Máy Bay (Phi Cơ)

Trình bày: Nhậm Nhiên



Lyrics: Tưởng Gia Câu (蒋家驹)

Composer: Tưởng Gia Câu (蒋家驹)

Arranger: Vương Bá Hồng (王柏鸿)

"Chẳng hay đã chạm phải sợi tương tư nào

Mà vô tình em gọi tên anh

Anh đã rời xa nhưng vẫn khiến em

Tỉnh giấc vì nhớ mong.."

"Những lời hẹn thề ấy

Mờ nhạt như ánh cầu vồng

Bị năm tháng vội vã chảy trôi

Chẳng để lại dấu vết.."

Mỗi lần nhớ lại khoảng thời gian trước đây của chúng ta, điều làm cho em tiếc nuối nhất cho đến tận bây giờ là việc hai ta chưa từng đi du lịch với nhau lần nào, hai ta chẳng thể cùng nhau ngồi trên chiếc máy bay nhìn trời nhìn mây, nghe tiếng động cơ ồn ã, hay đi cùng nhau đến mọi nơi trên thế giới này nữa, đôi lúc em còn tự hỏi không có anh rồi thì ai có thể nghe em tỉ tê những câu chuyện trên trời dưới đất được nữa không? , không có anh rồi thì ai cùng em làm trò, cùng em nghe những bản nhạc yêu thích của hai ta nữa không? , em cũng chẳng biết được, chỉ biết rằng anh đã rời đi, rời xa bản thân em đã khá lâu rồi nhưng mỗi đêm này em vẫn lúc giật mình tỉnh giấc giữa đêm chỉ vì nhớ mong anh mà thôi..

Đây là một bài hát cũng khá là lâu rồi của Nhậm Nhiên, bài hát này cũng như mấy bài hát trước của chị ấy, vẫn có giai điệu nhẹ nhàng nhưng cực buồn và đầy tâm trạng, lời bài hát có nội dung về một người đã chia tay với người yêu của mình nhưng vẫn nhớ đến người ấy, vẫn đau lòng khi nhớ lại người mà người ấy từng yêu, nhưng ẩn trong đó, những sự tiếc nuối của người trong bài này cũng đã dần dần hóa thành sự khoan dung.. thật sự mình rất ấn tượng bài hát nghe buồn nhưng cũng khá nhẹ nhàng này nên mình mới đem lên đây, mong mọi người hãy cùng nghe và cảm nhận bản nhạc hay này với mình nhé, và hãy xem những bình luận dưới bài này luôn nhe, tâm trạng thật sự ấy, rồi cuối cùng như mọi lần chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Lời bài hát:

說來慚愧 沒有和你

坐過一次飛機

看風捲殘雲

看電閃雷鳴

看雨

震耳欲聾的引擎

吵得讓人寒了心

你不在我描述給誰聽

說來慚愧 沒有和你

飛過一次旅行

想穿山越嶺

想河水清清

想你

不知動了哪根筋

脫口而出你的名

你不在 我卻被你驚醒

飛機飛上天空 做了個夢

看著你笑 變成了風

消失在我眼中

消失了又在我眼中

那些信誓旦旦恍如彩虹

都隨時間匆匆淡了影蹤

飛機飛上天空 做了個夢

看著你哭 形成了風

消失在我眼中

你消失在我的眼中

那些快樂悲傷互相觸碰

可能遺憾慣了變得寬容

說來慚愧 沒有和你

飛過一次旅行

想穿山越嶺

想河水清清

想你

不知動了哪根筋

脫口而出你的名

你不在 我卻被你驚醒

飛機飛上天空 做了個夢

看著你笑 變成了風

消失在我眼中

消失了又在我眼中

那些信誓旦旦恍如彩虹

都隨時間匆匆淡了影蹤

飛機飛上天空 做了個夢

看著你哭 形成了風

消失在我眼中

你消失在我的眼中

那些快樂悲傷互相觸碰

可能遺憾慣了變得寬容

飛上天空 做了個夢

看著你笑 變成了風

飛上天空 做了個夢

看著你哭 形成了風

飛機飛上天空 做了個夢

飛上天空 形成了風

Pinyin:

Shuō lái cánkùi

Méiyǒu hé nǐ zuòguò yīcì fēijī

Kàn fēngjuǎncányún

Kàn dìan shǎn léimíng kàn yǔ

Zhèn'ěryùlóng de yǐnqíng

Chǎo dé ràng rén hánle xīn

Nǐ bùzài wǒ míaoshù gěi shéi tīng

Shuō lái cánkùi méiyǒu hé nǐ

Fēiguò yīcì lǚxíng

Xiǎng chuān shānyuè lǐng xiǎng héshuǐ qīng qīng

Xiǎng nǐ

Bùzhī dòngle nǎ gēn jīn

Tuōkǒu'érchū nǐ de míng

Nǐ bùzài wǒ què bèi nǐ jīngxǐng

Fēijī fēi shàng tiānkōng zuòle gè mèng

Kànzhe nǐ xìao bìan chéngle fēng

Xiāoshī zài wǒ yǎnzhōng

Xiāoshīle yòu zài wǒ yǎnzhōng

Nàxiē xìnshìdàndàn huǎng rú cǎihóng

Dōu súi shíjiān cōngcōng dànle yǐng zōng

Fēijī fēi shàng tiānkōng zuòle gè mèng

Kànzhe nǐ kū xíngchéngle fēng

Xiāoshī zài wǒ yǎnzhōng

Nǐ xiāoshī zài wǒ de yǎnzhōng

Nàxiē kùailè bēishāng hùxiāng chù pèng

Kěnéng yíhàn gùanle bìan dé kuānróng

Shuō lái cánkùi

Méiyǒu hé nǐ fēiguò yīcì lǚxíng

Xiǎng chuān shānyuè lǐng xiǎng héshuǐ qīng qīng

Xiǎng nǐ

Bùzhī dòngle nǎ gēn jīn

Tuōkǒu'érchū nǐ de míng

Nǐ bùzài wǒ què bèi nǐ jīngxǐng

Fēijī fēi shàng tiānkōng zuòle gè mèng

Kànzhe nǐ xìao bìan chéngle fēng

Xiāoshī zài wǒ yǎnzhōng

Xiāoshīle yòu zài wǒ yǎnzhōng

Nàxiē xìnshìdàndàn huǎng rú cǎihóng

Dōu súi shíjiān cōngcōng dànle yǐng zōng

Fēijī fēi shàng tiānkōng zuòle gè mèng

Kànzhe nǐ kū xíngchéngle fēng

Xiāoshī zài wǒ yǎnzhōng

Nǐ xiāoshī zài wǒ de yǎn zhōng

Nàxiē kùailè bēishāng hùxiāng chù pèng

Kě néng yíhàn gùanle bìan dé kuānróng

Fēi shàng tiānkōng zuòle gè mèng

Kànzhe nǐ xìao bìan chéngle fēng

Fēi shàng tiānkōng zuòle gè mèng

Kànzhe nǐ kū xíngchéngle fēng

Fēijī fēi shàng tiānkōng zuòle gè mèng

Fēi shàng tiānkōng xíngchéngle fēng

Vietsub:

Nói ra thật thẹn lòng

Khi đó chưa một lần

Cùng người ngồi máy bay

Ngắm gió cuốn mây bay

Tiếng động cơ ồn ã, chói tai

Khiến em thấy buốt giá lòng mình

Không còn anh,

Em tỉ tê cho ai nghe đây?

Nói ra thật thẹn lòng

Khi ấy chưa từng một lần

Cùng anh đi du lịch

Muốn bên người băng qua

Núi ngàn sông xanh

Nhớ anh..

Chẳng hay đã chạm phải

Sợi tương tư nào

Mà vô tình em gọi tên anh

Anh đã rời xa

Nhưng vẫn khiến em

Tỉnh giấc vì nhớ mong

Phi cơ bay lên khung trời

Dệt nên giấc mộng

Nhìn anh mỉm cười

Hóa thành cơn gió

Rồi biến mất trước mắt em

Tan biến nhưng vẫn tồn tại

Trong ánh mắt em

Những lời hẹn thề ấy

Mờ nhạt như ánh cầu vồng

Theo thời gian vội vã

Phai nhòa cả dấu vết

Phi cơ bay lên khoảnh trời

Vẽ nên một giấc mộng

Nhìn người khóc thương,

Hóa thân thành cơn gió

Tan biến trước mắt em

Dần dần tan biến trước mắt em

Niềm hạnh phúc cùng đau thương

Cứ thế hòa quyện

Có lẽ bao tiếc nuối

Cũng đã hóa thành khoan dung​

Nói ra thật thẹn lòng

Khi ấy chưa từng một lần

Cùng anh đi du lịch

Muốn bên người băng qua

Núi ngàn sông xanh

Nhớ anh..

Chẳng hay đã chạm phải

Sợi tương tư nào

Mà vô tình em gọi tên anh

Anh đã rời xa

Cớ sao em lại

Vì người mà bừng tỉnh giấc

Phi cơ bay lên khung trời

Dệt nên giấc mộng

Nhìn anh mỉm cười

Hóa thành cơn gió

Rồi biến mất trước mắt em

Tan biến nhưng vẫn còn

Vương nơi đáy mắt em

Những lời hẹn thề ấy

Mờ nhạt như ánh cầu vồng

Bị năm tháng vội vã chảy trôi

Chẳng để lại dấu vết

Phi cơ bay lên khoảnh trời

Vẽ nên một giấc mộng

Nhìn người khóc thương,

Bóng hình hóa thành cơn gió

Tan biến trước mắt em

Dần dần tan biến trước mắt em

Niềm hạnh phúc cùng đau thương

Cứ thế hòa quyện

Có lẽ tiếc hận

Cũng đã hóa thành khoan dung.

Phi cơ vút bay trên khung trời

Chìm vào giấc mộng

Bay lên khung trời

Tan biến thành cơn gió..​