Admin

Nothing to lose.. your love to win..
23,437 ❤︎ Bài viết: 3750 Tìm chủ đề
1603 10
"Thầm Mong Anh Quay Về" là một ca khúc gắn liền với hình ảnh Mây Trắng ở thời kỳ nhóm theo đuổi dòng nhạc pop ballad nhẹ nhàng, giàu cảm xúc và rất gần với tâm trạng của khán giả trẻ đầu những năm 2000. Đây là giai đoạn Mây Trắng thường được nhớ đến với những bài hát nói thay tiếng lòng của người con gái yêu nhiều, yêu sâu nhưng lại đứng ở vị trí yếu thế trong tình yêu.

Bài hát mở ra bằng những hình ảnh rất đời: quán cà phê vắng, ký ức về một nụ hôn cũ, và khoảng cách lạnh lẽo giữa hai con người từng rất gần. Không có biến cố lớn hay tình tiết kịch tính, ca khúc chỉ xoay quanh một sự thật đơn giản nhưng đau: tình yêu đã không còn là của riêng mình nữa. Nhân vật trong bài hiểu rất rõ rằng người mình yêu không dành trọn vẹn tình cảm, nhưng vẫn lựa chọn im lặng và chấp nhận, bởi buông bỏ dường như còn khó hơn cả đau.

Điểm chạm của "Thầm Mong Anh Quay Về" nằm ở sự nhẫn nhịn và cam chịu rất thật. Cô gái trong bài không gào thét, không trách móc, chỉ tự hỏi vì sao mình yêu đến thế và vì sao tình yêu lại phải chia sẻ. Câu hỏi ấy không cần câu trả lời, bởi chính việc đặt ra nó đã đủ cho thấy nỗi tổn thương đã đi đến mức nào.

Ca khúc mang màu buồn rất đặc trưng của nhạc Việt thời đó: chậm, đều, và thấm dần. Giai điệu không quá cao trào, nhưng lại tạo cảm giác lặp đi lặp lại, giống như những suy nghĩ quanh quẩn trong đầu người ở lại. Cái "thầm mong" trong bài không phải là hy vọng mãnh liệt, mà là một ước muốn rất nhỏ, rất yếu, chỉ mong người kia quay về để xóa đi nước mắt và đưa mọi thứ trở lại như cũ, dù sâu trong lòng cũng hiểu điều đó mong manh đến nhường nào.

Chính sự giản dị và thật thà ấy khiến "Thầm Mong Anh Quay Về" dễ chạm vào ký ức của nhiều người. Nó không kể một câu chuyện đặc biệt, mà phản chiếu một trạng thái rất quen: yêu không trọn vẹn, đau nhưng vẫn không nỡ buông, và chỉ dám mong trong im lặng, vì nói ra thì sợ hy vọng cũng tan theo.


Lời bài hát:

Trao nhau nụ hôn đắm say

Để ngày hôm nay

Sao nhìn nhau quá chua cay

Quạnh hiu ngồi đây cà phê vắng

Nhớ anh nói sao nói nên lời

Làm sao cho ta mãi mãi bên nhau?


Sao không dành trọn tiếng yêu

Về một người thôi

Cho tình em hết đơn côi

Thật ra thì không một ai muốn

Tiếng yêu phải chia sớt bao giờ

Vì sao em phải cay đắng chấp nhận?


Vì sao em yêu anh

Em mãi không trả lời được

Như trời kia có bao vì sao

Để cho hôm nay em xót xa hiểu được

Tình yêu anh không dành riêng em.


Người đi tìm vui xa xôi chốn ấy

Bỏ mặc em nơi chốn này

Mà người anh yêu

Gửi anh tình yêu quá lâu bền

Hay cũng chỉ một vài lần

Bao tiếng yêu thương người thật gần

Để một ngày người cầm tay anh

Cùng lời chia tay.


Tình yêu này nguyện gửi trao mãi mãi

Về trọn bên anh suốt đời

Vì một câu yêu ngày xưa anh trao về em đó

Thầm mong anh quay về đây

Xóa đi bao giọt lệ buồn

Và tình ta mãi như ngày xưa.
 
Chỉnh sửa cuối:
0 ❤︎ Bài viết: 62 Tìm chủ đề

Bản live trên sân khấu​



Chinese + English lyrics​


Trao nhau nụ hôn đắm say

We shared a passionate kiss

我们曾深情地交换一个吻


Để ngày hôm nay

Yet today

可到了今天


Sao nhìn nhau quá chua cay

Why do we look at each other with such bitterness

为何彼此的眼神只剩苦涩


Quạnh hiu ngồi đây cà phê vắng

Lonely, sitting here in an empty café

孤单地坐在空荡的咖啡馆里


Nhớ anh nói sao nói nên lời

Thinking of you, yet words fail to come out

想起你, 却不知如何开口


Làm sao cho ta mãi mãi bên nhau?

How could we stay together forever?

要怎样我们才能永远在一起?


Sao không dành trọn tiếng yêu

Why not give all your love

为何不把全部的爱


Về một người thôi

To just one person

只给一个人


Cho tình em hết đơn côi

So my love wouldn't be so lonely

让我的爱情不再孤单


Thật ra thì không một ai muốn

In truth, no one ever wants

其实没有人愿意


Tiếng yêu phải chia sớt bao giờ

To have love divided

把爱情分给别人


Vì sao em phải cay đắng chấp nhận?

Why must I bitterly accept it?

为何我只能苦涩地接受?


Vì sao em yêu anh

Why do I love you

为什么我会爱上你


Em mãi không trả lời được

I can never answer that

我始终无法回答


Như trời kia có bao vì sao

Like the countless stars in the sky

就像天上有无数颗星辰


Để cho hôm nay em xót xa hiểu được

So today I painfully realize

让我在今天心痛地明白


Tình yêu anh không dành riêng em.

Your love was never meant only for me

你的爱从来不只属于我一个人


Người đi tìm vui xa xôi chốn ấy

You go chasing joy somewhere far away

你远走他方寻找快乐


Bỏ mặc em nơi chốn này

Leaving me behind here

把我独自留在这里


Mà người anh yêu

And the one you love

而你所爱的人


Gửi anh tình yêu quá lâu bền

Gives you a love that seems so lasting

给予你看似长久的爱情


Hay cũng chỉ một vài lần

Or maybe just a few fleeting moments

或许也只是短暂几次


Bao tiếng yêu thương người thật gần

So many loving words spoken so close

那么多贴近耳边的情话


Để một ngày người cầm tay anh

Until one day that person holds your hand

直到有一天那个人牵起你的手


Cùng lời chia tay.

Along with words of goodbye

伴随着分离的话语


Tình yêu này nguyện gửi trao mãi mãi

This love I vow to give forever

这份爱情我愿意永远付出


Về trọn bên anh suốt đời

Wholeheartedly, by your side for life

一生一世陪在你身边


Vì một câu yêu ngày xưa anh trao về em đó

Because of that one "I love you" you once gave me

只因为你当年给我的那一句 "我爱你"


Thầm mong anh quay về đây

I silently hope you'll come back

我默默盼你能回到这里


Xóa đi bao giọt lệ buồn

Wipe away all these sorrowful tears

抹去所有悲伤的泪水


Và tình ta mãi như ngày xưa.

And let our love be as it once was

让我们的爱情回到从前那样
 

Những người đang xem chủ đề này

Xu hướng nội dung

Back