Bài hát kể về một chàng ninja không tiếc thân mình lao vào ổ địch cứu người mình yêu rồi gác kiếm ẩn cư theo vợ về quê..


1127 Ninja - Bomb Bỉ Nhĩ

1127 tạm dịch là: Đời là gì.. Tình là gì

Lyricist：Triệu Nhất（赵一)

Composer：Bomb Bỉ Nhĩ（Bomb比尔)

Arranger: Dặc Dương (弋洋)

Trans: JuLy, CKey

Lời bài hát:

玄关里堆放着整齐的信念

一转眼

隐藏脚尖踩着屋檐的瓦片不见

樱花落满京都的湖面

竹林石板埋伏着暗箭

蒙着面眼神风吹草动的树叶

神社里的参道古老的画面

鸟居前

曲折蜿蜒就像起伏的从前断线

黑松长满香川的庭院

神秘逐渐醖酿着传言

绝不是一场练习插画的表演

跟踪着目标不被他发现

你就在他身边

不留下一丝痕迹画面

演出一场默片

把黑夜当作是遮掩

蒙着面却是另一种语言

声音让计划都復原

烟雾来袭保持神秘

现实都要划清界限

也会有荒诞的瞬间

危险来临在你身边

这是我不变的执念

为你周全

伤痕遍布残忍也不会退却

诱惑威胁全都拒绝

我封刀只为你归隐郊野

只求来生还能有你在今夜

玄关里堆放着整齐的信念 一转眼

隐藏脚尖踩着屋檐的瓦片不见

樱花落满京都的湖面

竹林石板埋伏着暗箭

蒙着面眼神风吹草动的树叶

神社里的参道古老的画面

鸟居前

曲折蜿蜒就像起伏的从前断缐

黑松长满香川的庭院

神秘逐渐醖酿着传言

绝不是一场练习插画的表演

跟踪着目标不被他发现

你就在他身边

不留下一丝痕迹画面

演出一场默片

把黑夜当作是遮掩

玄关里堆放着整齐的信念

一转眼

隐藏脚尖踩着屋檐的瓦片不见

樱花落满京都的湖面

竹林石板埋伏着暗箭

蒙着面眼神风吹草动的树叶

神社里的参道古老的画面

鸟居前

曲折蜿蜒就像起伏的从前断缐

黑松长满香川的庭院

神秘逐渐醖酿着传言

绝不是一场练习插画的表演

Pinyin - Vietsub:

Xúanguān lǐ duīfàngzhe zhěngqí de xìnnìan

Trên hành lang tín niệm xếp đội hình trật tự chỉnh tề

Yī zhùan yǎn

Nhoáng cái

Yǐncáng jiǎojiān cǎizhe wūyán de wǎ pìan bùjìan

Nhón mũi chân ẩn bước trên mái hiên, biến mất

Yīnghuā luò mǎn jīngdū de húmìan

Hoa anh đào rơi khắp mặt hồ Kyoto

Zhúlín shíbǎn máifúzhe ànjìan

Sau phiến đá trong rừng trúc, ám tiễn mai phục

Méngzhe mìan yǎnshén fēngchuīcǎodòng de shùyè

Gió thổi ngọn cỏ lay lá bay che mất tầm nhìn

Shénshè lǐ de cān dào gǔlǎo de hùamìan

Hình ảnh con đường dẫn đến đền thờ cổ xưa (Sando)

Niǎojūqían

Cổng vào đền tờ (Torri)

Qūzhé wān yán jìu xìang qǐfú de cóngqían dùan xìan

Quanh co khúc khuỷu lại nhấp nhô như ngày trước đoạn tuyệt

Hēi sōngzhǎng mǎn xiāngchuān de tíngyùan

Cây hắc tùng tỏa hương trong đình viện

Shénmì zhújìan yùnnìangzhe chúanyán

Bí ẩn dần dấy lên lời đồn đại

Jué bùshì yīchǎng lìanxí chāhùa de biǎoyǎn

Đó tuyệt đối không phải diễn tập theo tranh minh họa

Gēnzōngzhe mùbiāo bù bèi tā fāxìan

Bám theo mục tiêu không để bị phát hiện

Nǐ jìu zài tā shēnbiān

Ngươi ở ngay bên cạnh hắn

Bù líu xìa yīsī hénjī hùamìan

Không để lại dấu vết dù chỉ là tàn ảnh

Yǎnchū yīchǎng mòpìan

Diễn một tuồng kịch câm

Bǎ hēiyè dàng zuò shì zhēyǎn

Dùng bóng đêm làm lá chắn

Méngzhe mìan què shì lìng yīzhǒng yǔyán

Đeo mặt nạ vào rồi là một ngôn ngữ khác

Shēngyīn ràng jìhùa dōu fùyúan

Giọng nói lệnh kế hoạch phục hồi như cũ

Yānwù lái xí bǎochí shénmì

Làn khói bao phủ giữ vững thần bí

Xìanshí dōu yào hùa qīng jièxìan

Thực tế cũng phải vạch rõ giới hạn

Yě hùi yǒu huāngdàn de shùnjiān

Cũng sẽ có khoảnh khắc hoang đường

Wéixiǎn láilín zài nǐ shēnbiān

Mặc hiểm nguy tiến đến bên cạnh nàng

Zhè shì wǒ bù bìan de zhínìan

Đây là chấp niệm bất biến của ta

Wèi nǐ zhōuquán

Vì an toàn của nàng

Shānghén bìanbù cánrěn yě bù hùi tùiquè

Dù khắp người là vết thương ác nghiệt cũng sẽ không lùi bước

Yòuhuò wēixié quándōu jùjué

Dụ dỗ, uy hiệp tất cả đều cự tuyệt

Wǒ fēng dāo zhǐ wèi nǐ guīyǐn jiāoyě

Ta niêm phong thanh đao chỉ vì nàng ẩn cư thôn dã

Zhǐ qíu lái shēng húan néng yǒu nǐ zài jīnyè

Chỉ cầu kiếp sau có thể có nàng đêm nay

* * *

Xúanguān lǐ duīfàngzhe zhěngqí de xìnnìan

Trên hành lang tín niệm xếp đội hình trật tự chỉnh tề

Yī zhùan yǎn

Nhoáng cái

Yǐncáng jiǎojiān cǎizhe wūyán de wǎ pìan bùjìan

Nhón mũi chân ẩn bước trên mái hiên, biến mất

Yīnghuā luò mǎn jīngdū de húmìan

Hoa anh đào rơi khắp mặt hồ kinh đô

Zhúlín shíbǎn máifúzhe ànjìan

Sau phiến đá trong rừng trúc, ám tiễn mai phục

Méngzhe mìan yǎnshén fēngchuīcǎodòng de shùyè

Gió thổi ngọn cỏ lay lá bay che mất tầm nhìn

Shénshè lǐ de cān dào gǔlǎo de hùamìan

Hình ảnh con đường dẫn đến đền thờ cổ xưa (Sando)

Niǎojūqían

Cổng vào đền tờ (Torri)

Qūzhé wān yán jìu xìang qǐfú de cóngqían dùan xìan

Quanh co khúc khuỷu lại nhấp nhô như ngày trước đoạn tuyệt

Hēi sōngzhǎng mǎn xiāngchuān de tíngyùan

Cây hắc tùng tỏa hương trong đình viện

Shénmì zhújìan yùnnìangzhe chúanyán

Bí ẩn dần dấy lên lời đồn đại

Jué bùshì yīchǎng lìanxí chāhùa de biǎoyǎn

Đó tuyệt đối không phải diễn tập theo tranh minh họa

* * *

Gēnzōngzhe mùbiāo bù bèi tā fāxìan

Bám theo mục tiêu không để bị phát hiện

Nǐ jìu zài tā shēnbiān

Ngươi ở ngay bên cạnh hắn

Bù líu xìa yīsī hénjī hùamìan

Không để lại dấu vết dù chỉ là tàn ảnh

Yǎnchū yīchǎng mòpìan

Diễn một tuồng kịch câm

Bǎ hēiyè dàng zuò shì zhēyǎn

Dùng bóng đêm làm lá chắn

* * *

Xúanguān lǐ duīfàngzhe zhěngqí de xìnnìan

Trên hành lang tín niệm xếp đội hình trật tự chỉnh tề

Yī zhùan yǎn

Nhoáng cái

Yǐncáng jiǎojiān cǎizhe wūyán de wǎ pìan bùjìan

Nhón mũi chân ẩn bước trên mái hiên, biến mất

Yīnghuā luò mǎn jīngdū de húmìan

Hoa anh đào rơi khắp mặt hồ kinh đô

Zhúlín shíbǎn máifúzhe ànjìan

Sau phiến đá trong rừng trúc, ám tiễn mai phục

Méngzhe mìan yǎnshén fēngchuīcǎodòng de shùyè

Gió thổi ngọn cỏ lay lá bay che mất tầm nhìn

Shénshè lǐ de cān dào gǔlǎo de hùamìan

Hình ảnh con đường dẫn đến đền thờ cổ xưa (Sando)

Niǎojūqían

Cổng vào đền tờ (Torri)

Qūzhé wān yán jìu xìang qǐfú de cóngqían dùan xìan

Quanh co khúc khuỷu lại nhấp nhô như ngày trước đoạn tuyệt

Hēi sōngzhǎng mǎn xiāngchuān de tíngyùan

Cây hắc tùng tỏa hương trong đình viện

Shénmì zhújìan yùnnìangzhe chúanyán

Bí ẩn dần dấy lên lời đồn đại

Jué bùshì yīchǎng lìanxí chāhùa de biǎoyǎn

Đó tuyệt đối không phải diễn tập theo tranh minh hoạ