[Lyrics + Vietsub] Nhất Niệm Trâm Hoa - Chỉ Tiêm Tiếu

Nhất niệm trâm hoa

Trình bày: Chỉ tiêm tiếu​

"Nhất Niệm Trâm Hoa" là một ca khúc cổ phong nhẹ nhàng, sâu lắng do Chỉ Tiêm Tiếu thể hiện. Bài hát như một áng thơ trữ tình nhuốm màu thời gian, tái hiện khung cảnh nên thơ và tâm tình dịu dàng của một mối duyên đẹp giữa hai người trong bối cảnh cổ đại. Với giai điệu êm dịu, lời ca mượt mà như nước chảy mây trôi, "Nhất Niệm Trâm Hoa" không chỉ chạm vào trái tim người nghe mà còn gợi lên nhiều xúc cảm sâu kín về tình yêu, tuổi trẻ và vẻ đẹp của những năm tháng thanh xuân.

Ngay từ những câu đầu tiên, khung cảnh nên thơ nơi bờ hồ mùa xuân hiện lên sống động: Cánh đào phiêu du trong gió, ánh trăng dịu dàng soi bóng người con gái đang nhẹ bước đi qua. Từng chi tiết nhỏ như "cánh đào bay", "trăng rọi thân ngọc", "hoa cài tóc" đều mang tính biểu tượng cao, vẽ nên một bức tranh tình yêu cổ điển mà vẫn rất gần gũi, chân thành. Người hát hoặc cũng có thể là nhân vật trữ tình trong bài đều thầm ngưỡng mộ dung nhan của người mình thương, cảm thán rằng vẻ đẹp giang sơn cũng chẳng thể sánh bằng đôi mắt, hàng mày của nàng.

Điểm đặc biệt trong ca từ bài hát là sự kết hợp giữa thi vị cổ trang và cảm xúc hiện đại. Không chỉ đơn thuần là lời ngợi ca mỹ nhân, bài hát còn gửi gắm tâm nguyện về một tình yêu vĩnh cửu: "Một niệm cài hoa, muôn đời không lo", "Ba ngàn phiền muộn chẳng vương tim em". Đó là sự lý tưởng hóa tình cảm, là ước mơ giản dị về một cuộc sống yên bình bên người thương, không ưu phiền, không trăn trở.

Chất nhạc cổ phong trong "Nhất Niệm Trâm Hoa" cũng là một điểm thu hút lớn. Giai điệu uyển chuyển, mềm mại như lụa, sử dụng nhạc cụ truyền thống như tì bà, sáo trúc, cổ cầm để khơi gợi không khí thanh tao, thiền tịnh. Giọng ca của Chỉ Tiêm Tiếu nhẹ nhàng, trong trẻo mà vẫn chứa đựng chiều sâu cảm xúc, càng khiến bài hát trở nên hoàn mỹ hơn, như một đóa hoa nở giữa đêm xuân tĩnh lặng.

"Nhất Niệm Trâm Hoa" không chỉ là một bản tình ca, mà còn như một lời thề ước, một bức thư tình nhẹ nhàng gửi đến người thương trong lòng. Dù thế gian đổi thay, phong ba bủa vây, chỉ cần giữ được một tấm chân tình như thuở ban đầu thì mọi điều đều có thể hóa thành hoa nở. Với ca từ đậm chất thơ, giai điệu êm ái và tinh thần lãng mạn sâu lắng, "Nhất Niệm Trâm Hoa" xứng đáng là một trong những bài hát cổ phong đáng nhớ nhất của Chỉ Tiêm Tiếu, chạm đến trái tim người nghe bằng sự dịu dàng và tinh tế trong từng câu chữ.

​

Lời bài hát

湖畔桃絮飘呀飘

飘落到你的发间

良辰的月照呀照

照你身影皎洁

我叹河山盛世颜

怎能比上你眉眼

莺飞草长时你回眸芊芊

撞入了我的心间

你着红衣罗裙过月下花深

我撑伞转过身你颦笑动人

替你簪上春花

赋一曲风月轻轻哼

一念簪花世世无忧

花簪满头喜乐长留

愿春风知我意

许你世间温柔

三千烦忧不入你的心头

一念簪花今世无愁

头戴鲜花今生锦绣

愿你走过世俗

归来时不改年少风流

Pinyin

Hú pàn táo xù piāo yá piāo

Piāo luò dào nǐ dí fā jiān

Líang chén dí yuè zhào yá zhào

Zhào nǐ shēn yǐng jiǎo jié

Wǒ tàn hé shān shèng shì yán

Zěn néng bǐ shàng nǐ méi yǎn

Yīng fēi cǎo zhǎng shí nǐ húi móu qiān qiān

Zhùang rù liǎo wǒ dí xīn jiān

Nǐ zhù hóng yī luó qún guò yuè xìa huā shēn

Wǒ chēng sǎn zhùan guò shēn nǐ pín xìao dòng rén

Tì nǐ zān shàng chūn huā

Fù yī qǔ fēng yuè qīng qīng hēng

Yī nìan zān huā shì shì wú yōu

Huā zān mǎn tóu xǐ yuè zhǎng líu

Yùan chūn fēng zhī wǒ yì

Xǔ nǐ shì jiān wēn róu

Sān qiān fán yōu bù rù nǐ dí xīn tóu

Yī nìan zān huā jīn shì wú chóu

Tóu dài xiān huā jīn shēng jǐn xìu

Yùan nǐ zǒu guò shì sú

Guī lái shí bù gǎi nían shǎo fēng líu

Lời Việt

Bên hồ cánh đào bay lả lơi,

Bay vương mái tóc em chơi vơi.

Trăng ngày lành soi sáng rọi,

Chiếu hình em, ánh ngọc rạng ngời.

Ta than sơn hà bao tuyệt sắc,

Sao sánh được ánh mắt, đôi mày?

Lúc oanh hót, cỏ xuân dậy,

Em ngoảnh nhìn, tim ta đắm say.

Áo lụa đỏ em qua khóm hoa đêm,

Ta xoay ô, khẽ nhìn em dịu mềm.

Thay em cài đóa xuân tươi,

Ngâm câu phong nguyệt, nhẹ lời ngân vang.

Một niệm cài hoa, muôn đời không lo,

Hoa cài đầy tóc, niềm vui đong đo.

Nguyện gió xuân hiểu lòng ta,

Gửi em nhân thế chan hòa dịu êm.

Ba ngàn phiền muộn chẳng vương tim em,

Một niệm cài hoa, kiếp này êm đềm.

Đầu mang hoa thắm, đời thêm gấm hoa,

Nguyện em bước giữa phong ba,

Trở về vẫn giữ phong nhã thuở nào.