127
0
Bài hát 2 Days Into College của Aimee Carty là một lát cắt dịu dàng về những ngày đầu chông chênh của tuổi trưởng thành. Với giọng kể chân thật và gần gũi, ca khúc ghi lại cảm giác bối rối, mệt mỏi, nhưng lại tràn đầy ước mơ và hy vọng của tác giả khi bước vào một giai đoạn mới của cuộc đời - nơi mọi thứ còn dang dở, cảm xúc còn lẫn lộn và bản thân vẫn còn đang học cách chậm lại, tin rằng mình còn thời gian để lớn lên và hiểu bản thân hơn.
Lời bài hát:
I'm two days into college
And I'm three lectures behind
There's this guy, let's name him Colin
He says he wants to be mine
But it doesn't really sit with me quite right
"Cause he doesn" t really like the things I like
And I keep accidentally locking myself out of my dorm in the middle of the night
I wake up kinda wired
And I wake up kinda cold
And I wake up kinda tired
But I'll just sleep in when I'm old
See I don't like breaking rules
But don't like doing as I'm told
So I just float around and keep my head down
And hope my life unfolds
And everybody's telling me that I'm doing so well
I try to trust them, honestly
I find it hard to tell
If I need work or I need rest
I try my best to try my best
I tell myself, I say out loud
It's fine, I'll figure it all out
I tend to forget
I'm still only quite young
In a way, this life of mine has only just begun
I've got time
I've got time
I'm two days into college
With a busy, busy mind
That guy that we named Colin
He's so handsome, he's so kind
My friends tell me I'm crazy
Say I take it way too far
"Cause I told him that it" s over
"Cause he doesn" t play guitar
I'm only two days into college
And my bedroom is a mess
There's just so much that I want to do
That I have not done yet
There's just so much that I want to say
And far too little breath
Oh, my mind it runs so far away
It's easy to forget
That to everybody else, it looks like I'm doing so well
I try to see it, honestly
I find it hard to tell
If I've done wrong or I've done right
I need a good night's sleep tonight
They said go out, I said alright
I think I won't, I maybe might
I probably should just take it slow
I'll be all good
But God I know
The one thing that's important above everything else
Is to learn not to put all this heavy pressure on myself
I try believe it when I say
"If it's meant to happen, it'll happen anyway"
I'll be fine
I've got time
I've got time
That's where I'm at
To be honest
Just two days
Two days into college.
Lời dịch:
Tôi mới vào đại học được hai ngày
Và đã chậm ba buổi giảng rồi
Có một anh chàng, cứ gọi là Colin đi
Anh ấy nói rằng muốn ở bên tôi
Nhưng cảm giác đó thật sự không ổn lắm
Vì anh ấy chẳng yêu thích những thứ mà tôi yêu thích
Và tôi cứ vô tình tự khóa mình ngoài ký túc xá giữa đêm khuya thế này
Tôi thức dậy với đầu óc căng như dây đàn
Thấy người mình lạnh ngắt
Thức dậy mà vẫn mệt rã rời
Nhưng thôi, để già rồi ngủ bù cũng được
Tôi không thích phá luật
Nhưng cũng chẳng thích bị sai khiến
Thế là tôi cứ lửng lơ trôi dạt đi
Cúi đầu mà sống tiếp
Và mong rằng cuộc đời mình sẽ tự động mở ra một điều gì đó
Ai cũng bảo tôi đang làm rất tốt
Tôi cố tin họ, thật đấy
Nhưng sự thật là, tôi chẳng biết nữa
Không rõ là mình cần cố gắng thêm
Hay chỉ cần nghỉ ngơi một chút
Tôi đã cố gắng hết sức để có thể cố gắng hết sức
Tự nói với bản thân mình thành tiếng rằng là:
"Ổn thôi, rồi mình sẽ hiểu hết mà"
Tôi hay quên mất một điều
Rằng mình vẫn còn rất trẻ
Theo một cách nào đó
Cuộc đời này của tôi mới chỉ bắt đầu
Tôi còn thời gian
Tôi còn thời gian
Tôi mới vào đại học được hai ngày
Với một cái đầu lúc nào cũng bận rộn
Anh chàng Colin đó
Vừa đẹp trai lại vừa tử tế
Bạn bè bảo tôi điên rồi
Nói tôi làm quá lên
Vì tôi nói chia tay anh ấy
Chỉ vì anh ấy không chơi đàn guitar
Tôi mới vào đại học được hai ngày
Mà phòng ngủ đã bừa bộn tung lên
Có quá nhiều thứ tôi muốn làm
Nhưng vẫn chưa thể làm được
Có quá nhiều điều tôi muốn nói
Mà hơi thở thì lại chẳng đủ
Đầu óc tôi cứ chạy đi đâu mất
Khiến tôi dễ quên mất rằng là
Với tất cả mọi người xung quanh
Tôi trông như đang làm rất ổn
Tôi cố nghĩ theo hướng đó
Nhưng thật lòng mà nói là khó lắm
Không biết mình đang làm sai
Hay mình đang làm đúng
Có lẽ tối nay tôi chỉ cần ngủ một giấc ngon
Họ rủ: "Đi chơi đi", và tôi đã đồng ý
Rồi lại nghĩ lại chắc là thôi vậy
Hay cũng có thể đi nhỉ
Có lẽ tôi nên chậm lại một chút
Rồi mọi thứ sẽ ổn thôi
Nhưng Chúa ơi, tôi biết rằng là
Điều quan trọng nhất, hơn tất cả mọi thứ
Đó là học cách đừng đặt lên mình
Quá nhiều áp lực nặng nề đến thế
Tôi cố tin điều mình tự nói:
"Nếu điều gì đó vốn sẽ xảy ra, thì nó sẽ xảy ra thôi"
Tôi sẽ ổn
Tôi còn thời gian
Tôi còn thời gian
Và đó là tình hình của tôi thời điểm hiện tại
Thật lòng mà nói
Chỉ mới hai ngày thôi
Hai ngày đầu tiên ở đại học.
