Từ Thích Thích Thành Thương Thương là một ca khúc pop mang màu sắc trong trẻo, được thể hiện bởi AMEE và Hoàng Dũng, đồng thời cũng do chính Hoàng Dũng sáng tác. Bài hát ra đời trong giai đoạn cả hai nghệ sĩ đều định hình rất rõ phong cách riêng: AMEE gắn với hình ảnh ngọt ngào, đáng yêu; Hoàng Dũng nổi bật với lối viết nhạc tinh tế, giàu cảm xúc nhưng luôn giữ sự chừng mực.

Điểm đặc biệt của ca khúc không nằm ở kịch tính hay cao trào, mà ở cách kể một câu chuyện rất đời: cảm xúc yêu nảy sinh chậm rãi, từ những rung động nhỏ, những lần "thích thích" ngại ngùng, rồi lớn dần thành "yêu yêu", "thương thương". Cách dùng từ lặp đáng yêu tưởng như trẻ con ấy lại chính là dụng ý của người viết, phản ánh đúng tâm lý của những mối quan hệ bắt đầu bằng sự e dè, chưa dám gọi tên tình yêu.

Sự kết hợp giữa AMEE và Hoàng Dũng cũng mang tính đối thoại rõ rệt. Một bên là cảm xúc của cô gái đang rối bời, chọn cách viết thư để giãi bày; bên kia là chàng trai cũng đã rung động nhưng muốn mọi thứ diễn ra từ tốn. Không ai vội vàng, không ai ép buộc, đúng với tinh thần "chầm chậm thế thôi" mà bài hát truyền tải.

Khi phát hành, ca khúc nhanh chóng được khán giả trẻ yêu thích bởi sự gần gũi và chân thật. Nhiều người tìm thấy chính mình trong đó: những mối quan hệ chưa kịp gọi là yêu nhưng cũng chẳng còn là bạn, nơi cảm xúc lớn lên từng chút một mà không cần bi kịch hay chia ly.

Từ Thích Thích Thành Thương Thương vì thế trở thành một dấu ấn đẹp trong dòng nhạc tình cảm nhẹ nhàng của V-pop, không ồn ào nhưng đủ để người nghe mỉm cười, nhớ lại cảm giác rung động rất đầu tiên của mình. Bài hát như nói ra nỗi lòng của những ai đang yêu đơn phương, những lời tâm sự của 1 đôi nam nữ trẻ từ thích trở thành yêu rồi thương nhau nhưng lại không dám nói.

Lời bài hát​

Anh ơi em đâu dám nói

Khi con tim em đang bối rối

Những lần mình hẹn nhau

Những lần không thành câu

Những ngại ngùng buồn vu vơ trong trái tim này

Những lần ôm mộng mơ ôi tay nắm tay

Biết làm gì giờ em nhận ra

Từ thích thích thành yêu yêu rồi thương thương

(Chorus)

Nên em đành viết chiếc thư tình thư tình

Để thay em nói hết tâm tư trong mình

Mong anh đừng nói những lời từ chối

Em chỉ cần biết tâm tư anh thế thôi

(Verse 2)

Em ơi anh đâu dễ dàng nói ra nên lời..

Rằng trong lòng anh từ lâu cũng thấy rối bời

Nhưng hai ta nên chầm chậm thế thôi em à

Từ thích thích, thành yêu yêu, rồi thương thương.

Ngày anh thấy, thấy tim đập nhanh lúc bên em

Là anh đã biết, biết anh chẳng có một đường lui

Thấy, thấy như trạm xăng với ô-tô

Vì gặp em là anh chỉ đổ mà thôi..

(Chorus)

(Bridge X2)

Nếu mình yêu ai hết lòng

Người ta cũng chờ mong để đáp lại

Thì trên đời đâu tồn tại hai chữ "đơn phương"

Nếu mình yêu ai hết lòng

Người ta cũng chờ mong để đáp lại

Thì trên đời đâu tồn tại hai chữ "đơn phương"

Từ thích thích thành thương thương hợp âm​

Amee:

[ C] Anh ơi em đâu dám [ Bm] nói

[ Am] Khi con [ D] tim em đang [ G] bối rối

[ C] Những lần mình hẹn [ Bm] nhau

[ Am] Những lần [ D] không thành [ G] câu

[ C] Những ngại ngùng buồn [ Bm] vu vơ trong trái tim này

[ Am] Những lần [ D] ôm mộng [ G] mơ ôi tay nắm tay

[ C] Biết làm gì giờ [ Bm] em nhận ra

Từ thích [ Am] thích thành yêu [ D] yêu rồi thương [ G] thương

Nên em đành [ C] viết chiếc thư tình [ Bm] thư tình

Để thay em [ Am] nói hết [ D] tâm tư [ G] trong mình

Mong anh đừng [ C] nói những lời từ [ Bm] chối

Em chỉ cần [ Am] biết tâm tư [ D] anh thế [ G] thôi

Hoàng Dũng:

[ C] Em ơi anh đâu dễ dàng nói [ Bm] ra nên lời..

Rằng [ Am] trong lòng anh từ [ D] lâu cũng thấy [ G] rối bời

[ C] Nhưng hai ta nên chầm chậm thế [ Bm] thôi em à

Từ thích [ Am] thích, thành yêu [ D] yêu, rồi thương [ G] thương.

Ngày anh [ C] thấy, thấy tim đập [ Bm] nhanh lúc bên em

Là anh đã [ Am] biết, biết [ D] anh chẳng [ G] có một đường lui

[ C] Thấy, thấy như trạm [ Bm] xăng với ô-tô

Vì gặp [ Am] em là anh [ D] chỉ đổ mà [ G] thôi..

Song ca:

Nên em đành [ C] viết chiếc thư tình [ Bm] thư tình

Để thay em [ Am] nói hết [ D] tâm tư [ G] trong mình

Mong anh đừng [ C] nói những lời từ [ Bm] chối

Em chỉ cần [ Am] biết tâm tư [ D] anh thế [ G] thôi

[ C] Nếu mình yêu ai hết lòng người ta [ Bm] cũng chờ mong để đáp lại

Thì trên [ Am] đời đâu tồn tại [ D] hai chữ "đơn [ G] phương"

[ C] Nếu mình yêu ai hết lòng người ta [ Bm] cũng chờ mong để đáp lại

Thì trên [ Am] đời đâu tồn tại [ D] hai chữ "đơn [ G] phương"

"Từ Thích Thích Thành Thương Thương" là một nốt nhạc trong trẻo và ngọt ngào, thổi một làn gió thanh xuân tươi mới vào tâm hồn người nghe giữa những bản tình ca đượm buồn thường thấy. Không mang nặng nỗi đau chia ly hay dằn vặt, bài hát là cuốn nhật ký dễ thương ghi lại hành trình cảm xúc tinh tế của những trái tim mới lớn: Khởi đầu từ những rung động ngại ngùng, tiến đến tình yêu nồng nhiệt và neo đậu lại ở chữ "thương" đầy sâu sắc, bền lâu. Sự kết hợp giữa chất giọng nũng nịu, ngọt lịm của Amee và sự ấm áp, điềm đạm của Hoàng Dũng tựa như một cuộc đối thoại tâm tình, nơi chàng trai và cô gái rụt rè bày tỏ nỗi lòng qua những lá thư tay cổ điển, e ấp nhưng cũng đầy chân thành, gợi nhắc về thời kỳ mà tình yêu còn được vun đắp chậm rãi và nâng niu từng chút một.



Cảm giác khi lắng nghe ca khúc này giống như được nếm một viên kẹo ngọt tan chảy từ từ, đánh thức lại trong ký ức mỗi người sự hồi hộp đáng yêu của những lần đầu biết nhớ nhung, nơi con tim "bối rối" không nói nên lời. Những so sánh ví von hóm hỉnh và hiện đại như "trạm xăng với ô-tô" khiến người nghe không khỏi bật cười thích thú vì sự duyên dáng, thông minh của tuổi trẻ. Bài hát xoa dịu những lo âu về định kiến "tình đơn phương", gieo vào lòng người niềm tin lạc quan rằng chân tình rồi sẽ được đền đáp, tạo nên một không gian âm nhạc ngập tràn sắc hồng lãng mạn, nhẹ nhàng và bình yên đến lạ kỳ.

Từ thích thích thành thương thương lyrics video

Chinese + English lyrics​

Anh ơi em đâu dám nói

I don't dare to say it, my love

亲爱的, 我不敢开口

Khi con tim em đang bối rối

When my heart is so confused

当我的心如此慌乱

Những lần mình hẹn nhau

All the times we planned to meet

那些我们约好的时刻

Những lần không thành câu

All the moments left unfinished

却一次次没能说出口

Những ngại ngùng buồn vu vơ trong trái tim này

All the shy, wandering sadness in my heart

心里那些羞涩又无端的忧伤

Những lần ôm mộng mơ ôi tay nắm tay

All the dreamy moments, holding hands together

那些牵着手的美好幻想

Biết làm gì giờ em nhận ra

What should I do now that I realize

如今我才明白该怎么办

Từ thích thích thành yêu yêu rồi thương thương

From liking, to loving, then deeply caring

从喜欢, 到心动, 再到深爱

(Chorus)

Nên em đành viết chiếc thư tình thư tình

So I write this little love letter

所以我写下这封情书

Để thay em nói hết tâm tư trong mình

To say everything my heart can't say

替我说出所有藏在心里的话

Mong anh đừng nói những lời từ chối

I hope you won't say words of rejection

希望你不要说拒绝的话

Em chỉ cần biết tâm tư anh thế thôi

I just want to know what's in your heart

我只想知道你的心意

(Verse 2)

Em ơi anh đâu dễ dàng nói ra nên lời..

My dear, it's not easy for me to say it either

亲爱的, 我也没那么容易说出口

Rằng trong lòng anh từ lâu cũng thấy rối bời

That my heart has been tangled for a long time

其实我的心早已乱成一团

Nhưng hai ta nên chầm chậm thế thôi em à

But maybe we should take it slow

但我们还是慢慢来吧

Từ thích thích, thành yêu yêu, rồi thương thương.

From liking, to loving, then to caring

从喜欢, 到心动, 再到珍惜

Ngày anh thấy, thấy tim đập nhanh lúc bên em

The day my heart raced when I was with you

当我在你身边心跳加速的那一刻

Là anh đã biết, biết anh chẳng có một đường lui

I knew then there was no turning back

我就知道自己已经无路可退

Thấy, thấy như trạm xăng với ô-tô

It's like a gas station to a car

就像加油站遇上汽车

Vì gặp em là anh chỉ đổ mà thôi..

Because meeting you, I can't help but give my all

遇见你, 我只会不断沦陷

(Chorus)

Nên em đành viết chiếc thư tình thư tình

So I write this little love letter

所以我写下这封情书

Để thay em nói hết tâm tư trong mình

To speak all my hidden feelings

替我说尽所有心事

Mong anh đừng nói những lời từ chối

I hope you won't turn me away

希望你不要拒绝我

Em chỉ cần biết tâm tư anh thế thôi

I just want to know your feelings

我只想知道你的心意

(Bridge)

Nếu mình yêu ai hết lòng

If you love someone with all your heart

如果你全心全意地爱一个人

Người ta cũng chờ mong để đáp lại

They'll hope to love you back too

对方也会期待回应

Thì trên đời đâu tồn tại hai chữ "đơn phương"

Then unrequited love wouldn't exist

那世上就不会有 "单相思"

Nếu mình yêu ai hết lòng

If you truly love someone

如果你真心去爱

Người ta cũng chờ mong để đáp lại

They'll long to answer that love

对方也会渴望回应

Thì trên đời đâu tồn tại hai chữ "đơn phương"

Then there would be no such thing as one-sided love

那这个世界就不会有单恋