Sweet Dream do nữ ca sĩ Hàn Quốc Jang Na-ra thể hiện là một trong những ca khúc mang đậm dấu ấn của làn sóng Hallyu đầu những năm 2000. Với giai điệu pop tươi sáng, bắt tai và ca từ ngọt ngào, bài hát nhanh chóng trở thành bản hit quốc dân tại Hàn Quốc, đồng thời đưa tên tuổi Jang Na-ra vụt sáng trên khắp châu Á.

Bài hát kể về cảm xúc trong trẻo của một cô gái đang yêu – vừa ngượng ngùng, vừa hạnh phúc, như thể cả thế giới bỗng trở nên lung linh khi có người ấy bên cạnh. Những câu hát như "Sweet dream, my love, sweet dream tonight" vang lên cùng nụ cười trong trẻo của Jang Na-ra khiến người nghe như lạc vào thế giới cổ tích, nơi tình yêu là giấc mơ ngọt ngào không bao giờ muốn tỉnh dậy.

Không chỉ nổi bật bởi giai điệu dễ thương và giọng ca nhẹ nhàng, Sweet Dream còn gắn liền với hình ảnh Jang Na-ra trong MV – cô gái nhỏ nhắn, đáng yêu, pha chút tinh nghịch nhưng chân thành. Chính sự kết hợp giữa âm nhạc, hình ảnh và cảm xúc đã khiến bài hát trở thành biểu tượng của thanh xuân, gợi lại ký ức về một thời yêu hồn nhiên và mơ mộng.

Đến nay, dù đã qua hơn hai thập kỷ, Sweet Dream vẫn là ca khúc khiến người nghe mỉm cười mỗi khi giai điệu vang lên – như một lời nhắc rằng, tình yêu đầu đời bao giờ cũng đẹp, nhẹ như mây và ngọt ngào như một giấc mơ.

Link bản gốc:


Bản 16 năm sau:

Lời bài hát tiếng Hàn​

It's gonna be another day with a sunshine
햇살은 나의 창을 밝게 비추고
반쯤 눈을 떳을때 그대 미소가 나를 반겨요.

네 볼에 살짝 입맞추고 사랑한다고 속삭였죠.
내 머리 맡에 morning coffee 혹시 내가 꿈을 꾸나요.

It's gonna be another day with a sunshine
햇살은 나의 창을 밝게 비추고
반쯤 눈을 떳을때 그대 미소가 나를 반겨요.

When we can get together I feel paradise
이보다 더 행복할 수는 없겠죠.
아마 그럴꺼예요 지금 내곁에 그대가 있잖아요.

너무 흔해서 나조차도 싫어했었던 내 이름도
왠지 그대가 불러주면 예쁘게만 느껴지네요.

It's gonna be another day with a sunshine
그대가 나를 아름답게 하네요.
나를 안아줄래요, 사랑한다고 말해 줄께요.

When we can get together I feel paradise
마치 난 영화속의 주인공처럼 사랑받기 위해서
그대 맘속에 다시 태어난거죠.

**
지금 이 순간 나 보다 행복한 사람은 없겠죠.
깨지 않게 해줘요. Don't break it 난 이 꿈 안에서...

It's gonna be another day with a sunshine
햇살은 나의 창을 밝게 비추고
반쯤 눈을 떳을때 그대 미소가 나를 반겨요.

When we can get together I feel paradise
이보다 더 행복할 수는 없겠죠.
아마 그럴꺼예요 지금 내곁에 그대가 있잖아요.

It's gonna be another day with a sunshine
그대가 나를 아름답게 하네요.
나를 안아줄래요, 사랑한다고 말해 줄께요.

Lyrics Korean:

It's gonna be another day with the sunshine

Haet sal eun na yeh chang eul bal ge bi choo go ban jjeum noon eul ddut seul ddaen

Geu dae mi so ga na reul ban gyuh yo..

Nae bol eh sal jjak ib mat choo go sa rang han da go sok sak yut jyo

Nae muh ri mat en Morning Coffee hok shi nae ga ggoom eul ggoo na yo?

It's gonna be another day with the sunshine

Haet sal eun na yeh chang eul bal ge bi choo go ban jjeum noon eul ddut seul ddaen

Geu dae mi so ga na reul ban gyuh yo..

When we can get together I feel paradise

Ee bo da duh haeng bok hal soo neun uhb get jyo ah ma geu rul gguh eh yo

Ji geum nae gyut en geu dae ga it jan ah yo..

Nuh moo heun hae suh na jo cha do shil uh haet suh dun nae ee reum do

Waen ji geu dae ga bool ruh joo myun ye bbeu ge man neu ggyuh ji ne yo

It's gonna be another day with the sunshine

Geu dae ga na reul ah reum dab ge ha ne yo na reul ahn ah jool rae yo

Sa rang han da go mal hae jool gge yo..

When we can get together I feel paradise

Ma chi nan yung hwa sok eh joo in gong chuh rum sa rang bad gi wi hae suh

Geu dae mam sok eh da shi tae uh nan guh jyo

Ji geum ee soon gan na bo da haeng bok han sa ram eun uhb get jyo

Ggae ji ahn ge hae jwuh yo Don't Break It nan ee ggoom ahn eh suh..

It's gonna be another day with the sunshine

Haet sal eun na yeh chang eul bal ge bi choo go ban jjeum noon eul ddut seul ddaen

Geu dae mi so ga na reul ban gyuh yo..

When we can get together I feel paradise

Ee bo da duh haeng bok han soo neun uhb get jyo ah ma geu rul gguh eh yo

Ji geum nae gyut en geu dae ga it jan ah yo..

It's gonna be another day with the sunshine

Geu dae ga na reul ah reum dab ge ha ne yo na reul ahn ah jool rae yo

Sa rang han da go mal hae jool gge yo..

When we can get together I feel paradise

Ma chi nan yung hwa sok eh joo in gong chuh rum sa rang bad gi wi hae suh

Geu dae mam sok eh da shi tae uh nan guh jyo

Lyrics English:

It's gonna be another day with the sunshine

The suns rays shine brightly outside of my window,

When my half-opened eyes are finally opened

I invision your face and it welcomes me..

Your lips slightly brush against my cheeks, as you whisper that you love me

Inside my head is the morning coffee, am i dreaming?

It's gonna be another day with the sunshine

The suns rays shine brightly outside of my window,

When my half-opened eyes are finally opened

I invision your face and it welcomes me..

When we can get together I feel paradise

There's nothing that can make me happier than this,

Yes, that has to be right

Because right now you are by my side

My name, because it was so common, even i didn't like it

But when you call me, i only think of it prettily

It's gonna be another day with the sunshine

You make me feel beautiful, will you please hold me

Will you tell me that you love me..

When we can get together I feel paradise

Because finally, i feel like the main character in the movies,

Receiving love

I was reborn in your heart

Right this moment, there can't be anyone happier than me

Please don't make it break, don't break it, don't tell me i'm dreaming..

It's gonna be another day with the sunshine

The suns rays shine brightly outside of my window,

When my half-opened eyes are finally opened

I invision your face and it welcomes me..

When we can get together I feel paradise

There's nothing that can make me happier than this,

Yes, that has to be right

Because right now you are by my side

It's gonna be another day with the sunshine

You make me feel beautiful, will you please hold me

Will you tell me that you love me..

When we can get together I feel paradise

Because finally, i feel like the main character in the movies,

Receiving love

I was reborn in your heart

Lời dịch tiếng Việt:

Sẽ là một ngày tuyệt vời với ánh nắng

Mặt trời rọi những tia nắng rực rỡ bên ngoài cửa sổ phòng em

Khi đôi mắt còn nhắm mở của em mở ra hẳn

Em tưởng tượng ra khuôn mặt anh đang chào em

Đôi môi anh khẽ chạm nhẹ vào má em, như là anh đang thì thầm rằng anh yêu em

Trong đầu em là ly café buổi sáng, em đang mơ chăng?

Sẽ là một ngày tuyệt vời với ánh nắng

Mặt trời rọi những tia nắng rực rỡ bên ngoài cửa sổ phòng em

Khi đôi mắt còn nhắm mở của em mở ra hẳn

Em tưởng tượng ra khuôn mặt anh đang chào em

Khi chúng ta có thể bên nhau, em cảm thấy như đang ở trên thiên đường

Chẵng có gì có thể làm em hạnh phúc hơn bây giờ cả

Đúng, Chỉ có điều đó

Vì bây giờ đây anh ở bên cạnh em

Tên của em, vì nó đã quá phổ biến, thậm chí em chẵng thích nó chút nào

Nhưng khi anh gọi tên em, em chỉ nghĩ nó thật là đáng yêu

Sẽ là một ngày tuyệt vời với ánh nắng

Anh làm em cảm thấy mọi thứ đều tốt đẹp, anh sẽ giữ chặt lấy em chứ

Anh sẽ nói với em là anh yêu em chứ?

Khi chúng ta có thể bên nhau, em cảm thấy như đang ở trên thiên đường

Bởi vì, cuối cùng em cũng cảm thấy như là nhân vật chính của một bộ phim

Nhận được tình yêu

Em đã được hồi sinh trong trái tim anh

Ngay lúc này, không có ai hạnh phúc hơn em cả

Xin anh đừng làm tan vỡ nó, đừng làm tan vỡ nó, đừng nói là em đang mơ

Sẽ là một ngày tuyệt vời với ánh nắng

Mặt trời rọi những tia nắng rực rỡ bên ngoài cửa sổ phòng em

Khi đôi mắt còn nhắm mở của em mở ra hẳn

Em tưởng tượng ra khuôn mặt anh đang chào em

Khi chúng ta có thể bên nhau, em cảm thấy như đang ở trên thiên đường

Chẵng có gì có thể làm em hạnh phúc hơn bây giờ cả

Đúng, Chỉ có điều đó

Vì bây giờ đây anh ở bên cạnh em

Sẽ là một ngày tuyệt vời với ánh nắng

Anh làm em cảm thấy mọi thứ đều tốt đẹp, anh sẽ giữ chặt lấy em chứ

Anh sẽ nói với em là anh yêu em chứ?

Khi chúng ta có thể bên nhau, em cảm thấy như đang ở trên thiên đường

Bởi vì, cuối cùng em cũng cảm thấy như là nhân vật chính của một bộ phim

Nhận được tình yêu

Em đã được hồi sinh trong trái tim anh


Dành cho bạn: