-
★
109
0
The day it rained (那天下雨了）
Ca sĩ: Jay Chou (周杰伦) (Châu Kiệt Luân)
Ca sĩ: Jay Chou (周杰伦) (Châu Kiệt Luân)
"The Day It Rained" (那天下雨了) là ca khúc mới của Jay Chou (Châu Kiệt Luân), mang màu sắc Mandopop nhẹ nhàng với giai điệu sâu lắng và ca từ giàu chất tự sự. Chỉ bằng hình ảnh cơn mưa và cuộc gặp gỡ sau nhiều năm, bài hát đã khơi gợi những ký ức đẹp về một tình yêu từng bỏ lỡ.
Không quá bi lụy hay ồn ào, The Day It Rained chạm đến người nghe bằng cảm giác tiếc nuối, nhớ nhung và những điều chưa kịp nói. Giọng hát ấm áp của Jay Chou kết hợp cùng phần hòa âm tinh tế khiến từng câu hát đều đọng lại rất lâu sau khi bản nhạc kết thúc.
Nếu bạn đang tìm The Day It Rained lyrics, lời bài hát 那天下雨了, pinyin và ý nghĩa ca khúc của Jay Chou, bài viết dưới đây sẽ tổng hợp đầy đủ lời bài hát song ngữ cùng bản dịch tiếng Việt để bạn dễ dàng cảm nhận trọn vẹn thông điệp của ca khúc.
Lời bài hát:
啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦
Lālālālā lālālā lā lālālālā
啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦
Lālālālā lālālā lā lālālālā
啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦
Lālālālā lālālā lā lālālālā
啦啦啦啦啦啦 啦啦
Lālālālālālā lālā
車子緩緩的開你慢慢走來 我竟然看著你發呆
Chēzi huǎnhuǎn de kāi, nǐ mànmàn zǒulái, wǒ jìngrán kànzhe nǐ fādāi
你尷尬 say 個 hi 沒位坐下來 我想叫旁邊的離開
Nǐ gāngà say gè hi, méi wèi zuò xìalái, wǒ xiǎng jìao pángbiān de líkāi
我車票都還在心卻在窗外 因為你已下了站台
Wǒ chēpìao dōu hái zài, xīn què zài chuāngwài, yīnwèi nǐ yǐ xìale zhàntái
遠遠的看著你點點頭車已開 你一句話我爬窗離開
Yuǎnyuǎn de kànzhe nǐ diǎndiǎn tóu, chē yǐ kāi, nǐ yī jù hùa wǒ pá chuāng líkāi
你證件掉了出來我才明白 是那隔壁班的女孩
Nǐ zhèngjìan dìaole chūlái, wǒ cái míngbái, shì nà gébì bān de nǚhái
這麼多年彼此竟然沒認出來 是你變美還是我變帥
Zhème duō nían bǐcǐ jìngrán méi rèn chūlái, shì nǐ bìan měi háishì wǒ bìan shùai
你經過花就開離開雨就來 這裡適合談個戀愛
Nǐ jīngguò huā jìu kāi, líkāi yǔ jìu lái, zhèlǐ shìhé tán gè lìan'ài
如果我要一個夢幻的開場白 沒有比你更美的對白
Rúguǒ wǒ yào yīgè mènghùan de kāichǎngbái, méiyǒu bǐ nǐ gèng měi de dùibái
雪白的天空等待彩虹出現（彩虹出現）
Xuěbái de tiānkōng děngdài cǎihóng chūxìan (cǎihóng chūxìan)
你我的遇見是誰許的願（誰許的願）
Nǐ wǒ de yùjìan shì shúi xǔ de yùan (shúi xǔ de yùan)
黑黑的夜空繁星變得耀眼（變得耀眼）
Hēihēi de yèkōng fánxīng bìande yàoyǎn (bìande yàoyǎn)
因為你出現在我身邊
Yīnwèi nǐ chūxìan zài wǒ shēnbiān
你老家有點遠但我有點閒 也許能陪你走一圈
Nǐ lǎojiā yǒudiǎn yuǎn dàn wǒ yǒudiǎn xían, yěxǔ néng péi nǐ zǒu yī quān
把你的父母都見吃幾口麻醬麵 也許還能打個幾圈（我胡了）
Bǎ nǐ de fùmǔ dōu jìan, chī jǐ kǒu májìangmìan, yěxǔ hái néng dǎ gè jǐ quān (wǒ hú le)
鄉間的麥芽田害羞的臉 你提到多年前的暗戀
Xiāngjiān de màiyátían, hàixiū de liǎn, nǐ tídào duōnían qían de ànlìan
你剪下校園畢業冊的那一頁 是因為我在照片裡面
Nǐ jiǎn xìa xìaoyúan bìyècè de nà yī yè, shì yīnwèi wǒ zài zhàopìan lǐmìan
雪白的天空等待彩虹出現（彩虹出現）
Xuěbái de tiānkōng děngdài cǎihóng chūxìan (cǎihóng chūxìan)
你我的遇見是誰許的願（誰許的願）
Nǐ wǒ de yùjìan shì shúi xǔ de yùan (shúi xǔ de yùan)
黑黑的夜空繁星變得耀眼（變得耀眼）
Hēihēi de yèkōng fánxīng bìande yàoyǎn (bìande yàoyǎn)
因為你出現在我身邊
Yīnwèi nǐ chūxìan zài wǒ shēnbiān
原來多年前在那個書店 借我課本的是你
Yúanlái duōnían qían zài nàgè shūdìan, jiè wǒ kèběn de shì nǐ
原來看我被雨淋的那天 幫我撐傘也是你
Yúanlái kàn wǒ bèi yǔ lín de nà tiān, bāng wǒ chēng sǎn yě shì nǐ
翹課的那一天花落那一天 教室那間我已看見
Qìaokè de nà yītiān, huā luò nà yītiān, jìaoshì nà jiān wǒ yǐ kànjìan
消失的下雨天我想再淋一遍 我應該對你唱著晴天
Xiāoshī de xìayǔtiān wǒ xiǎng zài lín yī bìan, wǒ yīnggāi dùi nǐ chàngzhe Qíngtiān
送你到家門外我才明白 原來你早已有人疼愛
Sòng nǐ dào jiā ménwài wǒ cái míngbái, yúanlái nǐ zǎoyǐ yǒu rén téng'ài
如果回到過去那一個下雨天 我會為了你把傘撐開
Rúguǒ húidào guòqù nà yīgè xìayǔtiān, wǒ hùi wèile nǐ bǎ sǎn chēng kāi
如果回到過去那一個下雨天 我絕不再轉身離開
Rúguǒ húidào guòqù nà yīgè xìayǔtiān, wǒ juébù zài zhuǎnshēn líkāi
Lời dịch:
La la la la, la la la, la la la la.
La la la la, la la la, la la la la.
La la la la, la la la, la la la la.
La la la la la la, la la.
Chiếc xe chầm chậm lăn bánh, em từ từ bước đến, anh lại ngẩn ngơ nhìn em.
Em ngượng ngùng nói một câu "Hi", không còn chỗ ngồi, anh chỉ muốn người bên cạnh đứng dậy nhường chỗ.
Vé tàu vẫn còn trong tay, nhưng trái tim anh đã ở ngoài khung cửa sổ, vì em đã xuống sân ga.
Nhìn em từ xa khẽ gật đầu, đoàn tàu đã chuyển bánh, chỉ một câu nói của em cũng khiến anh leo qua cửa sổ để xuống tàu.
Đến khi thấy giấy tờ tùy thân của em rơi xuống, anh mới biết em chính là cô gái lớp bên cạnh.
Bao nhiêu năm trôi qua, chúng ta lại chẳng nhận ra nhau. Là em ngày càng xinh đẹp hơn, hay là anh ngày càng đẹp trai hơn?
Em đi qua thì hoa nở, em rời đi thì cơn mưa kéo đến. Nơi này thật thích hợp để bắt đầu một chuyện tình.
Nếu anh phải nói một lời mở đầu thật lãng mạn, thì chẳng có câu nào đẹp hơn chính sự xuất hiện của em.
Bầu trời trắng xóa đang chờ cầu vồng xuất hiện. (Cầu vồng xuất hiện)
Cuộc gặp gỡ của chúng ta là điều ước của ai đã thành hiện thực? (Điều ước của ai)
Bầu trời đêm đen thẳm bỗng trở nên rực rỡ bởi muôn vì sao. (Rực rỡ hơn)
Bởi vì em đã xuất hiện bên cạnh anh.
Quê em có hơi xa, còn anh lại khá rảnh, biết đâu anh có thể cùng em đi dạo một vòng.
Được gặp bố mẹ em, cùng ăn vài miếng mì sốt mè, biết đâu còn có thể chơi thêm vài ván mạt chược nữa. (Anh ù rồi)
Cánh đồng lúa mạch nơi thôn quê và gương mặt ngại ngùng của em khiến em nhắc đến mối tình đơn phương năm ấy.
Em đã cắt riêng trang kỷ yếu tốt nghiệp đó, chỉ vì trong tấm ảnh có anh.
Bầu trời trắng xóa đang chờ cầu vồng xuất hiện. (Cầu vồng xuất hiện)
Cuộc gặp gỡ của chúng ta là điều ước của ai đã thành hiện thực? (Điều ước của ai)
Bầu trời đêm đen thẳm bỗng trở nên rực rỡ bởi muôn vì sao. (Rực rỡ hơn)
Bởi vì em đã xuất hiện bên cạnh anh.
Thì ra nhiều năm trước, ở hiệu sách ấy, người cho anh mượn sách giáo khoa chính là em.
Thì ra vào ngày anh bị mưa làm ướt, người che ô cho anh cũng chính là em.
Ngày trốn học ấy, ngày hoa rơi ấy, lớp học ấy.. Giờ đây anh đã nhớ ra tất cả.
Ngày mưa đã biến mất ấy, anh chỉ muốn được dầm mưa thêm một lần nữa. Lẽ ra anh nên hát tặng em bài "晴天 (Qíngtiān – Trời Nắng)".
Đưa em về đến trước cửa nhà, anh mới hiểu rằng em đã sớm có một người hết lòng yêu thương.
Nếu được quay về ngày mưa năm ấy, anh sẽ vì em mà mở chiếc ô che chở.
Nếu được quay về ngày mưa năm ấy, anh nhất định sẽ không quay lưng rời đi nữa.
Không quá bi lụy hay ồn ào, The Day It Rained chạm đến người nghe bằng cảm giác tiếc nuối, nhớ nhung và những điều chưa kịp nói. Giọng hát ấm áp của Jay Chou kết hợp cùng phần hòa âm tinh tế khiến từng câu hát đều đọng lại rất lâu sau khi bản nhạc kết thúc.
Nếu bạn đang tìm The Day It Rained lyrics, lời bài hát 那天下雨了, pinyin và ý nghĩa ca khúc của Jay Chou, bài viết dưới đây sẽ tổng hợp đầy đủ lời bài hát song ngữ cùng bản dịch tiếng Việt để bạn dễ dàng cảm nhận trọn vẹn thông điệp của ca khúc.
啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦
Lālālālā lālālā lā lālālālā
啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦
Lālālālā lālālā lā lālālālā
啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦
Lālālālā lālālā lā lālālālā
啦啦啦啦啦啦 啦啦
Lālālālālālā lālā
車子緩緩的開你慢慢走來 我竟然看著你發呆
Chēzi huǎnhuǎn de kāi, nǐ mànmàn zǒulái, wǒ jìngrán kànzhe nǐ fādāi
你尷尬 say 個 hi 沒位坐下來 我想叫旁邊的離開
Nǐ gāngà say gè hi, méi wèi zuò xìalái, wǒ xiǎng jìao pángbiān de líkāi
我車票都還在心卻在窗外 因為你已下了站台
Wǒ chēpìao dōu hái zài, xīn què zài chuāngwài, yīnwèi nǐ yǐ xìale zhàntái
遠遠的看著你點點頭車已開 你一句話我爬窗離開
Yuǎnyuǎn de kànzhe nǐ diǎndiǎn tóu, chē yǐ kāi, nǐ yī jù hùa wǒ pá chuāng líkāi
你證件掉了出來我才明白 是那隔壁班的女孩
Nǐ zhèngjìan dìaole chūlái, wǒ cái míngbái, shì nà gébì bān de nǚhái
這麼多年彼此竟然沒認出來 是你變美還是我變帥
Zhème duō nían bǐcǐ jìngrán méi rèn chūlái, shì nǐ bìan měi háishì wǒ bìan shùai
你經過花就開離開雨就來 這裡適合談個戀愛
Nǐ jīngguò huā jìu kāi, líkāi yǔ jìu lái, zhèlǐ shìhé tán gè lìan'ài
如果我要一個夢幻的開場白 沒有比你更美的對白
Rúguǒ wǒ yào yīgè mènghùan de kāichǎngbái, méiyǒu bǐ nǐ gèng měi de dùibái
雪白的天空等待彩虹出現（彩虹出現）
Xuěbái de tiānkōng děngdài cǎihóng chūxìan (cǎihóng chūxìan)
你我的遇見是誰許的願（誰許的願）
Nǐ wǒ de yùjìan shì shúi xǔ de yùan (shúi xǔ de yùan)
黑黑的夜空繁星變得耀眼（變得耀眼）
Hēihēi de yèkōng fánxīng bìande yàoyǎn (bìande yàoyǎn)
因為你出現在我身邊
Yīnwèi nǐ chūxìan zài wǒ shēnbiān
你老家有點遠但我有點閒 也許能陪你走一圈
Nǐ lǎojiā yǒudiǎn yuǎn dàn wǒ yǒudiǎn xían, yěxǔ néng péi nǐ zǒu yī quān
把你的父母都見吃幾口麻醬麵 也許還能打個幾圈（我胡了）
Bǎ nǐ de fùmǔ dōu jìan, chī jǐ kǒu májìangmìan, yěxǔ hái néng dǎ gè jǐ quān (wǒ hú le)
鄉間的麥芽田害羞的臉 你提到多年前的暗戀
Xiāngjiān de màiyátían, hàixiū de liǎn, nǐ tídào duōnían qían de ànlìan
你剪下校園畢業冊的那一頁 是因為我在照片裡面
Nǐ jiǎn xìa xìaoyúan bìyècè de nà yī yè, shì yīnwèi wǒ zài zhàopìan lǐmìan
雪白的天空等待彩虹出現（彩虹出現）
Xuěbái de tiānkōng děngdài cǎihóng chūxìan (cǎihóng chūxìan)
你我的遇見是誰許的願（誰許的願）
Nǐ wǒ de yùjìan shì shúi xǔ de yùan (shúi xǔ de yùan)
黑黑的夜空繁星變得耀眼（變得耀眼）
Hēihēi de yèkōng fánxīng bìande yàoyǎn (bìande yàoyǎn)
因為你出現在我身邊
Yīnwèi nǐ chūxìan zài wǒ shēnbiān
原來多年前在那個書店 借我課本的是你
Yúanlái duōnían qían zài nàgè shūdìan, jiè wǒ kèběn de shì nǐ
原來看我被雨淋的那天 幫我撐傘也是你
Yúanlái kàn wǒ bèi yǔ lín de nà tiān, bāng wǒ chēng sǎn yě shì nǐ
翹課的那一天花落那一天 教室那間我已看見
Qìaokè de nà yītiān, huā luò nà yītiān, jìaoshì nà jiān wǒ yǐ kànjìan
消失的下雨天我想再淋一遍 我應該對你唱著晴天
Xiāoshī de xìayǔtiān wǒ xiǎng zài lín yī bìan, wǒ yīnggāi dùi nǐ chàngzhe Qíngtiān
送你到家門外我才明白 原來你早已有人疼愛
Sòng nǐ dào jiā ménwài wǒ cái míngbái, yúanlái nǐ zǎoyǐ yǒu rén téng'ài
如果回到過去那一個下雨天 我會為了你把傘撐開
Rúguǒ húidào guòqù nà yīgè xìayǔtiān, wǒ hùi wèile nǐ bǎ sǎn chēng kāi
如果回到過去那一個下雨天 我絕不再轉身離開
Rúguǒ húidào guòqù nà yīgè xìayǔtiān, wǒ juébù zài zhuǎnshēn líkāi
Lời dịch:
La la la la, la la la, la la la la.
La la la la, la la la, la la la la.
La la la la, la la la, la la la la.
La la la la la la, la la.
Chiếc xe chầm chậm lăn bánh, em từ từ bước đến, anh lại ngẩn ngơ nhìn em.
Em ngượng ngùng nói một câu "Hi", không còn chỗ ngồi, anh chỉ muốn người bên cạnh đứng dậy nhường chỗ.
Vé tàu vẫn còn trong tay, nhưng trái tim anh đã ở ngoài khung cửa sổ, vì em đã xuống sân ga.
Nhìn em từ xa khẽ gật đầu, đoàn tàu đã chuyển bánh, chỉ một câu nói của em cũng khiến anh leo qua cửa sổ để xuống tàu.
Đến khi thấy giấy tờ tùy thân của em rơi xuống, anh mới biết em chính là cô gái lớp bên cạnh.
Bao nhiêu năm trôi qua, chúng ta lại chẳng nhận ra nhau. Là em ngày càng xinh đẹp hơn, hay là anh ngày càng đẹp trai hơn?
Em đi qua thì hoa nở, em rời đi thì cơn mưa kéo đến. Nơi này thật thích hợp để bắt đầu một chuyện tình.
Nếu anh phải nói một lời mở đầu thật lãng mạn, thì chẳng có câu nào đẹp hơn chính sự xuất hiện của em.
Bầu trời trắng xóa đang chờ cầu vồng xuất hiện. (Cầu vồng xuất hiện)
Cuộc gặp gỡ của chúng ta là điều ước của ai đã thành hiện thực? (Điều ước của ai)
Bầu trời đêm đen thẳm bỗng trở nên rực rỡ bởi muôn vì sao. (Rực rỡ hơn)
Bởi vì em đã xuất hiện bên cạnh anh.
Quê em có hơi xa, còn anh lại khá rảnh, biết đâu anh có thể cùng em đi dạo một vòng.
Được gặp bố mẹ em, cùng ăn vài miếng mì sốt mè, biết đâu còn có thể chơi thêm vài ván mạt chược nữa. (Anh ù rồi)
Cánh đồng lúa mạch nơi thôn quê và gương mặt ngại ngùng của em khiến em nhắc đến mối tình đơn phương năm ấy.
Em đã cắt riêng trang kỷ yếu tốt nghiệp đó, chỉ vì trong tấm ảnh có anh.
Bầu trời trắng xóa đang chờ cầu vồng xuất hiện. (Cầu vồng xuất hiện)
Cuộc gặp gỡ của chúng ta là điều ước của ai đã thành hiện thực? (Điều ước của ai)
Bầu trời đêm đen thẳm bỗng trở nên rực rỡ bởi muôn vì sao. (Rực rỡ hơn)
Bởi vì em đã xuất hiện bên cạnh anh.
Thì ra nhiều năm trước, ở hiệu sách ấy, người cho anh mượn sách giáo khoa chính là em.
Thì ra vào ngày anh bị mưa làm ướt, người che ô cho anh cũng chính là em.
Ngày trốn học ấy, ngày hoa rơi ấy, lớp học ấy.. Giờ đây anh đã nhớ ra tất cả.
Ngày mưa đã biến mất ấy, anh chỉ muốn được dầm mưa thêm một lần nữa. Lẽ ra anh nên hát tặng em bài "晴天 (Qíngtiān – Trời Nắng)".
Đưa em về đến trước cửa nhà, anh mới hiểu rằng em đã sớm có một người hết lòng yêu thương.
Nếu được quay về ngày mưa năm ấy, anh sẽ vì em mà mở chiếc ô che chở.
Nếu được quay về ngày mưa năm ấy, anh nhất định sẽ không quay lưng rời đi nữa.
