[Lyrics] Mashup Tuý Âm, Lục Hải Vi Vương - Phương Mỹ Chi, Kelou - Sing! Asia

Mashup Tuý Âm, Lục Hải Vi Vương

(Sing! Asia 2025 - Trạm Thượng Hải)

Thể hiện: Phương Mỹ Chi, Kelou (Khả Lâu)​

Tại vòng đấu đôi bán kết 1 của Sing! Asia 2025 - Trạm Thượng Hải, Phương Mỹ Chi lần đầu tiên mang cải lương Việt Nam (Trích đoạn Tiếng Trống Mê Linh) kết hợp cùng hí kịch Trung Quốc do Kelou thể hiện, để cùng cất tiếng trên một sân khấu quốc tế với niềm tự hào dân tộc da diết của cả hai. Hai nét văn hóa tưởng chừng khác biệt nhưng lại hòa quyện đầy tinh tế, cùng nhau tỏa sáng và lan tỏa giá trị nghệ thuật truyền thống đến bạn bè năm châu. Đây không chỉ là một phần trình diễn, mà còn là hành trình giao thoa văn hóa giàu cảm xúc. Câu chuyện hai nữ tướng từ hai nền văn hóa được kể bằng âm nhạc đầy tự hào, đậm dấu ấn Việt Nam và Trung Quốc, góp phần đưa âm nhạc dân tộc vươn xa và khẳng định dấu ấn Việt Nam trên bản đồ âm nhạc châu Á.

Cùng thưởng thức màn trình diễn đầy cuốn hút và xem lại lời bài hát, phiên âm tiếng Trung tại đây nhé!

Lời bài hát - Lyrics:

​

Phương Mỹ Chi:

Rót đến tràn ly anh chìm đắm trong men cay đắng nồng

Khóc chát làn mi uống cùng anh cho đêm này say chất ngất

Dẫu năm tháng ấy còn đâu những đam mê ta kiếm tìm

Màu mắt xanh ngời lạc giữa mây ngàn về chốn xa xôi

Hãy say cùng anh hãy hát cùng anh hãy khóc cùng anh

Thêm một lần

Để anh được gần trái tim của em dù trong phút giây

Hình bóng người tan biến dần phía sau những nỗi sầu

Với em chắc quá đủ cho một mối tình

Khả Lâu:

奉我为王

Fèng wǒ wéi wáng

扛白刃破战甲干里往

Káng bái rèn pò zhàn jiǎ gān lǐ wǎng

纵横沙场

Zòng héng shā chǎng

任天高阔惊弓飞鸟

Rèn tiān gāo kuò jīng gōng fēi niǎo

取荣耀做我华裳

Qǔ róng yào zuò wǒ húa shang

唤我为王

Hùan wǒ wéi wáng

提长剑斩山岳断白波

Tí cháng jìan zhǎn shān yuè dùan bái bō

万丈银浪

Wàn zhàng yín làng

潮生过千帆

Cháo shēng guò qiān fān

潮落四海之乡

Cháo luò sì hǎi zhī xiāng

Phương Mỹ Chi:

Ta ta hay mơ mùa đông năm ấy khi

Khi sương mai nhẹ rơi trên khóe mi

Sau cơn mơ chỉ ta với chốn biên thuỳ

Lạnh lùng chỉ còn một mình ta ngồi

Khả Lâu:

听 生生不息朝暮可共

Tīng shēng shēng bù xī zhāo mù kě gòng

离家而去可有人送

Lí jiā ér qù kě yǒu rén sòng

沃野之土安居处

Wò yě zhī tǔ ān jū chù

戎马倥偬 为建港避风

Róng mǎ kōng zǒng wèi jìan gǎng bì fēng

长川之上 万灵哀伤

Cháng chuān zhī shàng wàn líng āi shāng

我将裙钗换疏狂

Wǒ jiāng qún chāi hùan shū kúang

Phương Mỹ Chi:

Họa tên ta lên nơi cát hoang vu

Thời ngây thơ thiếu nữ

Khả Lâu:

你未见我看尽朝暮

Nǐ wèi jìan wǒ kàn jìn zhāo mù

我却将过往剪成心事

Wǒ què jiāng guò wǎng jiǎn chéng xīn shì

一寸一寸剪作救赎

Yí cùn yí cùn jiǎn zuò jìu shú

Phương Mỹ Chi:

Tháng năm thăng trầm dòng đời ngả nghiêng

Mình tự rời bỏ nhau say đến điên dại say hết kiếp người say cho cháy đời

Khả Lâu:

奉我为王

Fèng wǒ wéi wáng

扛白刃破战甲干里往

Káng bái rèn pò zhàn jiǎ gān lǐ wǎng

纵横沙场

Zòng héng shā chǎng

任天高阔惊弓飞鸟

Rèn tiān gāo kuò jīng gōng fēi niǎo

取荣耀做我华裳

Qǔ róng yào zuò wǒ húa shang

Phương Mỹ Chi:

Nào mình cùng uống

Cạn tình một ly

Cho say quên khờ dại

Quên đi hình hài

Tình ta như hoa tuyết

Đắm say trong đêm trăng khuyết

Khả Lâu (hí kịch) :

浓情悔认真

Nóng qíng huǐ rèn zhēn

回头皆幻景

Húi tóu jiē hùan jǐng

Phương Mỹ Chi (cải lương) :

Nhưng hỡi ơi chí tang hồng nay chưa kịp thỏa

Thì đường âm dương cách trở lành lạnh áng mây sầu

Phương Mỹ Chi:

Giữ mộng bình yên không lung lay lời thề

Nơi ta thuộc về là biên cương đang cháy lên hi vọng này

Thanh kiếm ta oai phong chẳng hề lung lay

Khả Lâu:

提长剑斩山岳断白波

Tí cháng jìan zhǎn shān yuè dùan bái bō

万丈银浪

Wàn zhàng yín làng

潮生过千帆

Cháo shēng guò qiān fān

潮落四海之乡

Cháo luò sì hǎi zhī xiāng

Ý nghĩa bài hát và ca từ:

​

Bản mashup "Túy Âm x Lục Hải Vi Vương" do Phương Mỹ Chi và Khả Lâu thể hiện là sự kết hợp đầy nghệ thuật đậm văn hóa Á Đông, sự kết hợp giữa chất thơ say sưa của giai điệu Túy Âm và hào khí bi tráng cổ phong của Lục hải vi vương. Ca khúc là hành trình cảm xúc đan xen giữa tình yêu, lý tưởng và nỗi cô đơn trên con đường xưng vương. Cũng như hình ảnh hai nữ tướng mạnh mẽ khẳng định vị trí và tài năng của mình trên đấu trường âm nhạc quốc tế.

Ca từ mashup mở đầu bằng hình ảnh chia ly và những khát khao bình yên: " 离家而去可有人送" ( Rời nhà đi liệu có người tiễn), gợi sự cô độc của người ra đi vì đại nghĩa. Sự kết hợp giữa giọng hát cải lương mượt mà của Phương Mỹ Chi và Khả Lâu thể hiện đoạn côn khúc, một thể loại của hí kịch Trung Quốc tạo nên chiều sâu cảm xúc, vừa mềm mại, vừa khí thế.

Ca khúc khắc họa hành trình một nữ nhân từ bỏ lụa là để khoác chiến giáp, lấy kiếm làm lời thề, vượt mọi trùng khơi "提长剑斩山岳断白波" (Cầm trường kiếm, chém núi cao, cắt sóng trắng), nhưng vẫn giữ trái tim dịu dàng. Mashup là bản hùng ca kết hợp trữ tình và khí phách, chạm đến cảm xúc người nghe trong thế giới cổ phong và game.

* * *​

Bản gốc Lộc Hải Vi Vương: [Lyrics + Vietsub] Lộc Hải Vi Vương - Tô Á Nạp Tích

Sing! Asia 2025 - Bán kết 2: [Lyrics] Vũ Trụ Có Anh - Phương Mỹ Chi - Sing! Asia

Sing! Asia 2025 - Tứ kết: [Lyrics] Bóng Phù Hoa (Tiếng Trung) - Phương Mỹ Chi - Sing! Asia

Sing! Asia 2025 - Trạm Singapore: [Lyrics] Mashup Lý Bắc Bộ, Đẩy Xe Bò - Phương Mỹ Chi - Sing! Asian

 

Hậu trường của màn trình diễn đỉnh cao

Xem hậu trường để thấy tư duy âm nhạc tài năng của PMC

 

Phần nhận xét và chấm điểm của tiết mục:

P/s: Tui mà làm giám khảo tui trao giải liền

 

BTS Kelou sang Việt Nam để chuẩn bị cho bán kết Sing! Asia 2025

P/s: Tự nhiên thấy couple này cũng dễ thương, có ai ship chung không?