Cách mà Nguyễn Tuyết Phượng trình bày một bài hát với nhiều ngôn ngữ khác nhau mang lại cho người nghe một trải nghiệm thú vị, một cách mới để ta có thể thưởng thức âm nhạc mà không nhàm chán, qua đó giúp ta thấy được bài hát khi thể hiện bằng tiếng việt thì giai điệu ngọt ngào hơn so với các ngôn ngữ khác.

Hello Việt Nam

Hát với 6 ngôn ngữ: Việt, Nhật, Pháp, Hàn Quốc, Anh, Tây Ban Nha


Sáng tác: Marc Lavoine & Yvan Coriat

Lời Việt (lời thơ) : Lê Tự Minh

Bạn hãy nói cho tôi biết chăng, về họ tên mà tôi đã mang

Về miền quê mà tôi ngày đêm luôn nhớ mong

Lòng tôi mong biết đất nước tôi, đất nước đã có bao đời

Được nhìn bằng đôi mắt của mình được trở về cội nguồn của tôi

Và qua phim Coppola, lòng thấy xót thương quê hương

Bầy trực thăng bay trên cao, tàn phá xóm thôn nhỏ bé

Ước mong về thăm chốn thiêng

Mong sao quê hương dang tay đón tôi

Mong ước đến ngày trở về

Lòng tôi yêu mến, Việt Nam

Bạn hãy nói tới mái tóc đen, tới đôi chân nhỏ bé

Và màu da đã ngày đêm cùng tôi lớn lên

Và mong sao đôi chân sẽ bước lên

Từ những nơi tôi chưa từng đến

Để được nghe bài dân ca êm dịu lướt trên sông

Và tôi mới biết, về đất nước tôi qua phim

Người dân quê hương tôi cày cấy, vui trong lời hát

Ước mong về thăm đất nước tôi

Quê hương bao năm tôi đã cách xa

Mong ước đến ngày trở về

Lòng tôi yêu mến Việt Nam

Tôi sẽ theo cha về thăm làng quê, tổ tiên

Theo những giấc mơ bay trên mênh mông đồng lúa

Tôi thấy bao thân thương nơi đây quê tôi

Như cây có gốc, tôi yêu, đất nước tôi

Ước mong về thăm đất nước tôi

Mong sao quê hương dang tay đón tôi

Tôi sẽ thăm những dòng sông

Đồng quê xanh mát Việt Nam

Ước mong về thăm chốn thiêng

Mong sao quê hương dang tay đón tôi

Mong ước đến ngày trở về

Lòng tôi yêu mến Việt Nam

Lòng tôi vang tiếng Việt Nam

Lòng tôi xin chào Việt Nam

Ánh trăng nói hộ lòng tôi

9 ngôn ngữ: Trung, Việt, Nhật, Hàn Quốc, Thái, Pháp, Italia, Tây Ban Nha, Indonesia


Lời bài hát

Anh hỏi em yêu anh có sâu đậm không,

Em yêu anh bao nhiêu phần?

Tình cảm của em là chân thật,

Tình yêu em dành cho anh cũng là chân thật,

Ánh trăng đã nói hộ lòng em.

Anh hỏi em yêu anh có sâu đậm không,

Em yêu anh bao nhiêu phần?

Tình cảm của em không di dịch,

Tình yêu của em là bất biến,

Ánh trăng nói hộ lòng em.

(*)

Nụ hôn ngọt ngào đã khiến con tim em đập rộn ràng.

Mối tình đậm đà của anh, em sẽ ghi nhớ suốt đời.

Anh hỏi em yêu anh có sâu đậm không,

Em yêu anh bao nhiêu phần?

Anh thử nghĩ xem, anh thử nhìn xem, ánh trăng đã nói hộ cho lòng em.

Nụ hồng mong manh

4 ngôn ngữ: Việt, Trung, Anh, Cambodian


Lời bài hát:

Anh đem trao cho em nụ hồng

Nụ hồng mong manh như sương mai trong gió

Em nâng niu đem hoa về giữ

Trong hồn mong sao hoa không phai sắc hương.

Nhưng bông hoa kia mau phai tàn

Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá

Em nghe như trong tim rạn vỡ

Nỗi đau làm nhạt nhòa một trời sương khói.

Anh như chim bay quên đường về

Âm thầm mình em nơi đây với những bâng khuâng

Cánh chim ơi, còn mịt mù tận trời nao

Vui chi nơi xa xôi ấy

Anh quên em như quên cánh hoa.

Nhưng sao nay anh quay trở về

Ta còn gì đâu, hoa kia đã héo trong tim

Mối duyên xưa dù này chỉ là mộng thôi

Em nay như trăng đã úa

Thôi anh ơi duyên ta đành lỡ.

Người tình mùa đông

6 ngôn ngữ: Việt, Anh, Trung, Nhật, Thái, Iran


Lời bài hát

Đường vào tim em ôi băng giá

Trời mùa đông mây vẫn hay đi về vẫn mưa,

Mưa rơi trên đường thầm thì

Vì đâu mưa em không đến

Đường vào tim em mây giăng kín

Bàn chân anh trên lối đi không thành

Những đêm khuya mưa buồn một mình

Có khi cho ta quên cuộc tình.

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa

Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua.

Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ nhau,

Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió.

Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố

Vẫn chim cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa,

Ôi bàn tay ai đã giắt em chiều nay?

Đường vào tim em bao cơn sóng

Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng

Trái tim em muôn đời lạnh lùng

Hỡi ơi, trái tim mùa đông.

Diễm xưa

Việt, Pháp, Nhật, Anh, Hàn, Tây ban nha


Lời bài hát

Sáng tác: Trịnh Công Sơn

Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ

Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao

Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ

Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu

Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ

Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua

Trên bước chân em âm thầm lá đổ

Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa

Chiều nay còn mưa sao em không lại

Nhỡ mai trong cơn đau vùi

Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau

Bước chân em xin về mau

Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động

Làm sao em nhớ những vết chim di

Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng

Để người phiêu lãng quên mình lãng du

Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động

Làm sao em biết bia đá không đau

Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng

Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau.

Mashup

HOA NỞ KHÔNG MÀU - CÓ TẤT CẢ NHƯNG THIẾU ANH


Lời bài hát:

1. Hoa nở không màu

Sáng tác: Nguyễn Minh Cường

Chỉ là nỗi nhớ mãi đứng sau cuộc tình đã lỡ

Chỉ là cơn mơ cuốn theo cả một trời thương nhớ

Chỉ là nỗi đau thổn thức, chỉ là nhói thêm một chút

Chỉ là nước mắt cứ rưng rưng

Tìm về kí ức cố xóa đi đoạn tình ban sơ

Rồi lại chơ vơ đứng giữa nơi đại lộ tan vỡ

Mãi chìm đắm trong lầm lỡ

Trái tim vẫn không ngừng nhớ

Đợi chờ em đến hóa ngu ngơ

Tình yêu đã phai mờ như hoa nở không màu

Càng níu kéo nhưng lại càng xa cách nhau

Đành ôm nỗi đau này chết lặng giữa trời mây

Hằn lại sâu trong trái tim hao gầy

Giờ đây chúng ta là hai người dưng khác lạ

Buồn biết mấy nhưng lại chẳng thể nói ra

Cuộc đời lắm vô thường, sao cứ mãi vấn vương

Tự mình ôm lấy tổn thương riêng mình!

Chỉ là anh cố chấp luôn âm thầm

Bước về phía nắng ấm tìm em

Thế mà cơn mưa đêm xóa hết kỷ niệm

Chỉ còn lại xác xơ nỗi nhớ!

2. Có tất cả nhưng thiếu anh

Anh đang trong từng ngày nhìn em đổi thay

Anh chưa bao giờ nghĩ là nhanh đến vậy

Có những nỗi buồn tựa đâu chẳng một ai muốn nhưng tại sao

Một người nơi nao tự nhiên cướp lấy em đi bằng cách nào

Duyên nợ mình trả hết cho nhau thật vậy sao

Giọt nước mắt anh rơi, hỏi em ơi, tại sao?

Vì yêu, mà anh thấu hiểu

Dù em có là gì em chẳng có gì vẫn yêu

Trả lại em của anh lúc đầu

Anh muốn bên em đến lúc em già vẫn là của anh

Vậy tại sao, tình yêu mà anh đã trao

Rồi nỡ còn đi lấy lại trao ai chẳng an phận ở lại

Chẳng lẽ, là anh nhìn sai mất rồi

Thôi để em lại anh sẽ không phiền làm em nghĩ thêm

Đến lúc em có tất cả, quay lại lại chẳng có anh.

Người còn yêu sẽ chẳng đắn đo

Hết yêu thì tìm một lý do

Cạnh một ai mà chẳng biết sai

Sẽ tự thiêu đi lòng nhẫn nại

Tình yêu, sẽ có những lúc rất sâu đậm

Là lúc dễ mắc sai lầm

Lạ thay, đôi khi ra đi chỉ vì quá tốt.

Một người nơi nao tự nhiên cướp lấy em đi bằng cách nào

Duyên nợ mình trả hết cho nhau thật vậy sao

Giọt nước mắt anh rơi, hỏi em ơi, tại sao?

Vì yêu, mà anh thấu hiểu

Dù em có là gì em chẳng có gì vẫn yêu

Trả lại em của anh lúc đầu

Anh muốn bên em đến lúc em già vẫn là của anh

Vậy tại sao, tình yêu mà anh đã trao

Rồi nỡ còn đi lấy lại trao ai chẳng an phận ở lại

Chẳng lẽ, là anh nhìn sai mất rồi

Thôi để em lại anh sẽ không phiền làm em nghĩ thêm.

Đến lúc em có tất cả quay lại lại chẳng có anh

Ta thấy gì đêm nay


Lời bài hát:

Ta đã thấy gì trong đêm nay cờ bay trăm ngọn cờ bay

Rừng núi loan tin đến mọi miền gió hòa bình bay về muôn hướng

Ngày vui như nước trôi nhanh nhịp sống bao la xóa bỏ hận thù

Gặp quê hương sau bão tố giọt nước mắt vui lay lòng gỗ đá

Đã thấy gì trong đêm nay bàn tay muôn vàn bàn tay.

Những ngón tay thơm nối tật nguyền nối cuộc tình nối lòng đổ nát

Bàn tay đi nối anh em về suối quê hương tắm gội nhục nhằn

Mười năm đêm trong tiếng súng ruộng lúa bãi dâu qua cơn kinh hoàng

Mẹ già cười xanh như lá mới trong khu vườn

Ruộng đồng Việt Nam lên những búp non đầu tiên.

Một đoàn tàu đi nhả khói ấm hai bên rừng

Một đàn gà cao tiếng gáy đánh thức bình minh

Ta đã thấy gì trong đêm nay cờ bay trăm ngọn cờ bay

Đường phố hôm nay sáng rực đèn sáng rực đèn trong làng trong xóm.

Người đi như nước qua đê Dòng máu anh em đã nhuộm mặt trời

Cùng xương khô lên tiếng nói đòi sống ấm êm nhân danh con người

Ta đã thấy gì trong đêm nay đèn soi trăm ngọn đèn soi

Mặt đất rung rinh bước triệu người phá ngục tù đi dựng ngày mới.

Rạng đông soi sáng tương lai giòng máu anh em đã nhuộm mặt trời

Cùng xương khô lên tiếng nói đòi sống ấm êm nhân danh con người.