Ca khúc: Cẩm Thư Lai 锦书来

(Sơn Hà Lệnh OST)

Trình bày: Hoắc Tôn


Lời bài hát

Pinyin + Hán Việt:

春意暖 夜难眠

Chūnyì nuǎn yè nán mían

Xuân ý noãn dạ nan miên

月上笼纱寒 林间双栖燕

Yuè shàng lóng shā hán lín jìan shuāng qī yàn

Nguyệt thượng lung sa hàn lâm gian song tê yến

众里寻她皆不见

Zhòng lǐ xún tā jiē bùjìan

Chúng lí tầm tha giai bất kiến

似曾相识的容颜

Sìcéngxiāngshí de róngyán

Tự tằng tương thức đích dung nhan

一池春水吹皱

Yī chí chūnshuǐ chuī zhòu

Nhất trì xuân thủy xuy trứu

谁扰了谁的思念

Shéi rǎole shéi de sīnìan

Thùy nhiễu liễu thùy đích tư niệm

谁进了谁的画卷

Shéi jìnle shéi de hùajùan

Thùy tiến liễu thùy đích họa quyển

我愿为你待那青莲开

Wǒ yùan wéi nǐ dài nà qīng lían kāi

Ngã nguyện vi nhĩ đãi na thanh liên khai

我愿陪你看那繁华尽

Wǒ yùan péi nǐ kàn nà fánhúa jǐn

Ngã nguyện bồi nhĩ khán na phồn hoa tẫn

这一世愿为 愿为一人醉

Zhè yīshì yùan wéi yùan wéi yīrén zùi

Giá nhất thế nguyện vi nguyện vi nhất nhân túy

这一生能续前世缘

Zhè yīshēng néng xù qíanshì yúan

Giá nhất sinh năng tục tiền thế duyên.

.

一半嗔 一半怨

Yībàn chēn yībàn yùan

Nhất bán sân nhất bán oán

锦书托云间 相思泪两边

Jǐn shū tuō yún jiān xiāngsī lèi liǎngbiān

Cẩm thư thác vân gian tương tư lệ lưỡng biên

只怕心乱如初见

Zhǐ pà xīn lùan rú chū jìan

Chỉ phạ tâm loạn như sơ kiến

谁言见字犹如面

Shéi yán jìan zì yóurú mìan

Thùy ngôn kiến tự do như diện

一池春水吹皱

Yī chí chūnshuǐ chuī zhòu

Nhất trì xuân thủy xuy trứu

谁扰了谁的思念

Shéi rǎole shéi de sīnìan

Thùy nhiễu liễu thùy đích tư niệm

谁进了谁的画卷

Shéi jìnle shéi de hùajùan

Thùy tiến liễu thùy đích họa quyển.

我愿为你待那青莲开

Wǒ yùan wéi nǐ dài nà qīng lían kāi

Ngã nguyện vi nhĩ đãi na thanh liên khai.

我愿陪你看那繁华尽

Wǒ yùan péi nǐ kàn nà fánhúa jǐn

Ngã nguyện bồi nhĩ khán na phồn hoa tẫn.

这一世愿为 愿为一人醉

Zhè yīshì yùan wéi yùan wéi yīrén zùi

Giá nhất thế nguyện vi nguyện vi nhất nhân túy

这一生能续前世缘

Zhè yīshēng néng xù qíanshì yúan

Giá nhất sinh năng tục tiền thế duyên.

我愿为你待那青莲开

Wǒ yùan wéi nǐ dài nà qīng lían kāi

Ngã nguyện vi nhĩ đãi na thanh liên khai

我愿陪你看那繁华尽

Wǒ yùan péi nǐ kàn nà fánhúa jǐn

Ngã nguyện bồi nhĩ khán na phồn hoa tẫn

这一世愿为 愿为一人醉

Zhè yīshì yùan wéi yùan wéi yīrén zùi

Giá nhất thế nguyện vi nguyện vi nhất nhân túy

这一生能续前世缘

Zhè yīshēng néng xù qíanshì yúan

Giá nhất sinh năng tục tiền thế duyên

都说红尘紫陌

Dōu shuō hóngchén zǐ mò

Đô thuyết hồng trần tử mạch

都说锦书难托

Dōu shuō jǐn shū nán tuō

Đô thuyết cẩm thư nan thác

痴痴情深 又是谁人错

Chī chīqíng shēn yòu shì shéi rén cuò

Si si tình thâm hựu thị thùy nhân thác

那年桨声乱了灯影

Nà nían jiǎng shēng lùanle dēngyǐng

Na niên tưởng thanh loạn liễu đăng ảnh

窈窕湘女几多情

Yǎotiǎo xiāng nǚ jǐ duōqíng

Yểu điệu tương nữ kỉ đa tình

一叶扁舟 月满西楼

Yī yè piānzhōu yuè mǎn xī lóu.

Nhất diệp biển chu nguyệt mãn tây lâu.