linnsayhii nói:

Chào mọi người em là sinh viên năm 1 của ngành ngôn ngữ Hàn Quốc.

Hiện tại em đã nắm được cơ bản của tiếng Hàn và em đang có ý định dịch truyện tranh để cải thiện trình độ tiếng Hàn của mình cũng như đẻ có thêm một khoản tiền nhỏ nhằm trang trải cuộc sống.

Em muốn xít ít kinh nghiệm như cách dịch sao cho trôi chảy, một số website có nguồn truyện để dịch.. Từ các anh chị đã và đang làm công việc này. Mọi người có thể cho em ít lời khuyên hoặc kinh nghiệm không ạ? Tại vì bây giờ em đang khá mông lung về vấn đề này ạ. Em cảm ơn nhiều ạ!

Bấm vào để xem thêm..

Kiệt nói:

Mình không học ngôn ngữ Hàn nhưng mình có một tí kinh nghiệm về dịch, edit truyện tranh. Mình xin chia sẻ với bạn một số gợi ý nếu bạn không phiền nha: >

- Hàn có Manhwa, nếu bạn tự dịch thì có rất nhiều trang web như: Newtoki, manhuatop, bato, harimanga..

- Trên diễn đàn mình cũng có 1 bạn dịch Manhwa (bạn ấy chăm lắm, đăng cả 1 bộ hơn chục chap), bạn có thể xem trong box Truyện tranh và nhắn hỏi bạn ấy nếu muốn nhe.

- Về kiếm thêm thu nhập, bởi vì là newbie nên ai cũng cần thời gian luyện tập cho quen. Nếu bạn muốn vừa luyện tập, vừa có xiền tiêu sài cá nhân thì có thể tìm nhóm: Edit truyện tranh, Nhóm dịch + edit truyện tranh..

Và điều cuối cùng thì, bạn nhớ chọn lọc khi tham gia các team dịch nhé ^^ (mình không cổ vũ cho những chuyện phi pháp, nhưng có lẽ đây là bước dễ dàng và là bước đầu tiên để tiếp xúc nhiều hơn với việc mình làm, nên có phần thưởng cũng sẽ giúp bản thân vui và phấn khích hơn).

Trước mắt là như thế, hi vọng bạn sẽ vui khi dịch truyện và ngoại ngữ ngày càng nâng cao! \⁠ (⁠ϋ⁠) ⁠/⁠♩

Bấm vào để xem thêm..