Có những lời yêu không bao giờ nói trọn vẹn. Không phải vì không đủ yêu, mà vì nói ra rồi mọi thứ sẽ tan vỡ. Có lẽ điều khó nhất trong tình yêu không phải là chia tay, mà là biết rằng hai người vẫn còn yêu, nhưng con đường phía trước lại không còn chung lối.

Em đã cố dặn lòng mình phải quên. Phải bước tiếp. Phải sống một cuộc đời không có anh. Nhưng càng cố quên thì ký ức lại càng quay về rõ ràng hơn. Mỗi góc phố, mỗi buổi chiều, mỗi cơn gió lạnh chạm vào vai đều khiến tim em nhói lên một chút. Giống như có ai đó vừa nhắc khẽ tên anh trong lòng.

Những đêm dài trở nên rất khó ngủ. Không phải vì cô đơn quá lớn, mà vì nỗi nhớ cứ chậm rãi lan ra trong bóng tối. Em chỉ ước có thể gọi tên anh một lần nữa, dù chỉ trong giấc mơ. Ước có thể giữ lại một nụ hôn cũ, một hơi ấm quen thuộc để sưởi ấm những ngày đông lạnh giá.

Có những lúc em muốn hét lên thật lớn, chỉ để nỗi nhớ vỡ ra cho nhẹ lòng. Vì giữ mãi trong tim khiến nó cháy âm ỉ, vừa đau vừa không thể dập tắt. Yêu một người sâu đến vậy, rồi lại phải học cách quên đi, giống như tự mình bước ra khỏi chính thế giới của mình.

Em nói rằng sẽ quên anh, rằng anh đừng buồn. Nhưng có lẽ cả hai đều hiểu đó chỉ là cách để trái tim bớt đau. Bởi tình yêu đã từng cháy rực như thế, làm sao chỉ bằng một lời hứa mà có thể xóa đi được. Có lẽ sau tất cả, thứ còn lại không phải là trách móc hay oán giận. Chỉ là một khoảng trống dịu buồn trong tim, nơi vẫn còn giữ lại hình bóng anh. Một tình yêu đã từng rất thật, rất sâu, và dù thời gian có trôi qua bao lâu, mỗi khi nhớ lại, tim vẫn khẽ run lên như ngày đầu.

Lời bài hát​

Một lời anh không muốn nói..

Là một mai hai ta không cách xa..

Em vẫn nhớ dẫu muôn vàn xa cách

Nỗi yêu thương đã nguôi phút giây nào..


Nhủ lòng mình phải quên để bước tiếp

Một cuộc sống bên em không có anh

Thế nhưng sao thật khó, và em đã mỏi mệt

Bước trên đường đời, một mình thiếu vắng anh..


Làm sao em ru nổi những đêm dài

Làm sao cho con tim đỡ lạnh lùng

Chỉ mong anh đừng để tim lạnh giá

Hãy sưởi ấm bằng ý nghĩ về em

Hãy cho tình mình nụ hôn nồng say

Hãy gọi thầm tên nhau trong mơ


Và em muốn hét lên cho thỏa nỗi nhớ

Cho vơi đi những khát khao trong lòng

Cho dịu đi tình yêu như cháy bỏng

Nỗi nhớ anh nghẹn ngào..

Ngập tràn trong tim em..


Và em hứa sẽ quên anh

Anh đừng buồn

Xóa hết đi tình yêu xưa bỏng cháy

Thiêu đốt em mỗi khi đông lạnh về


Với em giờ này

Có những điều quan trọng hơn cả sự lừa dối..

Và yêu anh..

Anh live Hồ Quỳnh Hương phiên bản 10 năm sau

Chinese + English lyrics​

Một lời anh không muốn nói..

There's a truth I never wanted to say

有一句话, 是我从不愿说出口的

Là một mai hai ta không cách xa..

That one day we wouldn't be apart

那就是有一天, 我们不会再分离

Em vẫn nhớ dẫu muôn vàn xa cách

I still remember, even across endless distance

即使相隔万里, 我依然记得

Nỗi yêu thương đã nguôi phút giây nào..

This love has never faded for even a moment

那份爱, 从未有一刻消退

Nhủ lòng mình phải quên để bước tiếp

I tell myself to forget and keep moving on

我告诉自己要忘记, 继续向前

Một cuộc sống bên em không có anh

A life where you're no longer beside me

一个没有你在身边的生活

Thế nhưng sao thật khó, và em đã mỏi mệt

Yet it's so hard, and I've grown so tired

可这一切如此艰难, 我早已疲惫

Bước trên đường đời, một mình thiếu vắng anh..

Walking through life alone without you

在人生路上独自前行, 没有你相伴

Làm sao em ru nổi những đêm dài

How can I lull these endless nights to sleep

我该如何熬过这些漫长的夜晚

Làm sao cho con tim đỡ lạnh lùng

How can I warm this lonely heart

怎样才能让这颗心不再冰冷

Chỉ mong anh đừng để tim lạnh giá

I only hope your heart won't turn cold

只希望你的心不要变得冰冷

Hãy sưởi ấm bằng ý nghĩ về em

Warm it with thoughts of me

用对我的思念温暖它

Hãy cho tình mình nụ hôn nồng say

Give our love a passionate kiss

让我们的爱拥有炽热的吻

Hãy gọi thầm tên nhau trong mơ

Call each other's names softly in dreams

在梦中轻声呼唤彼此的名字

Và em muốn hét lên cho thỏa nỗi nhớ

And I want to scream out to release this longing

我想大声呼喊, 把思念全部释放

Cho vơi đi những khát khao trong lòng

To ease the desire burning inside

让心中的渴望稍稍平息

Cho dịu đi tình yêu như cháy bỏng

To calm this love that burns so fiercely

让这炽热的爱稍微平静

Nỗi nhớ anh nghẹn ngào..

My longing for you chokes my heart

对你的思念哽在心间

Ngập tràn trong tim em..

Overflowing in my heart

充满我的心

Và em hứa sẽ quên anh

And I promise I will forget you

我答应会忘记你

Anh đừng buồn

Please don't be sad

请不要难过

Xóa hết đi tình yêu xưa bỏng cháy

Erase the blazing love we once had

抹去那曾经炽热的爱情

Thiêu đốt em mỗi khi đông lạnh về

That burns me whenever winter returns

每当寒冬来临, 它仍灼烧着我

Với em giờ này

For me right now

对现在的我来说

Có những điều quan trọng hơn cả sự lừa dối..

There are things more important than deception

有些事情比谎言更重要

Và yêu anh..

And loving you..

还有爱着你..