LỜI BÀI HÁT

I don't wanna be you anymore - Billie Eilish

Lyrics + Vietsubs

Don't be that way

Đừng như thế nữa

Fall apart twice a day

Chỉ biết u buồn luẩn quẩn đêm ngày

I just wish you could feel what you say

Chỉ mong cậu cảm nhận được từng câu chữ chơi vơi nơi đầu lưỡi

Show, never tell

Thể hiện ra đi, đừng nói suông làm gì

But I know you too well

Dù sao tôi cũng biết rõ cậu lắm rồi mà

Got a mood that you wish you could sell

Thứ xúc cảm tồi tệ mà cậu chỉ khao khát được trao đi

If teardrops could be bottled

Nếu nước mắt rơi có thể chứa trong chai

There'd be swimming pools filled by models

Thì đây có cả một hồ bơi ngập lệ bời hàng nghìn người mẫu

Told "a tight dress is what makes you a whore"

Khoác lên mình chiếc váy ôm sát thì ngay lập tức trở thành một "con điếm"

If "I love you" was a promise

Nếu tôi yêu cậu chỉ là một lời dỗ ngọt trong tích tắc

Would you break it, if you're honest?

Ắt hẳn cậu sẽ phá vỡ nó nếu cậu trung thực với bản thân nhỉ

Tell the mirror what you know she's heard before

Hãy nói với chính mình trong kia rằng cậu đã nghe được những gì

I don't wanna be you, anymore

Tôi chẳng phải muốn trở thành cậu nữa, không bao giờ.

Hand, hands getting cold

Bàn tay này sớm đã trở lạnh lẽo

Losing feeling is getting old

Tuổi tác chẳng còn quan trọng nữa

Was I made from a broken mold?

Phải chăng ta được sinh ra trong cái khuôn hỏng?

Hurt, I can't shake

Nỗi đau ư, muốn vứt bỏ nào có dễ

We've made every mistake

Chính bản thân ta sinh ra cũng là một lỗi lầm

Only you know the way that I break

Chỉ có cậu mới thấu được cách cõi lòng tôi vỡ tan

If teardrops could be bottled

Nếu nước mắt rơi có thể chứa đựng trong chai

There'd be swimming pools filled by models

Thì đây có cả một hồ bơi ngập lệ bởi hàng nghìn người mẫu

Told "a tight dress is what makes you a whore"

Khoác lên mình một chiếc váy ôm sát thì lập tức trở thành một "con điếm"

If "I love you" was a promise

Nếu tôi yêu cậu là một lời dỗ ngọt trong tích tắc

Would you break it, if you're honest?

Ắt hẳn cậu sẽ phá vỡ nó nếu cậu trung thực với bản thân nhỉ

Tell the mirror what you know she's heard before

Hãy nói với chính mình trong gương kia rằng cậu đã nghe được những gì

I-I don't wanna be you

Tôi chẳng muốn là cậu nữa

I don't wanna be you

Không thể là một "tôi" như thế này nữa

I don't wanna be you.. anymore

Chẳng muốn là chính bản thân này nữa đâu.. không bao giờ.