Admin

Nothing to lose.. your love to win..
23,326 ❤︎ Bài viết: 3604 Tìm chủ đề
1692 8
thread-2326-1785691480-226ebed4ba.webp


Bờ Bến Lạ là một ca khúc quen thuộc của Cẩm Ly, mang đậm màu sắc ballad buồn của dòng nhạc trữ tình những năm đầu 2000. Bài hát kể về một cuộc tình đến rất khẽ, đi cũng rất nhanh, để lại phía sau cảm giác chơi vơi của những người từng tin rằng chỉ cần yêu là đủ. Không có cao trào dữ dội, không có bi kịch lớn lao, ca khúc chọn cách kể chậm rãi, như từng lớp sóng nhỏ vỗ vào lòng người nghe.

Trong câu chuyện này, người ta không rời đi vì hết yêu, mà vì chọn một bờ bến khác. Có những cuộc chia tay không bắt đầu từ phản bội hay thù hận, mà từ sự yếu lòng trước những ngã rẽ đời sống. Người ở lại nhìn theo, không đủ mạnh mẽ để níu kéo, cũng không đủ lạnh lùng để quên. Chỉ còn mưa, còn phố, còn những đêm dài nơi tiếng cười cũ trở thành thứ ký ức xa xỉ.

Bờ bến lạ không chỉ là nơi chốn, mà là trạng thái của một con người khi bước ra khỏi tình yêu từng tin là bến đỗ. Đi rất xa, gặp rất nhiều điều mới, nhưng càng đi càng nhận ra mình đã đánh rơi một phần bình yên ở phía sau. Sự muộn màng ấy không ồn ào, không kêu than, mà lặng lẽ ngấm vào từng câu hát, từng khoảng lặng giữa những cơn mưa rơi.

Có những cuộc tình kết thúc không phải vì không còn thương, mà vì chẳng còn chung một hướng. Và có những người chỉ thật sự hiểu giá trị của yêu thương khi đã đứng ở một bờ bến hoàn toàn xa lạ, nơi mọi thứ quen thuộc đều không còn ở đó nữa.


Lời bài hát​


Dù chỉ là tình cờ anh đã đến bên em

Và dù thế nào đi nữa anh cũng phải ra đi.

Hãy làm quen với sự thật và hãy hy sinh

Với chính bản thân mình



Anh đã đi mãi mang theo tiếng cười

Anh đã quên bóng em nơi cuối trời

Nhìn mưa rơi tình yêu đã xa xôi mù khơi


Thế là ta đã xa nhau xa bến bờ hạnh phúc

Để tìm đến một bến bờ xa lạ

Giờ đây anh mới hiểu rằng mình không thể nào

Quên được nhau



Vì sao anh nỡ đành để tình yêu lạc lối bên đời

Từng đêm trên phố buồn hẹn thề xưa là áng mây trôi

Anh đã đi mãi mang theo tiếng cười

Anh đã quên bóng em nơi cuối trời

Nhìn mưa rơi tình yêu đã xa xôi mù khơi


Vì sao anh nỡ đành để mình em lặng lẽ bên đời

Từng đêm không tiếng cười một tình yêu lầm lỡ trên tay

Em bước đi mãi trên con phố dài.

Nghe tiếng chim hót cô đơn cuối trời,

Tình chưa nguôi mà sao ta đã mất nhau người ơi


Bờ bến lạ, bờ bến lạ

Người yêu đã sang bên kia đại dương

Bờ bến lạ, bờ bến lạ!

Để anh bước đi quên hết yêu thương


Trong đêm tối không còn tiếng cười

Đôi chân mỏi không còn lối về

Nhìn mưa bay giọt sầu rơi

Rơi trong tiếc nuối..


Bờ bến lạ, bờ bến lạ

Để con sóng xưa quên đi đại dương

Đường phố lạ đường phố lạ

Để anh bước chân qua những yêu thương


Như sương khói tan vào cuối trời

Quanh ta đã không còn tiếng cười

Từng đêm mưa rơi từ khi

Anh bước chân về bên người..


Khi anh bước đi trên một con đường xa lạ

Nơi không có em không có kỷ niệm,

Không có niềm vui và hạnh phúc,

Anh chợt hiểu rằng..



Bờ bến lạ, bờ bến lạ

Để con sóng xưa quên đi đại dương

Đường phố lạ đường phố lạ

Để anh bước chân qua những yêu thương


Như sương khói tan vào cuối trời

Quanh ta đã không còn tiếng cười

Từng đêm mưa rơi từ khi

Anh bước chân về bờ bến lạ..
 
Chỉnh sửa cuối:
1,648 ❤︎ Bài viết: 1936 Tìm chủ đề

Bờ bến lạ - Cẩm Ly live​



Bờ Bến Lạ là một trong những ca khúc gắn liền với giai đoạn thành công của Cẩm Ly khi cô dần khẳng định vị trí với dòng nhạc pop ballad bên cạnh sở trường dân ca và trữ tình. Đây là sáng tác của nhạc sĩ Nguyễn Nhất Huy, người đã đồng hành với Cẩm Ly qua nhiều bản hit nổi tiếng như Người Về Cuối Phố, Mây Chiều, Tình Không Đổi Thay hay Thương Nhớ Người Dưng. Chính những ca khúc này đã tạo nên màu sắc riêng cho Cẩm Ly trong giai đoạn đầu những năm 2000, khi thị trường nhạc Việt chứng kiến sự lên ngôi của các bản ballad giàu cảm xúc và dễ đi vào lòng người.

Ra mắt trong thời kỳ Cẩm Ly liên tục phát hành các album nhạc trẻ dưới sự đầu tư của Kim Lợi Studio, Bờ Bến Lạ nhanh chóng được khán giả yêu thích nhờ giai điệu da diết, ca từ giàu hình ảnh và phong cách thể hiện mộc mạc nhưng đầy cảm xúc của nữ ca sĩ. Dù không phải là ca khúc tạo nên một cột mốc về giải thưởng hay bảng xếp hạng, bài hát vẫn được xem là một trong những tác phẩm tiêu biểu của Nguyễn Nhất Huy dành cho Cẩm Ly và thường xuyên xuất hiện trong các chương trình ca nhạc cũng như tuyển tập những bản tình ca được yêu thích của cô.

Đến nay, sau hơn hai thập kỷ, Bờ Bến Lạ vẫn được nhiều khán giả thế hệ 8x và 9x nhắc nhớ như một phần ký ức của thời kỳ nhạc Việt đầu những năm 2000. Ca khúc không chỉ phản ánh phong cách sáng tác đặc trưng của Nguyễn Nhất Huy mà còn góp phần khắc họa hình ảnh một Cẩm Ly dịu dàng, sâu lắng – giọng ca đã để lại dấu ấn bền vững trong lòng người yêu nhạc Việt qua nhiều thế hệ.

English + Chinese lyrics​


Dù chỉ là tình cờ anh đã đến bên em

Even if it was only by chance that I came into your life,

即使我只是偶然来到你的身边,


Và dù thế nào đi nữa anh cũng phải ra đi.

No matter what, I still had to leave.

无论如何, 我终究还是要离开.


Hãy làm quen với sự thật và hãy hy sinh

Learn to accept the truth and make the sacrifice

学会接受现实, 也学会牺牲.


Với chính bản thân mình

Within your own heart.

为了你自己.


Anh đã đi mãi mang theo tiếng cười

I walked away, taking every laughter with me.

我离开了, 也带走了所有的欢笑.


Anh đã quên bóng em nơi cuối trời

I left your silhouette behind on the distant horizon.

我把你的身影遗忘在天涯尽头.


Nhìn mưa rơi tình yêu đã xa xôi mù khơi

Watching the rain fall, our love drifted far beyond reach.

望着雨落, 我们的爱情早已飘向遥远的天际.


Thế là ta đã xa nhau xa bến bờ hạnh phúc

So we've drifted away from the shore where happiness once lived.

于是我们离开了那片幸福的港湾.


Để tìm đến một bến bờ xa lạ

Searching for a strange and unfamiliar shore.

去寻找一个陌生的彼岸.


Giờ đây anh mới hiểu rằng mình không thể nào

Only now do I understand that I simply cannot

直到如今我才明白, 自己根本无法--


Quên được nhau

Forget you.

忘记彼此.


Vì sao anh nỡ đành để tình yêu lạc lối bên đời

Why did I let our love lose its way in this life?

为什么我要让这段爱情在人生中迷失?


Từng đêm trên phố buồn hẹn thề xưa là áng mây trôi

Every lonely night, our old promises drift away like clouds.

每个寂寞的夜晚, 昔日的誓言都如浮云飘散.


Anh đã đi mãi mang theo tiếng cười

I walked away, taking every laughter with me.

我离开了, 也带走了所有的欢笑.


Anh đã quên bóng em nơi cuối trời

I left your silhouette behind on the distant horizon.

我把你的身影遗忘在天涯尽头.


Nhìn mưa rơi tình yêu đã xa xôi mù khơi

Watching the rain fall, our love drifted far away.

望着雨落, 我们的爱情早已远去.


Vì sao anh nỡ đành để mình em lặng lẽ bên đời

Why did I leave you to face life alone in silence?

为什么我要让你独自沉默地走过人生?


Từng đêm không tiếng cười một tình yêu lầm lỡ trên tay

Night after night without laughter, holding only a love gone astray.

每个没有笑声的夜晚, 只剩一段错过的爱情握在手中.


Em bước đi mãi trên con phố dài.

You kept walking along that endless street.

你独自走在那条漫长的街道上.


Nghe tiếng chim hót cô đơn cuối trời,

Listening to lonely birdsong at the edge of the sky,

听着天边孤独的鸟鸣,


Tình chưa nguôi mà sao ta đã mất nhau người ơi

Our love hadn't faded, yet somehow we lost each other.

爱情未曾冷却, 我们却已经失去了彼此.


Bờ bến lạ, bờ bến lạ

Strange shores, unfamiliar shores.

陌生的彼岸, 陌生的彼岸.


Người yêu đã sang bên kia đại dương

My love has crossed to the other side of the ocean.

深爱的人已远渡重洋.


Bờ bến lạ, bờ bến lạ!

Strange shores, unfamiliar shores!

陌生的彼岸, 陌生的彼岸!


Để anh bước đi quên hết yêu thương

Where I walk on, trying to forget every love we've shared.

让我继续前行, 试着忘记所有的爱.


Trong đêm tối không còn tiếng cười

In the darkness, laughter is gone.

黑夜里, 再也没有欢笑.


Đôi chân mỏi không còn lối về

My weary feet can no longer find the way home.

疲惫的双脚, 再也找不到归途.


Nhìn mưa bay giọt sầu rơi

Watching the rain fall like drops of sorrow.

望着雨丝飘落, 如同忧伤滴下.


Rơi trong tiếc nuối..

Falling into endless regret.

落入无尽的遗憾.


Bờ bến lạ, bờ bến lạ

Strange shores, unfamiliar shores.

陌生的彼岸, 陌生的彼岸.


Để con sóng xưa quên đi đại dương.

Where the waves forget the ocean they once belonged to.

让昔日的海浪忘记曾经的大海.


Đường phố lạ đường phố lạ

Strange streets, unfamiliar streets.

陌生的街道, 陌生的街道.


Để anh bước chân qua những yêu thương

So I can walk beyond the love we once had.

让我一步步走过曾经的爱恋.


Như sương khói tan vào cuối trời

Like mist fading into the horizon.

如烟雾消散在天际尽头.


Quanh ta đã không còn tiếng cười

There is no longer any laughter around us.

我们的世界早已没有欢笑.


Từng đêm mưa rơi từ khi

Every rainy night since the day

从那一天起, 每个雨夜--


Anh bước chân về bên người..

I walked away to someone else.

我走向了另一个人的身边.


Khi anh bước đi trên một con đường xa lạ

When I walked down an unfamiliar road,

当我踏上一条陌生的道路,


Nơi không có em không có kỷ niệm,

Where there was no you and no memories,

那里没有你, 也没有回忆.


Không có niềm vui và hạnh phúc,

No joy and no happiness,

没有快乐, 也没有幸福.


Anh chợt hiểu rằng..

I suddenly realized..

我终于明白..


Bờ bến lạ, bờ bến lạ

Strange shores, unfamiliar shores.

陌生的彼岸, 陌生的彼岸.


Để con sóng xưa quên đi đại dương

Where old waves forget the ocean.

让昔日的海浪忘记大海.


Đường phố lạ đường phố lạ

Strange streets, unfamiliar streets.

陌生的街道, 陌生的街道.


Để anh bước chân qua những yêu thương

Where I leave our love behind with every step.

让我一步步走过那些曾经的爱.


Như sương khói tan vào cuối trời

Like mist dissolving into the distant sky.

如烟雾消散在天边.


Quanh ta đã không còn tiếng cười

There is no laughter left around us.

我们的世界再也没有欢笑.


Từng đêm mưa rơi từ khi

Every rainy night since the day

从那一天起, 每个雨夜--


Anh bước chân về bờ bến lạ..

I walked toward that unfamiliar shore.

我一步步走向那陌生的彼岸.
 
Từ khóa: Sửa

Những người đang xem chủ đề này

Xu hướng nội dung

Back