Ca từ: Điền Hiểu Bằng 田晓鹏

Soạn nhạc: Đậu Bằng 窦鹏

Đóng vai trò làm nhạc OST trong bộ phim hoạt hình Đại Ngư Hải Đường (大魚海棠/Big Fish & Begonia)

Bài hát được phát hành vào ngày 16 tháng 6 năm 2016.

Vào ngày 9 tháng 8 năm 2017, bài hát đã giành được top 10 bài hát vàng Trung Quốc trong nhóm tiếng Quảng Đông của Giải thưởng Giai điệu vàng Trung Quốc 2017.

Từ tên bài hát, ca từ cho đến giai điệu, bài hát này đều phù hợp sâu sắc với cảm xúc cốt lõi của bộ phim Đại Ngư Hải Đường. Phần điệp khúc "cá lớn rồi sẽ gặp lại, ai rồi cũng sẽ đoàn tụ" cũng hát lên rằng: Trong thế giới quan mà bộ phim xây dựng, biển cả là đích đến cuối cùng của mọi người, cá lớn bay qua mây bay về phương xa, và hành trình cuộc đời tiếp diễn.

Mời bạn thưởng thức bài hát:



Lời bài hát

星月相掩于大海上

微风摇曳

细雨也彷徨

流霞飞舞

群青深处

你我曾相遇的地方

你是否已化作风雨

穿越时光

来到这里

秋去春来

海棠花开

你在梦里

我不愿醒来

每条大鱼

都会相遇

每个人

都会重聚

生命旅程

往复不息

每个梦都会有你

你是否已化作风雨

穿越时光

来到这里

秋去春来

海棠花开

你在梦里

我不愿醒来

每条大鱼

都会相遇

每个人

都会重聚

生命旅程

往复不息

每个梦都会有你

每条大鱼

都会相遇

每一个人

都会重聚

生命旅程

往复不息

每一个梦

都会有你

Phiên âm pinyin:

Xīng yuè xìang yǎn yú dà hǎishàng

Wéifēng yáoyè

Xì yǔ yě fǎnghúang

Líuxía fēiwǔ

Qúnqīng shēn chù

Nǐ wǒ céng xiāngyù dì dìfāng

Nǐ shìfǒu yǐ hùa zuò fēngyǔ

Chuānyuè shíguāng

Lái dào zhèlǐ

Qiū qù chūnlái

Hǎitáng huā kāi

Nǐ zài mèng lǐ

Wǒ bù yùan xǐng lái

Měi tíao dà yú

Dūhùi xiāngyù

Měi gèrén

Dūhùi chóng jù

Shēngmìng lǚchéng

Wǎngfù bù xī

Měi gè mèng dūhùi yǒu nǐ

Nǐ shìfǒu yǐ hùa zuò fēngyǔ

Chuānyuè shíguāng

Lái dào zhèlǐ

Qiū qù chūnlái

Hǎitáng huā kāi

Nǐ zài mèng lǐ

Wǒ bù yùan xǐng lái

Měi tíao dà yú

Dūhùi xiāngyù

Měi gèrén

Dūhùi chóng jù

Shēngmìng lǚchéng

Wǎngfù bù xī

Měi gè mèng

Dūhùi yǒu nǐ

Měi tíao dà yú

Dūhùi xiāngyù

Měi yīgè rén

Dūhùi chóng jù

Shēngmìng lǚchéng

Wǎngfù bù xī

Měi yīgè mèng

Dūhùi yǒu nǐ

Lời dịch:

Trăng sao cùng nhau che phủ ở trên đại dương bao la

Gió nhẹ chập chờn

Mưa phùn cũng do dự

Những đám mây sặc sỡ bay lượn

Thuốc nhuộm màu xanh biếc nơi sâu xa

Nơi người và ta từng gặp gỡ

Có phải người đã hóa thành mưa gió

Xuyên qua thời gian

Lại tới đây

Thu đi xuân tới

Hoa hải đường nở rồi

Người ở trong mơ

Mà ta thì không muốn tỉnh giấc

Mỗi con cá lớn

Đều sẽ gặp nhau

Mỗi con người

Đều sẽ đoàn tụ

Chuyến hành trình của sinh mệnh

Lặp đi lặp lại không thôi

Mỗi một giấc mộng đều sẽ có người

Có phải chăng người đã hóa thành mưa gió

Xuyên qua thời gian

Lại tới đây

Thu đi xuân tới

Hoa hải đường nở

Người ở trong mơ

Ta thì không muốn tỉnh giấc

Mỗi con cá lớn

Đều sẽ gặp nhau

Mỗi con người

Đều sẽ đoàn tụ

Chuyến hành trình của sinh mệnh

Lặp đi lặp lại không thôi

Mỗi một giấc mộng đều sẽ có người

Mỗi con cá lớn

Đều sẽ gặp nhau

Mỗi con người

Đều sẽ đoàn tụ

Chuyến hành trình của sinh mệnh

Lặp đi lặp lại không thôi

Mỗi một giấc mộng

Đều sẽ có người

Mỗi lần xem và nghĩ về Đại Ngư Hải Đường luôn gợi lên rất nhiều cảm xúc, về mỗi nhân vật cũng có nhiều cái để suy ngẫm. Duyên phận, tình cảm, ý trời, lòng người,... Đều là những thứ phức tạp.