[Lyrics + Vietsub] Sai Kén - Trương Lương Dĩnh - OST Thư Quyển Nhất Mộng (Lý Nhất Đồng, Lưu Vũ Ninh)

Sai Kén

Thể hiện: Trương Lương Dĩnh

OST Thư Quyển Nhất Mộng (Lý Nhất Đồng, Lưu Vũ Ninh)​

"Sai Kén" do Trương Lương Dĩnh thể hiện là một bản nhạc phim đầy ám ảnh và bi thương, phản ánh sâu sắc số phận nghiệt ngã của nhân vật Tống Tiểu Ngư. Với giai điệu u buồn, giọng hát da diết cùng ca từ như thơ, bài hát khắc họa vòng luẩn quẩn của định mệnh, nơi tình yêu và thù hận, đau thương và hy vọng đan xen. "Sai Kén" không chỉ là tiếng lòng của một người phụ nữ khao khát thay đổi số phận, mà còn là lời thách thức số trời – nếu không thể chọn nơi mình sinh ra, thì sẽ viết lại kết thúc theo cách của riêng mình.

"Thư Quyển Nhất Mộng" kể về Tống Tiểu Ngư – một nữ diễn viên tuyến 18 bất ngờ xuyên không vào thế giới cổ trang, trở thành thiên kim tiểu thư sống trong nhung lụa. Tuy nhiên, vận mệnh cô lại là bi kịch: Bị lợi dụng, tra tấn đến chết dưới tay Quyến Vương Nam Hành. Biết trước kịch bản, Tiểu Ngư tìm cách trốn chạy nhưng định mệnh vẫn đưa cô trở lại vòng xoáy quyền lực, âm mưu và tình cảm. Trong thế giới mà số phận của từng người đã được sắp đặt, Tiểu Ngư không cam chịu mà kiên quyết thay đổi kết cục, mở ra cuộc chiến giữa con người và vận mệnh được lập trình sẵn.

Trailer Phim

Lời bài hát

尘世萦绕 多少凄冷 迷雾
你我宿命 交错纠缠 成书
听风在耳畔倾诉
黑夜的企图

Chén shì yíng rào duō shǎo qī lěng mí wù
Nǐ wǒ sù mìng jiāo cuò jiū chán chéng shū
Tīng fēng zài ěr pàn qīng sù
Hēi yè de qǐ tú


眼眸守一轮日出
何时有归途
岁月 方生方死 缚命难缚心
步入 命运的阵 阵痛正伏笔
幻化一瞬息 似梦若即若离

Yǎn móu shǒu yī lún rì chū
Hé shí yǒu guī tú
Sùi yuè fāng shēng fāng sǐ fù mìng nán fù xīn
Bù rù mìng yùn de zhèn zhèn tòng zhèng fú bǐ
Hùan hùa yī shùn xī sì mèng ruò jí ruò lí


爱恨 怎能 藏匿
岁月 方生方死 缚命难缚心
浮生 步步为营 悲欢已注定
若与天为敌 如何改写结局

Ài hèn zěn néng cáng nì
Sùi yuè fāng shēng fāng sǐ fù mìng nán fù xīn
Fú shēng bù bù wéi yíng bēi huān yǐ zhù dìng
Ruò yǔ tiān wéi dí rú hé gǎi xiě jié jú


近在咫尺 依然 别离
落花飘零 多少心酸 朝暮
孤独又在 故事之中 倾注
陷落在因果滩涂
拉扯着情愫

Jìn zài zhǐ chǐ yī rán bié lí
Luò huā piāo líng duō shǎo xīn suān zhāo mù
Gū dú yòu zài gù shì zhī zhōng qīng zhù
Xìan luò zài yīn guǒ tān tú
Lā chě zhe qíng sù



前路也荆棘密布
又去向何处
岁月 方生方死 缚命难缚心
步入 命运的阵 阵痛正伏笔
幻化一瞬息 似梦若即若离
爱恨 怎能 藏匿

Qían lù yě jīng jí mì bù
Yòu qù xìang hé chù
Sùi yuè fāng shēng fāng sǐ fù mìng nán fù xīn
Bù rù mìng yùn de zhèn zhèn tòng zhèng fú bǐ
Hùan hùa yī shùn xī sì mèng ruò jí ruò lí
Ài hèn zěn néng cáng nì


岁月 方生方死 缚命难缚心
浮生 步步为营 悲欢已注定
若与天为敌 如何改写结局
近在咫尺 依然 别离
若与天为敌 如何改写结局
近在咫尺 依然 别离

Sùi yuè fāng shēng fāng sǐ fù mìng nán fù xīn
Fú shēng bù bù wéi yíng bēi huān yǐ zhù dìng
Ruò yǔ tiān wéi dí rú hé gǎi xiě jié jú
Jìn zài zhǐ chǐ yī rán bié lí
Ruò yǔ tiān wéi dí rú hé gǎi xiě jié jú
Jìn zài zhǐ chǐ yī rán bié lí



Lời Dịch

Thế gian bụi trần vương vấn, bao nhiêu lạnh lẽo, sương mù giăng lối
Định mệnh của đôi ta, đan xen rối ren, viết thành một cuốn truyện
Nghe gió thì thầm bên tai
Lộ rõ mưu toan của màn đêm

Ánh mắt dõi theo một lần mặt trời mọc
Nhưng bao giờ mới thấy đường về?
Năm tháng sinh ra rồi mất đi, trói buộc số phận nhưng chẳng trói được trái tim
Bước vào trận địa định mệnh, từng cơn đau như lời tiên đoán
Khoảnh khắc hóa ảo ảnh, như mộng, gần mà xa

Yêu hận, sao có thể giấu kín?
Năm tháng sinh ra rồi mất đi, trói buộc số phận nhưng chẳng trói được trái tim
Cõi đời này từng bước đầy toan tính, vui buồn đã được định sẵn
Nếu đối đầu với trời xanh, liệu có thể viết lại đoạn kết?

Gần trong gang tấc, vẫn phải chia ly
Hoa rơi tàn tạ, bao nỗi xót xa qua sớm tối
Cô đơn lại thấm vào câu chuyện đang kể
Chìm sâu trong vũng lầy nhân quả
Kéo lê những tình cảm rối bời

Đường phía trước đầy gai góc
Lại chẳng biết phải đi về đâu
Năm tháng sinh ra rồi mất đi, trói buộc số phận nhưng chẳng trói được trái tim
Bước vào trận địa định mệnh, từng cơn đau như lời tiên đoán
Khoảnh khắc hóa ảo ảnh, như mộng, gần mà xa
Yêu hận, sao có thể giấu kín?

Năm tháng sinh ra rồi mất đi, trói buộc số phận nhưng chẳng trói được trái tim
Cõi đời này từng bước đầy toan tính, vui buồn đã được định sẵn
Nếu đối đầu với trời xanh, liệu có thể viết lại đoạn kết?
Gần trong gang tấc, vẫn phải chia ly
Nếu đối đầu với trời xanh, liệu có thể viết lại đoạn kết?
Gần trong gang tấc, vẫn phải chia ly