816
89
Ca khúc được viết bởi THE TOYS và Marc Tatchapon, đây là đĩa đơn thứ 4 của NuNew. Ca khúc viết về tình bạn, tình yêu của những cô cậu học sinh đang từng bước từng bước trên con đường biến ước mơ của mình thành hiện thực, cùng với giọng hát nhẹ nhàng của NuNew đã khắc họa được những ký ức thanh xuân dịu dàng cũng nồng cháy, có buồn có vui, tình yêu đơn phương, nhưng rung động thời học sinh.
LYRICS+VIETSUB:
ต่อให้ฤดูหนาวพัดผ่านมา
Tho hai rue du nao bpan pan ma
Hãy để màu đông qua đi
ก็ไม่มีวันไหนเลยสักครา
Ko mai mi wan nai loei sak khra
Chưa có một ngày nào cả
ที่ใจของฉันนั้นแปรเปลี่ยน
Thi chai khong chan nan priea pliean
Trái tim tớ có thay đổi
ยังคงเก็บไว้
Yang kong kep wai
Rằng vẫn giữ đó
นาฬิกาที่แขวนไว้บนเตียง
Nalikaa thi khwen wai ban tieng
Đồng hồ đang treo trên đầu giường
ยังคงเป็นเสียงเธอ
Yang khong bpen sieang thoe
Vẫn giọng nói của cậu
จะแดดหรือพายุหนักแค่ไหน
Ja dek rue phayu nak khea nai
Có bao nhiêu nắng hay bao nhiêu bão tố?
ก็ไม่เคยจะกลัวอะไรเข้ามา
Ko mai khoei ja klue arai khaw ma
Tớ sẽ không bao giờ sợ hãi về điều sẽ đến
พายุที่ซัดพัดเข้ามา
Phayu thi sad pan khaw ma
Bão tố đã đến
เดี๋ยวก็ผ่านไป
Diao không pan bpai
Nó sẽ qua nhanh thôi
แต่ฉันจะรอตรงนี้ทุกเวลา
Te chan ja ro dtrong ni thuk wela
Nhưng tớ sẽ vẫn luôn đợi ở đây
ไม่เคยไปไหน
Mai khoei pai nai
Không bao giờ đi đâu
ฝากฝนกระซิบบอกไป
Fak fon krasib bok pai
Hãy để mưa thì thầm cho cậu
ฝากดาราบนฟ้าที่ลอยมากมาย
Fak dara bon fa thi loei mak mai
Để lại nhưng ngôi sao lơ lửng trên bầu trời
จากนี้และตลอดไป
Jak ni lae tlod pai
Bây giờ và mãi mãi
ให้เธอได้รู้เอาไว้
Hai thoe dai ruu ea wai
Để cô ấy biết
ฉันจะบอกว่ารักให้เธอได้ยินสักหมื่นครั้ง
Chan ja bok wa rak hay thoe dai yin sak muen khrang
Tớ sẽ nói với cậu tớ yêu cậu mười nghìn lần
พูดให้ฟังว่าฉันรักเธอทุกวันอีกหมื่นที
Phud hai fang wa chan rak thoe thuk wan ik muen thi
Hãy nghe tớ nói rằng tớ yêu cậu hơn mười nghìn lần mỗi ngày
ให้ราตรีนี้เป็นพยาน
Hai ra tri pen pha yan
Hãy để đêm nay làm nhân chứng
ดาวนับล้าน
Daou nab lan
Hàng triệu ngôi sao
ว่าฉันจะมีแค่เธอมีแค่เธอไปแสนปี
Wa chan ja mi khea thoe mi khea thoe pai sen pi
Rằng tớ chỉ có mỗi cậu, trăm nghìn năm cũng chỉ có mỗi cậu
จะบอกว่ารักให้เธอได้ยินสักหมื่นครั้ง
Ja bok wa rak hai thoe dai yin sak muean kheang
Tớ sẽ nói với cậu tớ yêu cậu mười nghìn lần
พูดให้ฟังว่าฉันรักเธอทุกวัน
Phud hai fang wa chan rak thoe thuk wan
Nói cậu nghe tớ yêu cậu mõi ngày
จากนี้และนานเท่านาน
Jak ni lae nan thao nan
Bây giờ và mãi mãi
สัญญา (สัญญา)
San ya (san ya)
Xin hứa (xin hứa)
ต่อให้เข้าฤดูไหน
To hai khaw rue nu nai
Bất kể nó là mùa nào
ใจฉันก็อยู่ฤดูของเธอ
Jai chan không yuu rue khong thoe
Trái tim tớ vẫn ở mùa của cậu
My heart beats again n again, for u
Trái tim tớ lại đập lần nữa vì cậu
ใครจะดีสักแค่ไหน anyway it's u
Khrai ja di sak khea nai anyway it's u
Ai đó sẽ tốt như thế nào? Dù sao thì đó cũng là cậu
นานแค่ไหนฉันก็จะยืนอยู่ข้างเธอ
Nan khea nai chan không ja yun yuu khang thoe
Bao lâu nữa tớ sẽ được đứng bên cạnh cậu
สบตากันทุกครั้งที่ได้พบเจอ
Sob kan thuk khrang thi dai phob jer
Ánh mắt ta chạm nhau mỗi khi chúng ta gặp mặt
แค่เพียงเธอและฉัน
Khea phiang thoe lea chan
Chỉ có tớ và cậu
ฝากฝนกระซิบบอกไป
Fak fon krasib bok pai
Hãy để mưa thì thầm cho cậu
ฝากดาราบนฟ้าที่ลอยมากมาย
Fak dara bon fa thi loei mak mai
Để lại nhưng ngôi sao lơ lửng trên bầu trời
จากนี้และตลอดไป
Jak ni lae tlod pai
Bây giờ và mãi mãi
ให้เธอได้รู้เอาไว้
Hai thoe dai ruu ea eai
Để cô ấy biết
ฉันจะบอกว่ารักให้เธอได้ยินสักหมื่นครั้ง
Chan ja bok wa rak hay thoe dai yin sak muen khrang
Tớ sẽ nói với cậu tớ yêu cậu mười nghìn lần
พูดให้ฟังว่าฉันรักเธอทุกวันอีกหมื่นที
Phud hai fang wa chan rak thoe thuk wan ik muen thi
Hãy nghe tớ nói rằng tớ yêu cậu hơn mười nghìn lần mỗi ngày
ให้ราตรีนี้เป็นพยาน
Hai ra tri pen pha yan
Hãy để đêm nay làm nhân chứng
ดาวนับล้าน
Daou nab lan
Hàng triệu ngôi sao
ว่าฉันจะมีแค่เธอมีแค่เธอไปแสนปี
Wa chan ja mi khea thoe mi khea thoe pai sen pi
Rằng tớ chỉ có mỗi cậu, trăm nghìn năm cũng chỉ có mỗi cậu
จะบอกว่ารักให้เธอได้ยินสักหมื่นครั้ง
Ja bok wa rak hai thoe dai yin sak muean kheang
Tớ sẽ nói với cậu tớ yêu cậu mười nghìn lần
พูดให้ฟังว่าฉันรักเธอทุกวัน
Phud hai fang wa chan rak thoe thuk wan
Nói cậu nghe tớ yêu cậu mỗi ngày
จากนี้และนานเท่านาน
Jak ni lae nan thao nan
Bây giờ và mãi mãi
สัญญา (สัญญา)
San ya (san ya)
Xin hứa (xin hứa)
ต่อให้เข้าฤดูไหน
To hai khaw rue nu nai
Bất kể nó là mùa nào
ใจฉันก็อยู่ฤดูของเธอ
Jai chan không yuu rue khong thoe
Trái tim tớ vẫn ở mùa của cậu
วนลูบอยู่ที่เดิม
Wan nan lub yuu thi dueam
Tiếp tục vỗ về như cũ
I'm Here in Your season X4
Tôi ở đây trong mùa của bạn X4
ต่อให้เข้าฤดูไหน
To hai khaw rue nu nai
Bất kể nó là mùa nào
ใจฉันก็อยู่ฤดูของเธอ
Jai chan không yuu rue khong thoe
Trái tim tớ vẫn ở mùa của cậu
ต่อให้ฤดูหนาวพัดผ่านมา
Tho hai rue du nao bpan pan ma
Hãy để màu đông qua đi
ก็ไม่มีวันไหนเลยสักครา
Ko mai mi wan nai loei sak khra
Chưa có một ngày nào cả
ที่ใจของฉันนั้นแปรเปลี่ยน
Thi chai khong chan nan priea pliean
Trái tim tớ có thay đổi
ยังคงเก็บไว้
Yang kong kep wai
Rằng vẫn giữ đó
นาฬิกาที่แขวนไว้บนเตียง
Nalikaa thi khwen wai ban tieng
Đồng hồ đang treo trên đầu giường
ยังคงเป็นเสียงเธอ
Yang khong bpen sieang thoe
Vẫn giọng nói của cậu
จะแดดหรือพายุหนักแค่ไหน
Ja dek rue phayu nak khea nai
Có bao nhiêu nắng hay bao nhiêu bão tố?
ก็ไม่เคยจะกลัวอะไรเข้ามา
Ko mai khoei ja klue arai khaw ma
Tớ sẽ không bao giờ sợ hãi về điều sẽ đến
พายุที่ซัดพัดเข้ามา
Phayu thi sad pan khaw ma
Bão tố đã đến
เดี๋ยวก็ผ่านไป
Diao không pan bpai
Nó sẽ qua nhanh thôi
แต่ฉันจะรอตรงนี้ทุกเวลา
Te chan ja ro dtrong ni thuk wela
Nhưng tớ sẽ vẫn luôn đợi ở đây
ไม่เคยไปไหน
Mai khoei pai nai
Không bao giờ đi đâu
ฝากฝนกระซิบบอกไป
Fak fon krasib bok pai
Hãy để mưa thì thầm cho cậu
ฝากดาราบนฟ้าที่ลอยมากมาย
Fak dara bon fa thi loei mak mai
Để lại nhưng ngôi sao lơ lửng trên bầu trời
จากนี้และตลอดไป
Jak ni lae tlod pai
Bây giờ và mãi mãi
ให้เธอได้รู้เอาไว้
Hai thoe dai ruu ea wai
Để cô ấy biết
ฉันจะบอกว่ารักให้เธอได้ยินสักหมื่นครั้ง
Chan ja bok wa rak hay thoe dai yin sak muen khrang
Tớ sẽ nói với cậu tớ yêu cậu mười nghìn lần
พูดให้ฟังว่าฉันรักเธอทุกวันอีกหมื่นที
Phud hai fang wa chan rak thoe thuk wan ik muen thi
Hãy nghe tớ nói rằng tớ yêu cậu hơn mười nghìn lần mỗi ngày
ให้ราตรีนี้เป็นพยาน
Hai ra tri pen pha yan
Hãy để đêm nay làm nhân chứng
ดาวนับล้าน
Daou nab lan
Hàng triệu ngôi sao
ว่าฉันจะมีแค่เธอมีแค่เธอไปแสนปี
Wa chan ja mi khea thoe mi khea thoe pai sen pi
Rằng tớ chỉ có mỗi cậu, trăm nghìn năm cũng chỉ có mỗi cậu
จะบอกว่ารักให้เธอได้ยินสักหมื่นครั้ง
Ja bok wa rak hai thoe dai yin sak muean kheang
Tớ sẽ nói với cậu tớ yêu cậu mười nghìn lần
พูดให้ฟังว่าฉันรักเธอทุกวัน
Phud hai fang wa chan rak thoe thuk wan
Nói cậu nghe tớ yêu cậu mõi ngày
จากนี้และนานเท่านาน
Jak ni lae nan thao nan
Bây giờ và mãi mãi
สัญญา (สัญญา)
San ya (san ya)
Xin hứa (xin hứa)
ต่อให้เข้าฤดูไหน
To hai khaw rue nu nai
Bất kể nó là mùa nào
ใจฉันก็อยู่ฤดูของเธอ
Jai chan không yuu rue khong thoe
Trái tim tớ vẫn ở mùa của cậu
My heart beats again n again, for u
Trái tim tớ lại đập lần nữa vì cậu
ใครจะดีสักแค่ไหน anyway it's u
Khrai ja di sak khea nai anyway it's u
Ai đó sẽ tốt như thế nào? Dù sao thì đó cũng là cậu
นานแค่ไหนฉันก็จะยืนอยู่ข้างเธอ
Nan khea nai chan không ja yun yuu khang thoe
Bao lâu nữa tớ sẽ được đứng bên cạnh cậu
สบตากันทุกครั้งที่ได้พบเจอ
Sob kan thuk khrang thi dai phob jer
Ánh mắt ta chạm nhau mỗi khi chúng ta gặp mặt
แค่เพียงเธอและฉัน
Khea phiang thoe lea chan
Chỉ có tớ và cậu
ฝากฝนกระซิบบอกไป
Fak fon krasib bok pai
Hãy để mưa thì thầm cho cậu
ฝากดาราบนฟ้าที่ลอยมากมาย
Fak dara bon fa thi loei mak mai
Để lại nhưng ngôi sao lơ lửng trên bầu trời
จากนี้และตลอดไป
Jak ni lae tlod pai
Bây giờ và mãi mãi
ให้เธอได้รู้เอาไว้
Hai thoe dai ruu ea eai
Để cô ấy biết
ฉันจะบอกว่ารักให้เธอได้ยินสักหมื่นครั้ง
Chan ja bok wa rak hay thoe dai yin sak muen khrang
Tớ sẽ nói với cậu tớ yêu cậu mười nghìn lần
พูดให้ฟังว่าฉันรักเธอทุกวันอีกหมื่นที
Phud hai fang wa chan rak thoe thuk wan ik muen thi
Hãy nghe tớ nói rằng tớ yêu cậu hơn mười nghìn lần mỗi ngày
ให้ราตรีนี้เป็นพยาน
Hai ra tri pen pha yan
Hãy để đêm nay làm nhân chứng
ดาวนับล้าน
Daou nab lan
Hàng triệu ngôi sao
ว่าฉันจะมีแค่เธอมีแค่เธอไปแสนปี
Wa chan ja mi khea thoe mi khea thoe pai sen pi
Rằng tớ chỉ có mỗi cậu, trăm nghìn năm cũng chỉ có mỗi cậu
จะบอกว่ารักให้เธอได้ยินสักหมื่นครั้ง
Ja bok wa rak hai thoe dai yin sak muean kheang
Tớ sẽ nói với cậu tớ yêu cậu mười nghìn lần
พูดให้ฟังว่าฉันรักเธอทุกวัน
Phud hai fang wa chan rak thoe thuk wan
Nói cậu nghe tớ yêu cậu mỗi ngày
จากนี้และนานเท่านาน
Jak ni lae nan thao nan
Bây giờ và mãi mãi
สัญญา (สัญญา)
San ya (san ya)
Xin hứa (xin hứa)
ต่อให้เข้าฤดูไหน
To hai khaw rue nu nai
Bất kể nó là mùa nào
ใจฉันก็อยู่ฤดูของเธอ
Jai chan không yuu rue khong thoe
Trái tim tớ vẫn ở mùa của cậu
วนลูบอยู่ที่เดิม
Wan nan lub yuu thi dueam
Tiếp tục vỗ về như cũ
I'm Here in Your season X4
Tôi ở đây trong mùa của bạn X4
ต่อให้เข้าฤดูไหน
To hai khaw rue nu nai
Bất kể nó là mùa nào
ใจฉันก็อยู่ฤดูของเธอ
Jai chan không yuu rue khong thoe
Trái tim tớ vẫn ở mùa của cậu
