[Lyrics + Vietsub] Mimukauwa Nice Try - Hatsune Miku

Bài hát: Mimukauwa Nice Try

Ca sĩ: Hatsune Miku​

Hatsune Miku là một nhân vật ca sĩ ảo nổi tiếng toàn cầu, được phát triển bởi công ty Crypton Future Media của Nhật Bản và ra mắt lần đầu vào ngày 31 tháng 8 năm 2007. Cô là giọng hát mẫu của phần mềm tổng hợp giọng hát VOCALOID và sau này là Piapro Studio.​

Giai điệu bài hát không đi theo quy chuẩn nhạc pop thông thường. Thay vào đó, nó tạo ra một sân khấu hỗn loạn để thể hiện tính cách của Miku vừa đáng yêu, vừa lém lĩnh, vừa vui nhộn, vừa khó chịu. Đây chính là yếu tố khiến bài hát cực kỳ ấn tượng, hài hước, và lan truyền mạnh trên mạng xã hội.

Lời bài hát:

[Intro]遂に始まりました

ボカコレです

UNO

[Verse 1]

おやぁ?

手札多過ぎクッソワロタ

次のターンで私が勝ちまちゅね

そのザコさの秘訣を教えてちょ

うじむしちゃん

ねェカッコわるく負けちゃアだぁ〜めっ

ほら が～んばれっ、が～んばれっ

ホンキ出したら勝てるんでしょ (笑)

はやくみせて? (煽り)

[Pre-Chorus]クズボチャ ヨチヨチ

ミソズキャ コシコシ

此奴はイわずと知れた

いくじなし

[Chorus]ジャケラ

Ha-ha-ha, ぴえん越えてだっさぁ

Ow-ow-ow, ぱおん越えてざっまぁ

Beh-beh-beh, you're an idiot

されどその場しのぎは, shh

ジャケラ

Ha-ha-ha, ぴえん 越えて だっさぁ

Ow-ow-ow, ぱおん 越えて ざっまぁ

Beh-beh-beh, game set (ハイ)

みむかｩわナイストライ

[Post-Chorus]ざぁーこ、ざぁーこ (たぁ)

ざぁーこ、ざぁーこ (わぁ)

ざぁーこ、ざぁーこ (けぇ)

酸性雨に埋まっちゃえ､ clap-clap-clap

ざぁーこ、ざぁーこ (ばぁ)

ざぁーこ、ざぁーこ (か)

ざぁーこ、ざぁーこ (Dynamite)

33-4

[Refrain]

ネコ

ネコ

ネコ、ネコ

ネコ、ネコ、ネコ、ネコ

[Bridge]なんで手札出さねえの?

ひょっとして ひよってんの?

まじくっそだせえな

あくしろよ (ﾁｯ)

ざこ、ざこ、ざこ、ざこ

ざこ、ざこ、ざこ、ざこ

ざこ、ざこ、ざこ、ざこ

ざこ、ざこ、ざこ、ざこ

ざこ、ざこ、ざこ、ざこ

ざこ、ざこ、ざこ、ざこ

ね 早く出そ?

[Pre-Chorus]もし私に勝ったら

此奴の言うことを

なんでも聞いたげるよ

まあ 勝てないけどっ (笑)

噛ませ犬に抜擢

よわよわ此奴ァわ

所詮 先の時代の

はいぼくしゃ

[Chorus]ジャケラ

Ha-ha-ha, ぴえん越えてだっさぁ

Ow-ow-ow, ぱおん越えてざっまぁ

Beh-beh-beh, you're an idiot

されどその場しのぎは, shh

ジャケラ

Ha-ha-ha, ぴえん 越えて だっさぁ

Ow-ow-ow, ぱおん 越えて ざっまぁ

Beh-beh-beh, game set (ハイ)

みむかｩわナイストライ

[Post-Chorus]ざぁーこ、ざぁーこ (たぁ)

ざぁーこ、ざぁーこ (わぁ)

ざぁーこ、ざぁーこ (けぇ)

酸性雨に埋まっちゃえ、clap-clap-clap

ざぁーこ、ざぁーこ (ばぁ)

ざぁーこ、ざぁーこ (かぁ)

ざぁーこ、ざぁーこ

たわいない最終回 対ヨロ

ざぁーこ、ざぁーこ

ざぁーこ、ざぁーこ

ざぁーこ、ざぁーこ (Dynamite)

33-4

[Outro]負けちゃお? 負けちゃお? ね?

みじめに生き恥さらしちゃお?

出せっ、出せっ、出せっ、出せっ

"敗北宣言" ぶちまけろっっ

うわあ-あ-あん

Romaji:

[Intro]Tsui ni hajimarimashita

Bokakore desu

UNO

[Verse 1]

Oyaa?

Tefuda oosugi kusso warota

Tsugi no taan de watashi ga kachimachu ne

Sono zakosa no hiketsu wo oshiete cho

Ujimushi-chan

Nee, kakko waruku makecha daame

Hora ganbare, ganbare

Honki dashitara katerun desho (Wara)

Hayaku misete? (Aori)

[Pre-Chorus]Kuzubocha yochiyochi

Misozukya koshikoshi

Koyatsu wa iwazu to shireta

Ikujinashi

[Chorus]Jakera

Ha-ha-ha, pien koete dassa

Ow-ow-ow, paon koete zamma

Beh-beh-beh, you're an idiot

Saredo sono ba shinogi wa, shh

Jakera

Ha-ha-ha, pien koete dassa

Ow-ow-ow, paon koete zamma

Beh-beh-beh, game set (Hai)

Mimukauwa, naisu torai

[Post-Chorus]Zaako, zaako (Taa)

Zaako, zaako (Waa)

Zaako, zaako (Kee)

Sanseiu ni umacchae, clap-clap-clap

Zaako, zaako (Saa)

Zaako, zaako (Ka)

Zaako, zaako (Dynamite)

Sanjuu sansai yon

[Refrain]

Neko

Neko

Neko, neko

Neko, neko, neko, neko

[Bridge]Nande tefuda dasa nee no?

Hyotto shite hiyotten no?

Maji kusso dasee na

Aku shiro yo (Chi)

Zoko, zoko, zoko, zoko

Zoko, zoko, zoko, zoko

Zoko, zoko, zoko, zoko

Zoko, zoko, zoko, zoko

Ne hayaku daso?

[Pre-Chorus]Moshi watashi ni kattara

Koyatsu no iu koto wo

Nan demo kiitageru yo

Maa katenai kedo (Wara)

Kamase inu ni batteki

Yowayowa koyatsu wa

Shosen sen no jidai no

Haibokusha

[Chorus]Jakera

Ha-ha-ha, pien koete dassa

Ow-ow-ow, paon koete zamma

Beh-beh-beh, you're an idiot

Saredo sono ba shinogi wa, shh

Jakera

Ha-ha-ha, pien koete dassa

Ow-ow-ow, paon koete zamma

Beh-beh-beh, game set (Hai)

Mimukauwa, naisu torai

[Post-Chorus]Zaako, zaako (Taa)

Zaako, zaako (Waa)

Zaako, zaako (Kee)

Sanseiu ni umacchae, clap-clap-clap

Zaako, zaako (Baa)

Zaako, zaako (Ka)

Zaako, zaako

Tawainai saishuukai tai yoro

Zaako, zaako

Zaako, zaako

Zaako, zaako (Dynamite)

Sanjuu sansai yon

[Outro]Makechao? Makechao?

Ne? Mijime ni ikihaji sarashichao?

Dasee, dasee, dasee, dasee

"Haiboku sengen" buchimakero

Uwa-a-an

Lời dịch:

[Intro]Cuối cùng thì cũng bắt đầu rồi

Đây là BOKAKORE

UNO!

[Verse 1]

Ơ kìa?

Tay bài nhiều thế kia, cười xỉu luôn

Ván sau thì tớ thắng chắc luôn nhóe~

Này con sâu bé xíu, chỉ tớ bí kíp yếu đuối của cậu đi~

Ơ kìa, thua thảm thế không được đâu nhaa

Nào nào, cố lên đi, cố lên nữa~

Cậu mà chơi nghiêm túc thì thắng được mà? (cười khẩy)

Cho tớ xem thử cái bản lĩnh ấy coi? (khiêu khích)

[Pre-Chorus]Đồ trẻ con xấu tính

Vừa dốt vừa mít ướt

Chẳng cần nói cũng biết rồi

Đúng là đồ vô dụng

[Chorus]JAKERA

Ha-ha-ha, vượt cả "pien" luôn đấy, thảm chưa

Ow-ow-ow, "paon" cũng không cứu nổi đâu nhá

Beh-beh-beh, đồ ngốc nghếch~

Dù gì thì cậu cũng chỉ biết chống chế tạm thời thôi

JAKERA

Ha-ha-ha, vượt cả "pien", quê chưa

Ow-ow-ow, "paon" gì cũng bó tay mà

Beh-beh-beh, hết game rồi nhé~ (Ha)

Tuyệt chiêu của cậu: Thử nhưng thất bại!

[Post-Chorus]Đồ yếu, đồ yếu (tàaaa)

Đồ yếu, đồ yếu (wáaa)

Đồ yếu, đồ yếu (kèèè)

Chìm luôn trong cơn mưa axit đi, clap-clap-clap

Đồ yếu, đồ yếu (bàaa)

Đồ yếu, đồ yếu (kàaa)

Đồ yếu, đồ yếu (Dynamite)

33-4 (ám chỉ một trận thua tan nát)

[Refrain]

Mèo

Mèo

Mèo, mèo

Mèo, mèo, mèo, mèo

[Bridge]Sao không ra bài đi?

Không lẽ.. sợ rồi hả?

Trời ơi, đúng là nhục ghê luôn

Ra lẹ đi! (tặc lưỡi)

Yếu, yếu, yếu, yếu

Yếu, yếu, yếu, yếu

Yếu, yếu, yếu, yếu

Yếu, yếu, yếu, yếu

Yếu, yếu, yếu, yếu

Yếu, yếu, yếu, yếu

Này~ra bài đi chứ?

[Pre-Chorus 2]

Nếu cậu thắng tớ nhá,

Tớ sẽ làm theo mọi điều cậu nói

Ơ mà.. chắc chắn là không thể thắng được đâu (cười khẩy)

Cậu được chọn làm "chó lót đường" nè

Đúng là đồ yếu siêu yếu~

Chỉ là kẻ thua cuộc của thời đại trước thôi!

[Chorus lại]

JAKERA

Ha-ha-ha, vượt cả "pien" rồi đó

Ow-ow-ow, "paon" cũng hết thuốc chữa

Beh-beh-beh, đồ ngốc nghếch

Chỉ biết bào chữa, chẳng làm được gì

JAKERA

Ha-ha-ha, đúng là quê chưa từng thấy

Ow-ow-ow, ồ cái kết là đây rồi

Beh-beh-beh, game over (Ha)

"Nice try".. mà cũng fail thôi

[Post-Chorus lại]

Đồ yếu, đồ yếu (tàaaa)

Đồ yếu, đồ yếu (wáaa)

Đồ yếu, đồ yếu (kèèè)

Chìm trong mưa axit luôn đi, clap-clap-clap

Đồ yếu, đồ yếu (bàaa)

Đồ yếu, đồ yếu (kàaa)

Đồ yếu, đồ yếu

Cái kết nhàm chán, chào thua luôn nhé

Đồ yếu, đồ yếu

Đồ yếu, đồ yếu

Đồ yếu, đồ yếu (Dynamite)

33-4

[Outro]Thua luôn đi, thua luôn đi cho rồi?

Sống nhục, sống quê như thế còn hơn hả?

Ra bài đi! Ra đi! RA ĐI!

Tuyên bố thất bại luôn cho lẹ!

UwaaAAaaaaHH!​