Trưởng thành đồng nghĩa với buông tay nhiều thứ. Khi lớn lên, ta buông tay tuổi thơ. Khi ra đời, ta buông tay tuổi học trò. Năm tháng qua đi, thời vật thay đổi. Có những thứ ta sẽ buộc phải buông tay, những mối quan hệ sẽ kết thúc dù ta không hề muốn.

"Lời Tạm Biệt" nói về sự trăn trở đau khổ của một người khi nghĩ về mối quan hệ đang đi đến hồi kết của mình. Một nửa muốn níu giữ. Một nửa đã sớm buông xuôi. Dù biết rằng thời khắc chia ly không thể tránh khỏi rồi sẽ đến, trong lòng họ vẫn mong người kia đừng nói lời tạm biệt vội, vì vẫn chưa đành lòng buông tay.

Đoạn phim lấy từ anime 5 Centimet trên giây, công chiếu năm 2007. Xuyên suốt câu chuyện là quá trình của sự trưởng thành, nó chất chứa đầy nỗi buồn của chia ly và kết thúc bằng sự chấp nhận đổi thay. Dẫu thế nào, ta vẫn phải tiếp tục hướng về phía trước để đi tiếp.

Lời Dịch

Mọi thứ đang thay đổi

Nó thật kì lạ và

Anh cần biết vì sao

Em có cuộc sống của em

Anh có cuộc sống của anh

Nhưng tất cả những gì anh để tâm đến là em

Mới hôm qua còn cười nói cùng nhau

Hôm nay chỉ còn anh ở đây tự hỏi

Những khoảng thời gian đó đã đi đâu rồi?

Để lại anh cô độc một mình

Tự trưởng thành và già đi

Anh không muốn tin mọi thứ đã kết thúc.

Đừng nói lời tạm biệt

Vì anh không muốn nghe những lời đó đêm nay

Vì có lẽ giữa hai ta vẫn chưa chấm hết.

Dù rằng ta vẫn luôn biết, thời khắc đó rồi sẽ đến

Đừng nói gì đêm nay,

Nếu lời em muốn nói là tạm biệt

Em có nhớ không,

Tháng 12 đó

Chúng ta đã thề sẽ không bao giờ thay đổi

Rằng dù em phải đi xa,

Tình cảm hai ta,

Sẽ mãi luôn nguyên vẹn,

Anh ước ta có thể cùng nói cười

Thay vì chỉ mình anh đứng đây tự hỏi

Chúng ta thật sự phải chấm dứt sao?

Không có cách nào để duy trì hai ta ư?

Hai ta đều biết điều mình cần nói ra, nhưng không phải hôm nay

Vì anh không muốn bước đi như thế này

Đừng nói lời tạm biệt

Vì anh không muốn nghe những lời đó đêm nay

Vì có lẽ giữa hai ta vẫn chưa chấm hết

Dù rằng ta vẫn luôn biết, thời khắc đó rồi sẽ đến

Đừng nói gì đêm nay,

Nếu lời em muốn nói là tạm biệt

Và nếu thật sự kết thúc

Sẽ đau đấy, nhưng anh có thể cam đoan với em rằng

Anh mong em sẽ mãi mãi

Hạnh phúc như chúng ta đã từng

Hạnh phúc như chúng ta đã từng

Đừng nói lời tạm biệt

Vì anh không muốn nghe những lời đó đêm nay

Vì có lẽ giữa hai ta vẫn chưa chấm hết

Dù rằng ta vẫn luôn biết, thời khắc đó rồi sẽ đến

Đừng nói gì đêm nay,

Nếu lời em muốn nói là tạm biệt

Mới hôm qua còn cười nói cùng nhau

Hôm nay chỉ còn anh ở đây tự hỏi

Dù rằng ta vẫn luôn biết, thời khắc đó rồi sẽ đến

Đừng nói gì đêm nay,

Nếu lời em muốn nói là tạm biệt

Lyrics

.. Things are changing

It seems strange and

I need to figure this out

You've got your life

I got mine

But you're all I cared about

Yesterday we were laughing

Today I'm left here asking

Where has all the time gone now

I'm left alone somehow

Growing up and getting older

I don't want to believe it's over

* * * Don't say goodbye

Cause I don't wanna hear those words tonight

Cause maybe it's not the end for you and I

And although we knew

This time would come for me and you

Don't say anything tonight

If you're gonna say goodbye

* * * Do you remember

In December

How we swore we'd never change

Even though you're leaving

That our feelings

Would always stay the same

I wish we could be laughing

Instead I'm standing here asking

Do we have to end this now

Can we make it last somehow

We both know what we've gotta say, not today

Cause I don't wanna leave this way

* * * Don't say goodbye

Cause I don't wanna hear those words tonight

Cause maybe it's not the end for you and I

And although we knew

This time would come for me and you

Don't say anything tonight

If you're gonna say goodbye

* * * And if it's over

It hurts but I'm giving you my word

I hope that you're always

Happy like we were

Happy like we were

* * * Don't say goodbye

Cause I don't wanna hear those words tonight

Cause maybe it's not the end for you and I

And although we knew

This time would come for me and you

Don't say anything tonight

If you're gonna say goodbye

* * * Yesterday we were laughing

Today I'm left here asking

* * * And although we knew this time would come for me and you

Don't say anything tonight

If you're gonna say goodbye