-
★
43
0
Dracula là đĩa đơn của ban nhạc Australia - Tame Impala - thuộc album Deadbeat, ra mắt vào tháng 9/2025. Tháng 2, ca khúc gây sốt sau khi nhóm phát hành bản remix cùng Jennie (Blackpink) [Intro: Kevin Parker & JENNIE] .
Lời bài hát "Dracula" vẽ nên một bức tranh âm thanh đầy rợn ngợp, liêu trai và đẫm mùi vị của thứ tình yêu cấm kỵ. Ngôn từ nửa thực nửa hư biến ca khúc thành một khúc ca dẫn dụ, nơi ánh bình minh xanh quái dị và những chiếc răng nanh cắm sâu vào da thịt trở thành ẩn dụ cho một sự trói buộc vĩnh hằng. Sự tương phản giữa nỗi sợ hãi ánh mặt trời và niềm khát khao bóng đêm giăng lối đã tạo nên một bầu không khí rùng rợn nhưng quyến rũ đến nghẹt thở, khiến người nghe như bị thôi miên vào thế giới của những kẻ thuộc về bóng đêm.
Các bạn có thể nghe MV tại đây:
Oh (You and me) Ôi..
(Chỉ ta và nàng)
Oh (Hahaha)
(Tiếng cười khúc khích trong bóng tối)
(Check it out now)
(Hãy nhìn xem kìa)
(Hahaha, mm) (Dracula)
Chúa tể bóng đêm..
(Ba-da-bing, ba-da-boom) (Dracula)
[Verse 1: Kevin Parker, JENNIE]
The morning light is turning blue, the feeling is bizarre (Bizarre)
Ánh bình minh nhuốm sắc xanh ma quái, một cảm giác rợn ngợp đến kỳ dị
The night is almost over, I still don't know where you are
Đêm sắp tàn rồi, vậy mà ta vẫn chẳng rõ bóng hình nàng đang lẩn khuất nơi nao
The shadows, yeah, they keep me pretty like a movie starNhững vạt bóng đêm bủa vây, chúng tôn thờ và giữ cho ta vẻ đẹp kiêu kỳ như một minh tinh cổ đại
Daylight makes me feel like Dracula (Dracula)
Ánh ngày thiêu đốt khiến ta như hóa thành Dracula..
[Refrain: Kevin Parker & JENNIE]
In the end, I hope it's you and me (You and me)
Đến tận cùng thế giới, ta mong người cùng ta quyến luyến (Chỉ ta và nàng)
In the darkness, I would never leave (Never leave)
Nơi vực sâu tăm tối này, ta nguyện chẳng bao giờ rời đi (Mãi chẳng xa rời)
You won't ever see me in the light of day
Nàng sẽ chẳng thể tìm thấy ta dưới ánh thái dương rực rỡ
It's far too late, the time has come
Đã quá muộn rồi, giờ khắc định mệnh đã điểm..
[Verse 2: Kevin Parker, JENNIE]
I'm on the verge of caving in, I run back to the dark (Dark)
Ta như sắp đổ gục, liền lao mình trốn chạy về với bóng tối ngập tràn
Now I'm Mr. Charisma, fuckin' Pablo Escobar
Giờ đây ta là kẻ gieo rắc bùa mê, một bạo chúa đầy quyền uy
My friends are saying, "Shut up, Jennie, just get in the car" (Hahaha; Jennie)
Lũ bạn ta thì thầm: "Im lặng đi Jennie, mau bước vào xe thôi" (Hahaha)
I just wanna be right where you are (Oh, my love)
Nhưng tâm trí ta chỉ khát khao được ở ngay nơi nàng ngự trị (Ôi, tình yêu của ta)
[Refrain: Kevin Parker & JENNIE]
In the end, I hope it's you and me (You and me)
Đến tận cùng, ta mong người kết đôi cùng ta
In the darkness, I would never leave (Never leave; I won't leave her
Nơi bóng đêm vĩnh hằng, ta thề không bước tiếp (Ta sẽ không bỏ rơi nàng)
We both saw this moment comin' from afar (Comin' from afar)
Cả hai ta đều đã nhìn thấy định mệnh này từ cõi xa xăm
Now here we are (Here we are)
Và giờ đây, ta đã thuộc về nhau..
[Chorus: JENNIE & Kevin Parker]
Run from the sunlight, Dracula
Hãy trốn chạy ánh mặt trời đi, Dracula
Run from the sunlight, Dracula
Tháo chạy khỏi vầng thái dương đi, hỡi chúa tể bóng đêm
Run from the sunlight, Dracula (Run from the sun)
Né tránh ánh bình minh đi (Chạy khỏi mặt trời)
Isn't the view spectacular? (Dracula; Dracula)
Chẳng phải khung cảnh quỷ mị này trông thật tuyệt mỹ sao?
[Verse 3: JENNIE & Kevin Parker]
Hey, Kevin, what's up? (Haha) Come pull up in my spot
Này Kevin, đến đây nào.. Hãy ghé vào lãnh địa của em
Let's keep the night glowing
Hãy khiến cho đêm đen tiếp tục rực cháy thứ ánh sáng mê hoặc
I don't ever wanna stop (Hahaha)
Em chẳng muốn dừng cuộc hoan lạc này lại đâu
I'll never leave this floor, got me needin' more (Oh)
Em sẽ chẳng rời khỏi sàn nhảy, ma lực này khiến em thèm khát nhiều hơn nữa
Sky is turning blue, let it clear the smoke
Hừng đông nhuốm màu xanh, mặc cho làn khói mờ ảo tan biến đi
Lip-stain on the rim, bass is 'bout to blow (Oh)
Vệt son môi thẫm đọng trên vành ly, tiếng bass rền vang như chực chờ bùng nổ
Sinking in my teeth, I buy time
Găm sâu chiếc răng nanh vào da thịt, em níu giữ từng chút thời gian tích tắc..
[Bridge: Kevin Parker & JENNIE]
But please, do you think about what it might mean? (Mean)
Nhưng xin nàng, nàng có từng nghĩ điều này có nghĩa lý gì chăng?
"Cause I dream about you in my sleep
Bởi ngay cả trong giấc ngủ sâu, ta vẫn mộng mị về bóng hình nàng
Would you ever love someone like me (Someone like me) Like me? (Oh)
Liệu nàng có bao giờ đem lòng yêu một kẻ quái dị như ta.. Như ta không?
[Refrain: Kevin Parker & JENNIE]
In the end, I hope it" s you and me (Oh, my love)
Đến tận cùng, ta mong người là của ta (Ôi, tình yêu của ta)
In the darkness, I would never leave
Nơi bóng tối ngự trị, ta nguyện vĩnh viễn không rời
We both saw this moment comin' from afar (Comin' from afar)
Cả hai ta đều đã thấy ngày này đến từ cõi xa xăm
Now here we are (Here we are)
Và giờ đây, ta đang ở bên nhau..
[Chorus: Kevin Parker & JENNIE]
So run from the sunlight, Dracula
Vậy nên hãy trốn chạy ánh mặt trời đi, Dracula
So run from the sunlight, Dracula
Mau lánh xa vầng thái dương, hỡi chúa tể bóng đêm
Run from the sunlight, Dracula
Chạy khỏi ánh bình minh đi
Isn't the view spectacular? Chẳng phải viễn cảnh này vô cùng tráng lệ sao?
So run from the sunlight, DraculaRun from the sunlight, DraculaIsn't the view spectacular?
Cảnh tượng này chẳng phải đẹp đẽ đến nghẹt thở sao?
Run from the sunlight, DraculaRun from the sunlight, DraculaRun from the sunlight, DraculaIsn't the view spectacular?
Hãy lẩn khuất vào bóng đêm đi.. Vì khung cảnh hoàng hôn rực máu này mới là dành cho ta.
