[Lyrics + Vietsub] Chuyện Hoa – Vương Tranh Lượng - OST Đào Hoa Ánh Giang Sơn (Lưu Học Nghĩa, Mạnh Tử Nghĩa)

Chuyện Hoa
(花事)

Thể hiện: Vương Tranh Lượng

Nhạc phim Đào Hoa Ánh Giang Sơn
(Lưu Học Nghĩa, Mạnh Tử Nghĩa đóng chính)​

"Chuyện Hoa" do Vương Tranh Lượng thể hiện là một bản nhạc phim giàu cảm xúc trong OST Đào Hoa Ánh Giang Sơn. Ca khúc mang màu sắc trầm buồn, gợi nhắc đến số phận mong manh của con người giữa vòng xoáy định mệnh và quyền lực. Lời ca ví con người như hoa – lúc rực rỡ, khi tàn úa, vừa đẹp đẽ vừa bi thương. Giai điệu da diết kết hợp với chất giọng dày, trầm và giàu chiều sâu của Vương Tranh Lượng đã khắc họa rõ nét nỗi đau thầm lặng, những tiếc nuối, si mê và hy sinh âm thầm trong tình yêu. Ca từ mang tính ẩn dụ cao nhưng rất chân thật, dễ chạm đến cảm xúc người nghe.

Trailer phim Đào Hoa Ánh Giang Sơn

Lời bài hát

花开 一无所知
华美不可一世
花落 被风鞭笞
怔忡间恍如隔世
huā kāi yī wú suǒ zhī
húa měi bù kě yī shì
huā luò bèi fēng biān chī
zhēng chōng jiān huǎng rú gé shì

花瓣 被雨淋湿
心碎接踵而至
花落泪 辗转心事
无处可告知
huā bàn bèi yǔ lín shī
xīn sùi jiē zhǒng ér zhì
huā luò lèi niǎn zhuǎn xīn shì
wú chù kě gào zhī

心愿 在泥泞里挣扎
遗憾 在绝望中厮杀
还盼 她折下怀抱露珠的花
就算 要将此花赠予另个他
xīn yùan zài ní nìng lǐ zhēng zhā
yí hàn zài jué wàng zhōng sī shā
hái pàn tā zhé xìa húai bào lù zhū de huā
jìu sùan yào jiāng cǐ huā zèng yǔ lìng gè tā

花香 被她驱使
欲同寂寞对峙
花飞 转瞬即逝
像不可追的往事
huā xiāng bèi tā qū shǐ
yù tóng jì mò dùi zhì
huā fēi zhuǎn shùn jí shì
xìang bù kě zhuī de wǎng shì

花心 被谁窥视
爱恨只能抑制
花枯萎 破败心事
再无需告知
huā xīn bèi shéi kuī shì
ài hèn zhǐ néng yì zhì
huā kū wēi pò bài xīn shì
zài wú xū gào zhī

心愿 在泥泞里挣扎
遗憾 在绝望中厮杀
还盼 她折下怀抱露珠的花
就算 要将此花赠予另个他
xīn yùan zài ní nìng lǐ zhēng zhā
yí hàn zài jué wàng zhōng sī shā
hái pàn tā zhé xìa húai bào lù zhū de huā
jìu sùan yào jiāng cǐ huā zèng yǔ lìng gè tā

怎奈 还疯狂地想她
不怕 会被误解倾轧
紧握 她说的与花有关的话
原来 是她悠悠之心的回答
zěn nài hái fēng kúang de xiǎng tā
bù pà hùi bèi wù jiě qīng yà
jǐn wò tā shuō de yǔ huā yǒu guān de hùa
yúan lái shì tā yōu yōu zhī xīn de húi dá

Lời Dịch​

Hoa nở rồi chẳng biết gì
Lộng lẫy tự hào chẳng ai bì
Hoa rơi bị gió quất đau
Giữa phút giây bàng hoàng như cách biệt cả đời

Cánh hoa bị mưa làm ướt
Nỗi đau nối tiếp từng bước
Hoa rơi nước mắt giấu tâm sự
Không nơi nào để tỏ bày

Lòng mong ước vật lộn trong bùn lầy
Nỗi tiếc nuối chiến đấu trong tuyệt vọng
Vẫn hy vọng nàng sẽ hái hoa ngậm sương trong lòng
Dù có phải trao hoa này cho một người khác

Hương hoa bị nàng điều khiển
Muốn cùng cô đơn đối đầu
Hoa bay thoáng qua như giấc mộng
Như chuyện xưa chẳng thể đuổi theo

Trái tim hoa bị ai dòm ngó
Tình yêu hận thù chỉ biết kiềm chế
Hoa úa tàn, lòng đầy tổn thương
Không cần phải nói thêm nữa

Lòng mong ước vật lộn trong bùn lầy
Nỗi tiếc nuối chiến đấu trong tuyệt vọng
Vẫn hy vọng nàng sẽ hái hoa ngậm sương trong lòng
Dù có phải trao hoa này cho một người khác

Vì sao vẫn điên cuồng nhớ nàng
Không sợ bị hiểu lầm hay nghi ngờ
Chặt chẽ giữ lấy lời nàng nói về hoa
Hóa ra đó chính là câu trả lời từ lòng nàng sâu thẳm