Bài viết: 3625 
876
0
TIC TIC TOC
by T-ARA
from the first studio album "Absolute First Album"
by T-ARA
from the first studio album "Absolute First Album"
Một câu chuyện tình tan vỡ đầy đau đớn bởi sự dối trá đã được thể hiện qua track thứ 4 "Tic Tic Toc" nằm trong album phòng thu đầu tay của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc T-ARA mang tên "Absolute First Album" . Tuy rằng mang giai điệu dance pop sôi động và bắt tai thế nhưng phần lời của bài hát là những trách móc của cô gái dành cho chàng trai đã phản bội tình cảm mà cô trao.
Ca khúc thể hiện cảm xúc thăng hoa trải qua trong một mối tình lãng mạn rắc rối, nêu bật mong muốn hàn gắn mối liên hệ đã đứt đoạn đồng thời thừa nhận sự cần thiết phải tiếp tục mối quan hệ này để bảo vệ bản thân.
Phần nhạc và lời của bài hát được nhà sản xuất âm nhạc Ahn Young-min đảm nhiệm. Ca khúc được phát hành cùng với album trên các nền tảng trực tuyến vào ngày 27 tháng 11 năm 2009 và phiên bản vật lý của album được phát hành sau đó vào ngày 4 tháng 12 năm 2009.
LỜI BÀI HÁT (HANGUL)
T T T-ara T T T-ara
Tic, tic, toc, tic, tic, toc, tic, tic, toc T-ara
T T T-ara T T T-ara
Tic, tic, toc, tic, tic, toc, tic, tic, toc T-ara
난 마치 마치 마치 눈물의 여신
넌 미친 미친 미친 사랑을 배신
미칠 것만 같아 emotion
당장 내게로 돌아와
사랑해 날 떠나지마
뜨겁게 우린 사랑했는데
제발 돌아와 떠나지마
슬픈 내 가슴에
상처를 줄 자격 없잖아
La la la -Lalalarala
La la la -Lalalarala
La la la -Lalalarala
La~
T-ara come to get down
톡톡톡톡 두드려도
톡톡톡톡 건드려도
너는 대답을 않고
차갑게 몰라보고
이제와 이별이라니
너 같이 같이 같이 정말 나쁜 놈
나 같은 같은 같은 여잘 버린 놈
미칠 것만 같아 emotion
당장 내게로 돌아와
사랑해 날 떠나지마
뜨겁게 우린 사랑했는데
제발 돌아와 떠나지마
슬픈 내가슴에
상처를 줄 자격 없잖아
불빛처럼 뜨거웠지
(불빛처럼 뜨거웠지)
너의 사랑은 그랬지
(너의 사랑은 그랬지)
얼어붙은 사랑 얼어버린 마음
나한테 주지는 마
Hey, T-ara Listen to my heart
She's got to you
She's got to love
She's got to you
Goodbye
이따위 사랑 안할래
상처만 받는 사랑 안할래
나는 차라리 이별을 할래
아름다운 추억 더럽히지
말고 떠나가
La la la -Lalalarala
La la la -Lalalarala
La la la -Lalalarala
La~
T-ara come to get down
Tic, tic, toc T-ara
LỜI BÀI HÁT (ROMANIZED)
T T T-ara T T T-ara
Tic, tic, toc, tic, tic, toc, tic, tic, toc T-ara
T T T-ara T T T-ara
Tic, tic, toc, tic, tic, toc, tic, tic, toc T-ara
Nan machi machi machi nunmurui yeosin
Neon michin michin michin sarangeul baesin
Michil geotman gata emotion
Dangjang naegero dorawa
Saranghae nal tteonajima
Tteugeopge urin saranghaenneunde
Jebal dorawa tteonajima
Seulpeun nae gaseume
Sangcheoreul jul jagyeok eobtjanha
La la la -Lalalarala
La la la -Lalalarala
La la la -Lalalarala
La~
T-ara come to get down
Toktoktoktok dudeuryeodo
Toktoktoktok geondeuryeodo
Neoneun daedabeul anko
Chagapge mollabogo
Ijewa ibyeorirani
Neo gachi gachi gachi jeongmal nappeun nom
Na gateun gateun gateun yeojal beorin nom
Michil geotman gata emotion
Dangjang naegero dorawa
Saranghae nal tteonajima
Tteugeopge urin saranghaenneunde
Jebal dorawa tteonajima
Seulpeun naegaseume
Sangcheoreul jul jagyeok eobtjanha
Bulbiccheoreom tteugeowotji
(bulbiccheoreom tteugeowotji)
Neoui sarangeun geuraetji
(neoui sarangeun geuraetji] eoreobuteun sarang eoreobeorin maeum
Nahante jujineun ma
Hey, T-ara Listen to my heart
She's got to you
She's got to love
She's got to you
Goodbye
Ittawi sarang anhallae
Sangcheoman batneun sarang anhallae
Naneun charari ibyeoreul hallae
Areumdaun chueok deoreophiji
Malgo tteonaga
La la la -Lalalarala
La la la -Lalalarala
La la la -Lalalarala
La~
T-ara come to get down
Tic, tic, toc T-ara
LỜI BÀI HÁT (ENGLISH TRANSLATION) + LỜI DỊCH
T T T-ara T T T-ara
Tic, tic, toc, tic, tic, toc, tic, tic, toc T-ara
T T T-ara T T T-ara
Tic, tic, toc, tic, tic, toc, tic, tic, toc T-ara
I was like like like the goddess of tears
Tôi giờ chẳng còn gì ngoài những giọt nước mắt đắng chát
You were crazy crazy crazy to betray our love
Người tỏ ra điên cuồng để phản bội lại tình cảm đôi ta có với nhau
I might go crazy emotion
Những cảm xúc trong tôi giờ như chẳng kiểm soát được nữa
Come back to me right away
Người hãy quay về với tôi ngay đi
I love you, don't leave me
Tôi yêu người thật lòng, đừng rời bỏ nơi này
We loved each other so fiercely
Chúng ta yêu nhau cuồng si
Please, come back, don't leave me
Hãy quay về bên cạnh tôi, xin người đừng rời đi
You don't have the rights to
Người chẳng có quyền
leave a scar on my sad heart
Để lại một vết sẹo xấu xí trên trái tim đầy thương tổn này
La la la -Lalalarala
La la la -Lalalarala
La la la -Lalalarala
La~
T-ara come to get down
Toc Toc Toc Toc you tap again
Toc Toc Toc pat Toc Toc Toc
You don't answer me,
Người chẳng đáp lời tôi
you just stare me wondering
Người chỉ nhìn vào tôi rồi thắc mắc
now you say to forget you
Liệu có nên nói lời chia ly ngay không
You really really really are a evil man
Người đúng thật là một chàng trai xấu xa
Dumping a girl like like like me
Lừa dối một người con gái như tôi
I might go crazy emotion
Những xúc cảm trong tâm trí tôi như hỗn loạn
Come back to me right away
Xin người hãy quay về đây
I love you, don't leave me
Tôi yêu người, đừng rời bỏ tôi
We loved each other so fiercely
Đôi ta yêu nhau thật nồng say
Please, come back, don't leave me
Đừng rời bỏ tôi, hãy quay về với tôi
You don't have the rights to
Anh đâu có quyền để lại trên trái tim này
leave a scar on my sad heart
Một vết thương đau đớn như thế
We were as hot as the lights,
Chúng ta cháy bỏng như những ngọn đèn ấy
(we were hot as the lights)
Cháy bỏng như những ánh đèn
Our love was like that,
Tình cảm chúng ta cũng như thế
(our love was like that)
Cũng nồng cháy khi bên nhau
Our frozen love, our frozen heart
Nhưng giờ thì đôi tim nguội lạnh, tình yêu cũng hóa mây trôi
Don't give me that
Đừng khiến em đau đớn thêm nữa
Hey, T-ara Listen to my heart
Hãy lắng nghe trái tim em này
She's got to you
Cô ấy có được anh
She's got to love
Cô ấy có được tình yêu ấy
She's got to you
Cô ấy đã có được anh rồi
Goodbye
Vậy thôi hai ta phải chia xa thôi
This kind of love, I'd rather not
Thứ tình cảm này, tôi chẳng cần nữa
I don't want to love a scarring love
Chẳng muốn thứ tình cảm trầy trật và đầy vết xước như thế
Instead, I wanna move on
Tôi sẽ chọn cách bước tiếp để quên đi mối tình này
Just leave and
Rời bỏ khỏi những quá khứ này
think we were a wonderful memory
Và coi như chuyện chúng ta sẽ là những kí ức đẹp đẽ trong trái tim này
La la la -Lalalarala
La la la -Lalalarala
La la la -Lalalarala
La~
T-ara come to get down
Tic, tic, toc T-ara
Chỉnh sửa cuối:
