Lyrics:

Fēng

Gió

Qīng qīng chuī sàn

Nhẹ nhàng thổi qua

Tiān dì fèn kāi

Trời đất tách rời

Xìang gé wàn zhàng

Cách nhau vạn trượng

Nà yòu néng zěn me yàng

Như vậy thì đã sao

Yuè guāng lían jiē le

Ánh trăng liên kết lại

Sī lìang

Suy tư

Xiě yī fēng qíng shū

Viết một bức thư tình

Yǐ chū jìan zuò wéi kāi chǎng

Mở đầu là lần đầu gặp mặt

Wàn nían yī dùan

Vạn năm một đoạn

Qiān nían yī háng

Nghìn năm một dòng

Yī qiān nían yī wàn nían

Một nghìn năm một vạn năm

Cóng cǐ liǎng bù xìang wàng

Từ đó hai ta chưa từng quên

Rèn shì jiān rú hé huāng zhāng

Dù thế gian ra sao cũng không hoang mang

Wǒ zǒng shì néng jì dé

Ta vẫn luôn ghi nhớ

Měi shēng nǐ de mú yàng

Hình ảnh người ở mỗi kiếp

Tiān kōng yī yàng de shǒu zhǎng

Lòng bàn tay ấy như bầu trời

Zài nà mìng yùn de kè zhàn

Tại nhà trọ vận mệnh

Xī xī rǎng rǎng de guò wǎng

Người qua kẻ lại đông đúc náo nhiệt

Shēn yè tóu xiǔ wèi dài háng náng

Đêm đến trọ không mang theo hành lý

Ná zhe nǐ de hùa xìang

Mang theo bức họa vẽ nàng

Wèn rén jiān shì fǒu jìan guò

Hỏi nhân gian đã ai từng

Xìang nǐ zhè yàng de gū níang

Gặp một cô nương giống như nàng

Wǒ zài qíng shū lǐ zhǎo dào

Ta tìm thấy trong bức thư tình

Měi shēng xìang yù de dì fāng

Nơi hai ta gặp nhau ở mỗi kiếp

Wǒ hùi zài nà lǐ děng dài

Ta sẽ ở đó đợi chàng

Yī qǐ kàn xié yáng

Cùng nhau ngắm tà dương

Wǒ zài qíng shū lǐ zhǎo dào

Ta tìm thấy trong bức thư tình

Měi shēng xìang ài de dì fāng

Nơi hai ta yêu nhau ở mỗi kiếp

Wǒ hùi zài nà lǐ gē chàng

Ta sẽ ở đó hát ca

Dàn zòu zhe yuè guāng

Tấu đàn dưới ánh trăng

Yī qiān nían yī wàn nían

Một nghìn năm một vạn năm

Cóng cǐ liǎng bù xìang wàng

Từ đó hai ta chưa từng quên

Rèn hé líu gǎi bìan fāng xìang

Dòng sông nào đã thay đổi dòng chảy

Wǒ zǒng shì néng jì dé

Ta vẫn luôn ghi nhớ

Měi shēng nǐ de mó yàng

Hình ảnh chàng ở mỗi kiếp

Bì bō yī yàng de mù guāng

Đôi mắt trong như làn nước biết

Zài nà mìng yùn de kè zhàn

Tại nhà trọ vận mệnh

Xī xī rǎng rǎng de guò wǎng

Người qua kẻ lại đông đúc náo nhiệt

Wǒ zùi ài kàn nǐ de míng lìang

Ta thích nhất là ngắm ánh sáng từ người

Qiān bǎi cì lún húi xúan zhuǎn

Nghìn lần trăm lần luân hồi xoay chuyển

Mò sè cóng bù gǎi nóng dàn

Màu mực vẫn chưa từng phai nhòa

Hé nǐ méi mù yī yàng

Giống như hàng lông mày của người

Wǒ zài qíng shū lǐ zhǎo dào

Ta tìm thấy trong bức thư tình

Měi shēng xǔ yùan de dì fāng

Nơi chúng ta hẹn thề ở mỗi kiếp

Zhǒng xìa yī duǒ hóng lían

Cùng trồng một đóa sen đỏ

Bǎ shí guāng rǎn xiāng

Nhuộm hương thơm thời gian

Yī qiān nían yī wàn nían

Một nghìn năm một vạn năm

Cóng cǐ liǎng bù xìang wàng

Từ đó hai ta chưa từng quên

Rèn shí guāng shí me jǐng xìang

Cảnh sắc tại mỗi thời điểm

Wǒ zǒng shì néng jì dé

Ta vẫn luôn ghi nhớ

Měi shēng zhòng féng de shí kè

Thời khắc ta tương phùng ở mỗi kiếp

Nǐ dōu shuō bié lái wú yàng

Người đều nói sau khi chia xa chàng/ nàng vẫn khỏe chứ

Zài nà mìng yùn de kè zhàn

Tại nhà trọ vận mệnh

Xī xī rǎng rǎng de guò wǎng

Người qua kẻ lại đông đúc náo nhiệt

Wǒ men tìao wàng shān wài

Qīng shān

Chúng ta nhìn về nơi xa núi xanh trùng trùng

Shēn chū nǐ wǒ shǒu zhǎng

Hai ta vươn tay

Zài xī yáng lǐ yìn shàng

Trong ánh hoàng hôn

Wǒ men yǒng héng de zì yàng

Khắc lên lời vĩnh cửu của chúng ta

Yǎn lèi luò zhǐ shàng

Nước mắt lăn dài xuống trang giấy

Mó hú le luò kuǎn

Làm mờ đề tựa bức tranh

Tiān dì wú shuāng

Thiên địa vô sương