Dạo gần đây mình hay lượn lờ trên Douyin, vô tình lại được ông trời se duyên để mình và ca khúc "Ngày còn thơ/小时光" va vào nhau. Thế là mê mẫn đến tận bây giờ. Nhưng mà mọi người biết đó, cái gì hay thì mình phải san sẻ chứ không được giấu giếm một mình, vậy nên mình quyết định lên đây chia sẻ với mọi người.

Ca khúc được chấp bút, sản xuất cũng như trình bày bởi chàng trai tài năng Hồ Kì Hạo (胡期皓). Cho đến hiện tại thì anh bạn này chính thức phát hành 2 ca khúc, trong đó có "Ngày còn thơ", còn đa phần những bài hát trên Douyin còn lại đều là cover nhưng được hát theo một phiên bản khác mang đậm chất riêng bản thân Hồ Kì Hạo.

Nói về ca khúc "Ngày còn thơ", mình bị thu hút bởi tiêu đề trước rồi đến khi nghe thì bị cuốn bởi giai điệu ở phần điệp khúc cũng như sự thoải mái mà cả ca khúc mang lại. Giai điệu nhanh vừa phải nhưng rõ lời và được nhạc sĩ khéo léo kết hợp với những từ có phát âm từa tựa nhau. Để khi hòa lại làm một, mình nghe được một chút chuyện tình yêu. Mình phải nhấn mạnh là sẽ chẳng còn lại một bài hát hay nữa nếu thiếu đi ngôn từ đẹp. "Ngày còn thơ" là minh chứng, giống như tựa bài hát, phần nội dung điệp khúc phần nào kể lại mình nghe một chuyện tình thuở còn thơ, ngây thơ và có chút tiếc nuối. Khi xưa bé ta rung động nhưng đến tận khi trưởng thành rồi ta mới hiểu.

Khi ấy chưa hiểu, nhưng "Chậm chậm dạo bước", "Nắm lấy bàn tay em" đến khi muốn cất lên "Những lời ngọt ngào" mà "Lại chẳng nói thành câu".

Khi ấy chưa hiểu, nhưng "Hồi nhỏ trái tim đập" vang lên tiếng "Thình thịch thình thịch".

Để rồi đến khi cùng trưởng thành rồi chúng ta mới hiểu "Cảm giác đó gọi là rung động"

Về phần tiếp theo của bài hát, như mình đã nói, nó mang đến cho mình cảm giác thoải mái, chắc có lẽ vì đây không phải là ca khúc buồn. Mọi người có tò mò khi trưởng thành họ thế nào không?

Mình chẳng rõ đây có phải là cái kết viên mãn không - hai người yêu nhau dù thế nào thì đến cùng sẽ về với nhau. Nhưng mình biết được một điều là hai người họ gặp lại nhau. Để cho..

Một người hứa hẹn "Em nói em nhất định phải cùng anh thực hiện ước mơ"

Một người thực hiện "Anh viết một bài lại một bài về cảm xúc anh dành cho em. Và đây lại là một bài hát như thế"

Nhưng mà trước đó "Anh đánh ghi-ta cùng em hát bài hát này" để rồi "Nước mắt em chợt rơi" thế là người kia mới thốt lên lời hẹn ước.

Suy cho cùng thì đây là một bài hát hay và rất đáng được nhiều người biết đến. Mình chưa từng có cảm xúc như thế nhưng mà phải cảm ơn Hồ Kì Hạo vì đã góp công lao không nhỏ mang mình quay về thuở bé rồi trải nghiệm cảm giác rung động nhưng chẳng hiểu gì thế này.

Phần lợi dịch mình dùng của tác giả Two - Month (Tm). Cảm ơn bạn vì những ngôn từ đẹp đã đóng góp không ít trong việc lôi kéo sự chú ý của mình và mang đến cho mình một chàng trai nữa trong list follow Douyin.

Mình xin trích lời dịch của bạn Two - Month và đính kèm thêm link Vietsub: Link

"Đi theo cơn gió ấm áp

Chậm chậm dạo bước

Nắm lấy bàn tay em

Những lời ngọt ngào

Lại chẳng nói thành câu

Hồi nhỏ trái tim đập

Thình thịch thình thịch

Cảm giác đó gọi là rung động

Trưởng thành rồi

Chúng ta mới đều hiểu

Liệu có thể cứ mãi như thế này

Thật lâu thật lâu không?

Từ lúc mặt trời mọc đằng đông

Đến tận lúc nó ngả về tây

Chúng ta đã ước định rằng

Sẽ cùng nhau thực hiện

Giấc mơ giữa ban ngày kia

Trong giấc mơ

Cũng không thấy chúng ta

Ngại ngùng như vậy

Anh đánh ghi-ta

Cùng em hát bài hát này

Nước mắt em chợt rơi

Em nói em nhất định phải

Cùng anh thực hiện ước mơ

Anh viết một bài lại một bài

Về cảm xúc anh dành cho em

Và đây lại là một bài hát như thế"

Các bạn có ai cũng thích bài này như mình không?