"Friend Zone" của Ponchet chính thức phát hành vào ngày 13 tháng 11 năm 2025, là một bản nhạc pop ballad đầy cảm xúc, nói về nỗi đau ngọt ngào của những người yêu đơn phương trong tình bạn. Bài hát khắc họa tâm trạng của một người luôn ở bên cạnh người mình thích, cùng chia sẻ mọi điều, nhưng không thể tiến thêm một bước vì sợi dây vô hình mang tên "bạn thân". Giọng hát của Ponchet nhẹ nhàng, nhưng đầy da diết và chân thành, khiến người nghe cảm nhận rõ ràng sự giằng xé giữa lý trí và con tim. Giai điệu mộc mạc, ấm áp, nhưng ẩn chứa nỗi buồn thầm lặng - như ánh nhìn dài theo người mình yêu mà không thể chạm tới. "Friend Zone" không chỉ là câu chuyện tình cảm đơn phương, mà còn là tiếng lòng của nhiều người từng phải giấu tình yêu sau nụ cười của một "người bạn thân".


Lời bài hát (Thai romanized)

Plaek mai thii chan chop khao pai tham hai wunwaai

Songsai baang mai thii chop tham tua hai theer daa waa ai baa

Theer khong khit waa naa ramkhaan maak chai mai

Thoht thii pho di mai ruu ja tham yang ngai

Ko welaa thii theer maa chit kra-won kra-waai

Khlai ja bpen ja taai

Klua theer ja e jai thii chan mai sanit jai

Ying fuen ko muean ying glai kheun thuk wan

Oh ooi mai ruu ja thon dai naan khae nai

Ying glai ying muean jai man reum ja wai wan

Theer maa tham hai chan wunwaai

Tit yuu gap kham waa phuean rak dtae rak theer glap mai dai

Oh ooi nii phuean kan gii mong

Yaak kha-yuep kra-theup pai glai gwaa nii

Yaak kha-yuep kra-theup pai glai gwaa nii

Just a little bit

Just a little bit

Yaak kha-yuep kra-theup pai glai gwaa nii

Peut jai kan sak thii baby

Just a little bit

Just a little bit

Ko baang thii thii chop khao pai tham hai theer ramkhaan

Kon-lai bong-kan tua eng man kam-lang tham-ngaan

Man khong ja di sa gwaa thaa theer mong waa chan kuan

Phraw waa khaang nai chit jai man kam-lang reum reum ruan

Theer chuai rop kuan noi sak nit

Thaa chan phuut a-rai awk pai laew du mai than khit

Oh ooi mai ruu ja thon dai naan khae nai

Ying glai ying muean jai man reum ja wai wan

Theer maa tham hai chan wunwaai

Tit yuu gap kham waa phuean rak dtae rak theer glap mai dai

Lae chan mai ruu ja thon dai naan khae nai

Thaa mai khit a-rai chuai awk pai hai haang

Wen trong klaang hai kan dai mai

Phuean baan theer khao khong mai tham kan rok

Puat hua loei na theer thaa theer khae yok

Maa bok noi waa man plae waa a-rai

Oh ooi nii phuean kan gii mong

Vietsub

Có lạ không khi anh cứ thích xen vào làm em rối?

Có bao giờ em thắc mắc tại sao anh lại cố tình để em mắng "đồ ngốc"?

Chắc em nghĩ anh thật phiền phức, đúng không?

Xin lỗi nhé, anh chỉ không biết phải làm sao

Mỗi khi em lại gần, tim anh lại loạn nhịp

Như sắp ngã gục mất

Chỉ sợ em nhận ra rằng anh chẳng thể giữ khoảng cách

Càng cố tránh thì lại càng thấy em gần hơn mỗi ngày

Ôi trời ơi, không biết anh sẽ chịu đựng được đến bao lâu

Càng ở gần, trái tim lại càng rung động

Em khiến anh rối bời

Mắc kẹt trong chữ "bạn thân" nhưng lại chẳng thể yêu em

Ôi trời ơi, bạn thân gì mà đến giờ này?

Anh chỉ muốn lại gần thêm một chút

Muốn được sát bên em hơn một chút thôi

Just a little bit

Just a little bit

Anh chỉ muốn tiến thêm một bước

Mở lòng cùng nhau đi mà, baby

Just a little bit

Just a little bit

Đôi khi anh cố tình khiến em thấy phiền

Vì cơ chế tự vệ trong anh đang hoạt động

Thà để em nghĩ rằng anh chỉ đang trêu chọc

Còn hơn để em biết rằng trái tim này đang loạn lên vì em

Làm ơn, em có thể tha thứ chút ít không

Nếu anh lỡ nói điều gì mà chẳng kịp nghĩ?

Ôi trời ơi, không biết anh sẽ chịu được bao lâu nữa

Càng gần, tim càng yếu đuối

Em khiến anh rối tung cả lên

Kẹt trong chữ "bạn thân", nhưng chẳng thể yêu được

Anh không biết mình sẽ chịu đựng được bao lâu

Nếu em không có ý gì, xin hãy lùi lại một chút

Giữa hai ta, có thể để một khoảng trống được không?

Hàng xóm của em chắc chẳng ai như thế đâu

Đau đầu thật đấy, nếu em chỉ đang đùa thôi

Vậy nói anh nghe đi, điều đó có nghĩa là gì?

Ôi trời ơi, bạn thân gì mà đến giờ này?