Ta đem lòng mến mộ dành cho người, nhưng ánh trăng trong lòng người lại là người khác. Có lẽ trong tình yêu, đau khổ nhất là yêu đơn phương và hơn cả thế là nhìn người mình thích yêu người khác, nhưng vẫn cố chấp không thể buông bỏ được đoạn tình cảm này. Một bài hát với nội dung buồn, giai điệu da diết khiến người nghe càng nghe càng như nhập tâm vào chính nhân vật trong câu chuyện này.



Lời bài hát:

如果神住在月亮上面

听说入夜就能够通天

灯太亮

看不见

纷扰的世间

你和我早已错失了预言

当你踏在千山万水间

终究敌不过一时情缘

是神说

该翻篇

却又太挂牵

你是天故意给我的修炼

我想赤脚看太阳

和你并排看月亮

天上宫阙今夕何年又何妨

我想做你的太阳

也想做你的月亮

对你念念不忘

是神对我撒的谎

如果神住在月亮上面

听说入夜就能够通天

是神说

该翻篇

却又太挂牵

你是天故意给我的修炼

我想赤脚看太阳

和你并排看月亮

天上宫阙今夕何年又何妨

我想做你的太阳

也想做你的月亮

对你念念不忘

是神对我撒的谎

我想赤脚看太阳

和你并排看月亮

天上宫阙今夕何年又何妨

我想做你的太阳

也想做你的月亮

对你念念不忘

是神对我撒的谎

Phiên Âm:

Ruguo shen zhu zai yueliang shangmian

Ting shuo ruye jiu nenggou tongtian

Deng tailiang

Kan bujian

Fenrao de shijian

Ni he wo zaoyi cuoshile yuyan

Dang ni ta zai qian shan wan shui jian

Zhongjiu di buguo yishi qingyuan

Shi shen shuo

Gai fan pian

Que you tai guaqian

Ni shi tian guyì gei wo de xiulian

Wo xiang chijiao kan taiyang

He ni bingpai kan yueliang

Tianshang gongjue jinxi he nian you hefang

Wo xiang zuo ni de taiyang

Ye xiang zuo ni de yueliang

Dui ni niannianbuwang

Shi shen dui wo sa de huang

Ruguo shen zhu zai yueliang shangmian

Ting shuo ruye jiu nenggou tongtian

Shi shen shuo

Gai fan pian

Que you tai guaqian

Ni shi tian guyì gei wo de xiulian

Wo xiang chijiao kan taiyang

He ni bingpai kan yueliang

Tianshang gongjue jinxi he nian you hefang

Wo xiang zuo ni de taiyang

Ye xiang zuo ni de yueliang

Dui ni niannianbuwang

Shi shen dui wo sa de huang

Wo xiang chijiao kan taiyang

He ni bingpai kan yueliang

Tianshang gongjue jinxi he nian you hefang

Wo xiang zuo ni de taiyang

Ye xiang zuo ni de yueliang

Dui ni niannianbuwang

Shi shen dui wo sa de huang

Lời dịch:

Nếu như các vị thần sống trên mặt trăng cao vời vợi

Nghe nói khi đêm xuống là có thể lên được bầu trời

Ánh đèn quá đỗi rực rỡ

Chẳng thể nào nhìn rõ

Thế gian hỗn loạn này

Người và ta sớm đã bỏ lỡ những lời tiên đoán

Người đứng hiên ngang giữa thiên sơn vạn thủy

Nhưng cuối cùng cũng không sánh được mối nhân duyên nhất thời.

Là thần nói

Phải sang trang mới

Nhưng lại vương vấn mãi không buông

Người là do ông trời cố ý sắp đặt để ta tu luyện

Ta muốn đi chân trần ngắm ánh mặt trời

Cùng người sánh đôi ngắm vầng trăng sáng

Thiên cung trên cao, đêm nay là năm nào cũng chẳng quan trọng

Ta muốn làm ánh mặt trời của người

Cũng muốn làm ánh mặt trăng mà người nhìn ngắm

Đối với người nhớ mãi không quên

Là thần đã dối lừa ta.

Nếu như các vị thần sống trên mặt trăng cao vời vợi

Nghe nói khi đêm xuống là có thể lên được bầu trời

Là thần nói

Phải sang trang mới

Nhưng lại vương vấn mãi không buông

Người là do ông trời cố ý sắp đặt để ta tu luyện

Ta muốn đi chân trần ngắm ánh mặt trời

Cùng người sánh đôi ngắm vầng trăng sáng

Thiên cung trên cao, đêm nay là năm nào cũng chẳng quan trọng

Ta muốn làm ánh mặt trời của người

Cũng muốn làm ánh mặt trăng mà người nhìn ngắm

Đối với người nhớ mãi không quên

Là thần đã dối lừa ta.

Ta muốn đi chân trần ngắm ánh mặt trời

Cùng người sánh đôi ngắm vầng trăng sáng

Thiên cung trên cao, đêm nay là năm nào cũng chẳng quan trọng

Ta muốn làm ánh mặt trời của người

Cũng muốn làm ánh mặt trăng mà người nhìn ngắm

Đối với người nhớ mãi không quên

Là thần đã dối lừa ta.