[Lyrics + Vietsub] Sơn Hải - Chước Yêu - OST Thiên Cổ Quyết Trần

Thiên Cổ Quyết Trần là bộ phim cổ trang tiên hiệp kể về một vị thần tên Thượng Cổ, nàng đã mất đi ký ức ba trăm năm thời hỗn độn, quên đi người mà nàng yêu nhiều nhất.

Sau khi mất đi trí nhớ đã chờ đợi người trong mộng trong sự cô đơn. Nàng được chúng sinh tôn kính vô cùng, một lòng sùng bái.

Bài hát "Sơn Hải - Chước Yêu" với giai điệu nhẹ nhàng và có chút oai hùng. Bài hát đã khắc họa nên nỗi nhớ, tình yêu trải qua ngàn năm của Thượng Cổ và Bạch Quyết.

Bài Hát: Sơn Hải (OST Thiên Cổ Quyết Trần)

Trình Bày: Chước Yêu

Lời Bài Hát:

Tīng

Nghe

Qióng lú xìa de wàn wù yǒng qǐ dú bái

Dưới mái lều kia vạn vật đang cất lời bộc bạch

Kàn

Xem

Cāng lán gēn súi qún shān

Cuồn cuộn sóng men theo đồi núi

Qù yòu lái

Đi rồi lại đến

Wàng

Trông

Qían lù fù gài zhuó chén chén wù ǎi

Con đường phía trước mịt mù sương khói

Cháng lì cǐ shēn yú fú yún shàng

Tự mình trưởng thành trên tầng mây cao vời

Tiān dì wài

Phía ngoài của trời đất

Sùi yuè jiè wǒ qiān gǔ xīng hé mǎn húai

Cho ta mượn lấy tháng năm, trời sao ngàn năm cũ tràn ngập cõi lòng.

Gù rén què hé zài

Người xưa đang nơi nao

Líu yī jiǎo shēn yǐng jìu mèng lǐ pái húai

Để lại một mảnh bóng hình, vấn vương quanh giấc mộng xưa.

Qiān bǎi jié hòu

Trăm ngàn kiếp sau

Lún húi zhōng yòu zhǎn zhuǎn le duō shǎo zǎi

Giữa cõi luân hồi lại quẩn quanh hết bao năm dài

Nǐ ruò zài yǎn qían nǐ ruò gé shān hǎi

Người vừa đi ngay trước mặt, vừa như cách xa cả trời biển.

Shéi

Ai

Qiān gǔ zhī qían jié shēn dú lì yún tái

Từ ngàn xưa ấy đơn độc đứng giữa đài mây cao

Nà

Kia

Shān diān jīng nían bù hùa xuě ái ái

Là đỉnh núi bao năm chẳng tan chảy, tuyết trắng xóa.

Yòu

Lại

Shì shéi ruò jiǎo yuè bù zhuó chén āi

Tưởng chừng ai như trăng sáng, chẳng nhuốm bụi trần

Shè shēng jìu tiān xìa yī jìan dàng fēng yún kāi

Xả thân cứu thiên hạ, một kiếm vung lên, cuộc phong ba bắt đầu.

Sùi yuè jiè wǒ qiān gǔ xīng hé mǎn húai

Cho ta mượn lấy tháng năm, trời sao ngàn năm cũ tràn ngập cõi lòng.

Gù rén què hé zài

Người xưa đang nơi nao

Líu yī jiǎo shēn yǐng jìu mèng lǐ pái húai

Để lại một mảnh bóng hình, vấn vương quanh giấc mộng xưa.

Qiān bǎi jié hòu

Trăm ngàn kiếp sau

Lún húi zhōng yòu zhǎn zhuǎn le duō shǎo zǎi

Giữa cõi luân hồi lại quẩn quanh hết bao năm dài.

Nǐ ruò zài yǎn qían nǐ ruò gé shān hǎi

Người vừa như ngay trước mặt, vừa như cách xa cả trời biển.

Xiéshǒu bìngjiān

Tay nắm, vai kề

Zòng shì yǐn jǐnle fēngshuāng yě tòngkùai

Dù phải uống cạn gió sương vất vả, lòng vẫn sảng khoái

Nǐ ruò zài yǎn qían nǐ ruò gé shān hǎi

Người vừa như ngay trước mặt, vừa như cách xa cả trời biển.

Bié hòu qiān gǔ hún pò sàn le zài jù

Ngàn năm sau khi biệt ly, hồn phách đã tiêu tan lại hội tụ

Chī kúang réng bù gǎi

Sự cuồng si vẫn không thay đổi

Yǐ shēng sǐ xiāng ài húan qían chén de zhài

Dùng tình yêu trả hết món nợ kiếp trước

Xié shǒu bìng jiān

Kề vai sát cánh

Zòng shì yǐn jìn le fēng shuāng yě tòng kùai

Dù có uống cạn sương gió cũng cảm thấy sảng thoái

Nǐ ruò zài yǎn qían nǐ ruò gé shān hǎi

Người vừa như ngay trước mặt, vừa như cách xa cả trời biển.

Tí jìan pò mìng yùn wéi nǐ kùa shān hǎi

Nâng thanh kiếm phá vỡ vận mệnh. Vì người vượt qua núi sông.

 

Bản nhạc hay

 

Thật lòng đấy