151
0
Bài hát: 0763 - 歌词
Trình bày: Yamy - 郭颖
Trình bày: Yamy - 郭颖
Thông tin: Trên sân khấu The Rap of China 2025, nơi đã từng là bệ phóng cho sự nghiệp, Yamy đã có màn tái xuất chấn động, khẳng định vị thế của một "Đại Ma Vương" thực thụ qua bản rap tự truyện "0763". Yamy dùng con số đầy tự hào "0763" là mã vùng quê hương Thanh Viễn ở Quảng Đông nơi cô ấy sinh ra, với một khía cạnh gai góc của một cô gái từ xứ xa đến sàn đấu khắc nghiệt để gầy dựng nên sự nghiệp danh tiếng và địa vị như bây giờ, Yamy biến ca khúc thành một lời tuyên chiến rằng:
"Tôi không đến đây chỉ để thi đấu. Tôi đến đây để trở thành tiêu chuẩn. Tôi chính là 'trùm cuối' của sân chơi này. Tất cả các bạn, nếu muốn chiến thắng, thì phải vượt qua được tôi."
Pinyin + Vietsub:
[Verse 1] Yo, who that, who that?
Yo, ai kia, ai kia?
Bad girl's gonna do that
Gái hư sẽ gia nhập trên sàn đấu
Where is she from? Aggressive like a King Kong
Cô ta đến từ đâu, xông xáo thống trị như King Kong
Rénqì yào zhǎng míng hào yào xiǎng dà mówáng dào wǒ shàng
Tiếng tăm độ nổi phải vang cao, Đại Ma Vương là chị không phải bàn
Yīnwèi wǒ néng chī là néng chīkǔ jīhùi wǒ lái qiǎng
Chịu cay chịu khó được từ nhỏ, giành cơ hội vàng cũng quyết không bỏ
Cóng hóngchá zhī xiāng dào yúlè yóuxì dòu shòu chǎng
Xuất thân từ xứ trà đến để khuynh đảo đấu trường giải trí
Líng qī lìu sān
Mã vùng 0763
Xìanzài shuō húi yuèyǔ chāoyuè xiǎngxìang
Bản sắc là tiếng Quảng chinh phục từng nốt nhạc
Ùguǎn nǐ shénme lèixíng shénme dǎoshī
Bất kể xưng bá danh hiệu nào, huấn luyện viên ra sao
Shénme dùishǒu shénme láilì dōu yīyàng
Đối thủ đến đâu, lai lịch bao nhiêu, đều như nhau cả
Jìanzhèng wǒ tuōyǐng'érchū nǚ'ér dāng zìqíang
Chứng kiến tôi tỏa sáng, con gái là phải tự cường
[Verse 2] Níanqīng rén yǒudiǎn xiāozhāng xǐhuān dàochù shuǎ huh
Giới trẻ ngày nay có chút ngông cuồng, tự tiện đi khắp nơi làm trò hửm
Yǐwéi húshuō bādào jìu néng zǒu zhè tíao lùle huh
Nông cạn nói nhăng nói cuội là bước chân được vào cuộc chơi hửm
Shénme go pro, flow, g.o.a.t.
Lạm dụng từ như dân chuyên, trôi chảy, vĩ đại
Sit down, be humble hùi chàng bù hùi zuò
Ngồi xuống, khiêm tốn chút, đừng chỉ giỏi nói ngại làm
Zài lái round nǐ bié jí
Đòi đấu thêm trận, vội vàng chi
Zhǔnbèi hǎo nǐ de gōngjù tǐng zhí yāobǎn
Lo trang bị đầy đủ kỹ năng, đứng thẳng lưng mà đi
Xū zhīdào yīnyuè tā de fā lì shūchū bùshì zhǐyǒu chǎo
Sản phẩm âm nhạc đâu chỉ tập trung vào tiết tấu xa xỉ
Hip-hop tā de jìazhí xūyào língtīng you should know
Giá trị của Hip-hop cần được thấu hiểu qua màng nhĩ
[Chorus] Hands up, ay-yo, ay-yo
Giơ tay lên cỗ vũ ay-yo, ay-yo
Rúguǒ nǐ céngjīng pīnguò mìng jiāng húaiyí sī sùi
Nếu đã từng dấn thân quyết liệt để đạp đổ mọi rào cản
Hands up, ay-yo, ay-yo
Giơ tay như một lời đồng thuận
Rúguǒ nǐ céngjīng méi xuǎnzé bèi pò qù zhēndùi
Nếu đã từng đứng trước tiền tuyến đối đầu với chuyện dễ nản
Hands up, ay-yo, ay-yo
Giơ tay lên biểu tình
Rúguǒ nǐ zuòmèng dōu jìdé zěnme yíngguò tā
Nếu ngay cả mơ vẫn khắc cốt ghi tâm cách hạ gục nan giải
Jìusùan wǒ bù rènshí nǐ nǐ bù rènshí wǒ yīyàng hùi hands up
Dù cho tôi và bạn không biết nhau, chúng ta sẽ cùng cỗ vũ
Wèi zìjǐ jiāo'ào qù zhēngqǔ
Tuyên chiến với niềm kiêu hãnh riêng mình
[Verse 3] Yo ài qí yì set the fire
Đốt cháy sân khấu iQIYI một lần nữa
(Hái jìdé èr líng yīqī ma)
Còn nhớ năm 2017 không?
Mc hotdog règǒu wèn wǒ
Mc HotDog đã hỏi tôi:
"Zhǔnbèi shénme fēnggé"
"Cô đến với phong thái gì?"
Wǒ bù dǒng fēnggé nǐ yīdìng yào wèn
Lúc đó tôi vẫn chưa định hình rõ, nếu hỏi lại
"Jìushì yamy de fēnggé"
"Thì đó là khí chất của Yamy"
Chàngzhe "beautiful" De dānyǎnpí nǚshēng
Cô nàng mắt một mí tấu diễn ca khúc "Beautiful"
Chénggōng yǐ huǒjìan shàonǚ chūdào
Thành công thương mại với Rocket Girls
Shuā bàole nǐmen de jiǔgōnggé
Thành hiện tượng nổi ở Cửu Cung Cách
Pò qiān wàn bòfàng de yuèyǔ shuōchàng
Âm khúc tiếng Quảng Đông ngập triệu lượt xem
Wǒ featle guǎngdōng cypher
Góp giọng trình diễn rap một phen
Quán chǎng guānzhù wǒ fǎngfú kendrick lamar chàng a-minor
Khán phòng ngước xem như tuyệt tác mang chiều sâu của Kendrick Lamar
Wǒ súishí zhuǎnhùan sài dào dàn bù gǎibìan wàimào
Đổi được đường đua nhưng không chủ ý thay đổi ngoại hình
Láiqù wú yǐng spider-man
Tạo một cú nổ và biến mất như Sprider Man
Ràng nǐ guòmù bù wàng de zhè yī shuāng shì lǎo tiān wèi wǒ kāi de yǎn
Ghi điểm tuyệt đối với truyền thông bởi biểu tượng đôi mắt một mí trời ban
Gōngzhòng hào kùai xiě wǒ bǎ tóutíao pái gěi wǒ ktv kùai qiè wǒ
Các trang tin cứ đưa ảnh bìa tôi lên trang nhất, quán KTV cứ bật nhạc tôi rap
Bad boy, bad girl qù mófǎng qù chāoyuè wǒ
Dân chơi trai gái cứ thoải mái bắt chước và cố sức vượt qua
Wǒ bù hùi jīnyōng xiě de qīnggōng bǎ shāng qīngkōng bìng bù qīngsōng
Ai mà biết thuật thần tiên của Kim Dung, nên xóa vết thương chưa bao giờ dễ dàng
Shuāng shǒu héshí bìnglǒng yǎngwàng xīngkōng
Hai tay nguyện ước, ngước nhìn lên trời sao
Děng wǒ fēiguò dǐngfēng lái yúanlìang suǒyǒu píngyōng
Đạt ngưỡng vượt trội để bao dung cho những điều tầm thường
Bā nían hòu húi dàole xīn shuōchàng
Tám năm sau trở lại với đấu trường âm nhạc
Wǒ gèng ài chēng tā wèi yǒu hip-hop
Với những tiềm năng Hip Hop được mài dũi
Wǒ de dúlì yīnyuè mèng mǒu zhǒng xìnyǎng cóng zhèlǐ chūfā
Ước mơ ngôi sao được vung trồng, nảy nầm từ sân khấu khốc liệt
Tāmen shuō yīqiè dōu bìanle shúi yòu bùjìanle
Dẫu lời đàm tiếu phán rằng thời thế sụp đổ, không ai trụ vững
Duō húainìan nàgè shèngxìa
Chỉ biết hoài niệm với hào quang đã mục
Dàn nǐ kàn dēng hái diǎnzhe hái yǒurén yǎnzhe
Nhưng nhìn đi, ánh đèn vẫn chiếu, cuộc chiến vẫn tiếp tục
We still hang on we are....
Di sản đời đầu còn đây, chúng tôi là...
Lyrics gốc:
[Verse 1] Yo, who that, ho that?
Bad girl's gonna do that
Where is she from?
Aggressive like a King Kong
人气要涨 名号要响 大魔王到我上
因为我能吃辣能吃苦 机会我来抢
从红茶之乡到娱乐游戏斗兽场
0763 现在说回粤语超越想象
不管你什么类型 什么导师
什么对手 什么来历 都一样
见证我脱颖而出 女儿当自强
[Verse 2] 年轻人有点嚣张 喜欢到处耍 Huh
以为胡说八道 就能走这条路了 Huh
什么 Go pro, flow, G.O.A.T.
Sit down, be humble 会唱不会做
再来round 你别着急
准备好你的工具 挺直腰板
须知道音乐它的发力 输出不是只有吵
Hip-hop 它的价值需要聆听 You should know
[Chorus] Hands up, ay-yo, ay-yo
如果你曾经拼过命 将怀疑撕碎
Hands up, ay-yo, ay-yo
如果你曾经没得选择 被迫去针对
Hands up, ay-yo, ay-yo
如果你做梦都记得 怎么赢过他
就算我不认识你 你不认识我 一样会hands up
为自己骄傲去争取
[Verse 3] Yo 爱奇艺set the fire
还记得二〇一七吗
MC HotDog热狗问我
准备什么风格
我不懂风格 你非要问
就是Yamy的风格
唱着《Beautiful》的单眼皮女生
成功地以火箭少女出道
刷爆了你们的九宫格
破千万播放的粤语说唱
我feat了广东cypher
全场关注我 仿佛Kendrick Lamar唱A-minor
我随时转换赛道 但不改变外貌
来去无影 Spider-Man
让你过目不忘的这一双是 老天为我开的眼
公众号快写我 把头条排给我 KTV快切我
Bad boy, bad girl 去模仿 去超越我
我不会金庸写的轻功 把伤清空并不轻松
双手合十并拢 仰望星空
等我飞过顶峰 来原谅所有平庸
八年后回到了新说唱
我更爱称它为有hip-hop
我的独立音乐梦想 某种信仰 从这里出发
他们说一切都变了 谁又不见了
多怀念那个盛夏
但你看灯还点着 还有人演着
We still hang on we are
Translations:
[Verse 1] Yo, who that, ho that?
Bad girl's gonna do that
Where is she from?
Aggressive like a King Kong
Popularity needs to rise, and the name needs to be known. I'll be the big devil
Because I can handle spicy food and hardship, I'll grab the opportunity
From the hometown of black tea to the entertainment game arena
0763 Now speaking Cantonese, it's beyond imagination
No matter what type you are, what mentor you are
What opponent you are, what origin you are, it's all the same
Witness me standing out, daughters should be self-reliant
[Verse 2] Young people are a bit arrogant, like to play around everywhere Huh
Thinking that you can go this way by talking nonsense Huh
What Go pro, flow, G.O.A.T.
Sit down, be humble, can sing but not act
Come on again, don't worry
Get your tools ready, stand up straight
Must know that the power of music is not just noise
Hip-hop, its value needs to be listened to You should know
[Chorus] Hands up, ay-yo, ay-yo
If you have ever fought to tear doubts apart
Hands up, ay-yo, ay-yo
If you have ever had no choice and were forced to target
Hands up, ay-yo, ay-yo
If you can remember how to beat him in your dreams
Even if I don't know you and you don't know me, I will still hands up
Be proud of yourself and fight for it
[Verse 3] Yo iQiyi set the fire
Remember 2017?
MC HotDog asked me
What style to prepare
I don't know the style, but you have to ask
It's Yamy's style
The girl with single eyelids singing "Beautiful"
Successfully debuted as Rocket Girls
Blowed up your nine-square grid
Cantonese rap with over 10 million views
I feat Guangdong cypher
The whole audience is paying attention to me, just like Kendrick Lamar singing A-minor
I change the track at any time but I don't change my appearance
Coming and going without a trace Spider-Man
The eyes that you will never forget are the eyes God opened for me
Please write about me on WeChat accounts and put me on the headlines. Please cut me off on KTV
Bad boy, bad girl, imitate me and surpass me
I don't know the light kung fu written by Jin Yong. It's not easy to clear the wounds
Put your hands together and look up at the stars
Wait until I fly over the peak to forgive all the mediocrity
After eight years, I returned to the new rap
I prefer to call it hip-hop
My dream of independent music, a certain belief, starts from here
They say everything has changed, who is missing again
I miss that midsummer so much
But you see the lights are still on and people are performing
We still hang on we are
Chỉnh sửa cuối:
