Trái tim bên lề là một trong những ca khúc trữ tình sâu lắng gắn liền với giọng hát da diết và đầy trải nghiệm của Bằng Kiều. Bài hát kể về câu chuyện của một người đàn ông yêu thầm, lặng lẽ đứng bên cạnh người mình thương suốt một quãng thời gian dài, chứng kiến mọi vui buồn của cô ấy nhưng không có quyền bước vào trái tim. Giai điệu chậm rãi, da diết cùng ca từ giàu hình ảnh khiến Trái tim bên lề mang màu sắc buồn rất đặc trưng, nỗi buồn của sự cam chịu, của yêu thương không được gọi tên, chỉ âm thầm tồn tại ở phía sau hạnh phúc của người khác.

Cảm nhận về Trái tim bên lề, điều khiến người nghe dễ rung động nhất chính là sự chân thật trong cảm xúc. Nhân vật trong bài hát yêu bằng tất cả sự kiên nhẫn và hy sinh, chấp nhận nỗi đau khi nhìn người mình yêu trao trái tim cho một ai đó khác. Tình yêu ấy không oán trách, không trách móc, chỉ có sự xót xa và bất lực khi nhận ra mình mãi chỉ là người đứng ngoài. Những câu hát vang lên như lời tự sự nghẹn ngào, càng nghe càng thấm, nhất là với những ai từng yêu đơn phương, từng quen với cảm giác ở rất gần nhưng lại rất xa. Giọng hát Bằng Kiều với cách nhấn nhá tinh tế càng làm cho nỗi đau ấy trở nên sâu hơn, lan chậm và ở lại rất lâu trong lòng người nghe.

Trái tim bên lề không chỉ là một bản nhạc buồn, mà còn là lời tâm sự của những trái tim yêu thầm trong đời. Bài hát nhắc người nghe rằng có những tình yêu không cần được đáp lại, chỉ cần được yêu đã là một nỗi đau rất đẹp, rất thật và rất người.

Lời bài hát​

Em đã biết bao ngày bên em..

Là anh đã có bấy nhiêu ngày yêu em..

Nhưng em vẫn ngây thơ không biết tình anh..

Thầm yêu em nên tim đau rã rời..


Anh đã thấy bao người yêu em..

Tim anh đã nhức nhối thinh lặng bên em..

Nhìn em yêu tuy ngay đây nhưng rất xa xôi..

Vì tim em đã trót trao ai rồi..


Tình yêu sâu kín cho em đã bao ngày thầm lặng..

Nhìn em không nói nên câu nói chi đây..

Lòng xót xa đi bên đời em và thấy em chịu nhiều đắng cay..

Mà tim anh đây vì yêu em nên đau rã rời..


Vì em đã trót yêu ai em mãi vô tình không nhận ra..

Tình yêu anh đã trao em bấy lâu nay..

Một trái tim bên lề rất đau vì biết em chẳng hề biết đâu..

Tình yêu anh đã trao em rồi..

English​

I have known so many days beside you,
and for just as many days, I have loved you.
Yet you remain innocent, unaware of my love,
loving you in silence, my heart aching and torn apart.

I have seen so many people who love you,
my heart quietly aching as I stay by your side.
Watching you love, though you are right here, you feel so far away,
because your heart has already been given to someone else.

A love kept deep inside for you through so many silent days,
looking at you, I cannot find the words to say.
My heart aches walking beside your life, seeing you endure so much bitterness,
and my heart, because it loves you, is left shattered with pain.

Because you have fallen for someone else, you remain unknowingly indifferent,
unaware of the love I have given you all this time.
A heart standing on the sidelines aches deeply, knowing you never knew,
that my love has already been given to you.

Trung Quốc​

我在你身边度过了多少个日子,
也就爱了你多少个日子.
可你依然天真无知,不明白我的心意,
暗暗地爱着你,让我的心痛到支离破碎.

我看见有那么多人爱着你,
我的心只能沉默地疼痛,静静陪在你身旁.
看着你去爱,明明近在咫尺,却仿佛遥不可及,
因为你的心早已交付给了别人.

这份深藏的爱,已经为你默默守候了许多日子,
看着你,我却一句话也说不出口.
心酸地走在你的人生旁,看你承受那么多苦涩,
而我的心,只因爱你,早已痛到支离破碎.

因为你已经爱上了别人,始终无意也未曾察觉,
我这么久以来付出的这份感情.
一颗站在角落里的心,痛得难以承受,只因你从未知道,
我的爱,早已全部给了你.


Singer: Bằng Kiều

Nghe bản cover của Trung Quân - Bùi Anh Tuấn

Lyrics​

Em đã biết bao ngày bên em..

I have been by your side for so many days

Là anh đã có bấy nhiêu ngày yêu em..

And for just as many days, I have loved you

Nhưng em vẫn ngây thơ không biết tình anh..

Yet you remain innocent, unaware of my love

Thầm yêu em nên tim đau rã rời..

Loving you in silence makes my heart ache and fall apart

Anh đã thấy bao người yêu em..

I have seen so many people love you

Tim anh đã nhức nhối thinh lặng bên em..

My heart hurts quietly as I stay by your side

Nhìn em yêu tuy ngay đây nhưng rất xa xôi..

Watching you love, so close yet so far away

Vì tim em đã trót trao ai rồi..

Because your heart has already been given to someone else

Tình yêu sâu kín cho em đã bao ngày thầm lặng..

This deep love for you has stayed silent for so long

Nhìn em không nói nên câu nói chi đây..

Looking at you, I find no words to say

Lòng xót xa đi bên đời em và thấy em chịu nhiều đắng cay..

My heart aches walking through life beside you, seeing you endure so much bitterness

Mà tim anh đây vì yêu em nên đau rã rời..

And my heart, loving you, is breaking apart

Vì em đã trót yêu ai em mãi vô tình không nhận ra..

Because you have fallen for someone else, never realizing

Tình yêu anh đã trao em bấy lâu nay..

The love I have given you all this time

Một trái tim bên lề rất đau vì biết em chẳng hề biết đâu..

A sidelined heart that hurts deeply, knowing you never knew

Tình yêu anh đã trao em rồi..

That my love has already been given to you