[Lyrics + Vietsub] Nghe Chuyện Phong Nguyệt - Tiểu Thời Cô Nương, Âm Dược Phối Phương - OST Hư Nhan

Bài hát: Nghe chuyện Phong Nguyệt 《听闻风月事》

Thể hiện: Tiểu Thời Cô Nương/ Âm Dược Phối Phương

* * *

Yêu chàng là tình yêu từ tận đáy lòng ta

Là cảm nhận yêu hận bình thường, lừng lẫy một thời

Là tuổi trẻ hồ đồ, là thật khó để lặp lại

Hồng trần nên có bắt đầu mà không có kết thúc

* * *​

Hư nhan là phim cổ trang trung quốc, một phim ngắn chiếu mạng, không có ngôi sao lưu lượng tham gia, nhưng với cốt truyện đặc sắc cộng thêm khả năng diễn xuất tự nhiên của dàn diễn viên đã chinh phục được khán giả. Bên cạnh đó, nhạc phim cũng là một trong những điểm sáng giúp phim vấn vương mãi không nguôi trong lòng người xem.

Nghe chuyện Phong Nguyệt với giai điệu nhẹ nhàng, vương vấn pha lẫn những nốt cao nghe đau đến nhói lòng, tựa như một cuốn phim tua chậm về những hoài niệm khó quên trong tình yêu, thời trẻ cuồng nhiệt với trái tim yêu cháy bỏng khắc sâu trong tận tâm khảm của mỗi người. Mối tình đẹp đến mức mỗi khi nhắc lại là thêm một lần trái tim quặn thắt, nếu chỉ có bắt đầu mà không có kết thúc có lẽ lòng người sẽ không nhói đến như vậy. Tuổi trẻ năm ấy đẹp biết bao, tình yêu năm ấy sâu đậm biết bao cuối cùng cũng phải kết thúc trong nỗi đau của người ở lại..​

Một chiếc nhạc khắc khoải, ru dịu mỗi người trong miền ký ức xưa cũ về một tình yêu đậm sâu thời trẻ, hãy cùng thưởng thức bài hát này nhé!​

Lời bài hát - Lyric pinyin:

趁雨消

溯洄故城里游一遭

抹不掉

烟雨故事拨乱江潮

旧梦里

灯火染红尘嚣

而今事 荒腔走调

失真或寥寥

我听闻

传说起了风

又跌落成空

不敢扰钟声

不敢惊动梦

只怕传诵

未能描绘当年惊鸿

爱你是风月情衷

是寻常爱恨

时代才轰动

是年岁懵懂

是再难相逢

红尘便应有始无终

等雨消

角楼明月遥遥相照

世人道

风月不堪繁华叨扰

倩影摇

新恩旧恨难销

而今事

遗落多少

辗转成歌谣

我听闻

传说起了风

又跌落成空

不敢扰钟声

不敢惊动梦

只怕传诵

未能描绘当年惊鸿

爱你是风月情衷

是寻常爱恨

时代才轰动

是年岁懵懂

是再难相逢

红尘便应有始无终

我听闻

六十四年春

风起于山门

奇谈卷一本

留墨过他们

荒唐口吻

草草归咎岁月残忍

偏又来叩我心魂

像隔世惊梦

轮回于口中

怕旁人不懂

怕无端动容

不如就此有始无终

Chèn yǔ xiāo

Sù húi gù chéng lǐ yóu yī zāo

Mò bu dìao

Yānyǔ gùshì bō lùan jiāng cháo

Jìumèng lǐ

Dēnghuǒ rǎn hóngchénxiāo

Érjīn shì huāng qiāng zǒudìao

Shīzhēn huò líaolíao

Wǒ tīngwén

Chúanshuō qǐle fēng yòu diéluò chéng kōng

Bù gǎn rǎo zhōng shēng bù gǎn jīngdòng mèng

Zhǐ pà chúansòng wèi néng míaohùi dāngnían jīng hóng

Ài nǐ shì fēngyuè qíng zhōng

Shì xúncháng ài hèn shídài cái hōngdòng

Shì nían sùi měngdǒng shì zài nàn xiāngféng

Hóngchén bìan yīng yǒushǐwúzhōng

Děng yǔ xiāo

Jiǎolóu míngyuè yáoyáo xiāng zhào

Shìrén dào

Fēngyuè bùkān fánhúa dāorǎo

Qìanyǐng yáo

Xīn ēn jìu hèn nán xiāo

Érjīn shì yí luò duōshǎo

Zhǎnzhuǎn chéng gēyáo

Wǒ tīngwén

Chúanshuō qǐle fēng yòu diéluò chéng kōng

Bù gǎn rǎo zhōng shēng bù gǎn jīngdòng mèng

Zhǐ pà chúansòng wèi néng míaohùi dāngnían jīng hóng

Ài nǐ shì fēngyuè qíng zhōng

Shì xúncháng ài hèn shídài cái hōngdòng

Shì nían sùi měngdǒng shì zài nàn xiāngféng

Hóngchén bìan yīng yǒushǐwúzhōng

Wǒ tīngwén

Lìushísì nían chūn fēng qǐ yú shānmén

Qítán juǎn yī běn líu mòguò tāmen

Huāngtáng kǒuwěn cǎocǎo guījìu sùiyuè cánrěn

Piān yòu lái kòu wǒ xīnhún

Xìang géshì jīng mèng lúnhúi yú kǒuzhōng

Pà pángrén bù dǒng pà wúduān dòngróng

Bùrú jìucǐ yǒushǐwúzhōng

Lời dịch:

Nhân lúc mưa tạnh,

Quay lại thành cũ đi dạo một vòng

Không thể xóa hết,

Câu chuyện về cơn mưa bụi làm khuấy động Giang Triều

Trong giấc mộng khi xưa,

Ánh lửa nhuộm đỏ đường phố náo nhiệt

Còn bây giờ, mọi thứ hoang vắng lạc nhịp

Rối loạn hoặc thưa thớt

Ta nghe nói,

Truyền thuyết kể rằng, gió nổi lên rồi rơi vào không trung

Không dám quấy rầy tiếng chuông, không dám kinh động giấc mộng

Chỉ sợ được ca tụng, nên không thể mô tả kinh hồng năm ấy

Yêu chàng là tình yêu từ tận đáy lòng ta

Là cảm nhận yêu hận bình thường, lừng lẫy một thời

Là tuổi trẻ hồ đồ, là thật khó để lặp lại

Hồng trần nên có bắt đầu mà không có kết thúc

Đợi mưa tạnh,

Trăng sáng xa xa soi về phía vọng lâu

Đạo người đời,

Phong nguyệt cũng không thể quấy rầy phồn hoa

Bóng hình uyển chuyển,

Ơn mới thù cũ khó tiêu tan

Giờ đây, còn sót lại bao nhiêu

Cứ trằn trọc rồi biến thành ca dao

Ta nghe nói,

Truyền thuyết kể rằng, gió nổi lên rồi rơi vào không trung

Không dám quấy rầy tiếng chuông, không dám kinh động giấc mộng

Chỉ sợ được ca tụng, nên không thể mô tả kinh hồng năm ấy

Yêu chàng là tình yêu từ tận đáy lòng ta

Là cảm nhận yêu hận bình thường, lừng lẫy một thời

Là tuổi trẻ hồ đồ, là thật khó để lặp lại

Hồng trần nên có bắt đầu mà không có kết thúc

Ta nghe nói, sáu mươi bốn xuân, gió nổi lên từ cửa chùa

Một cuốn truyện kỳ lạ, lưu giữu lại câu chuyện của họ

Giọng điệu hoang đường, sơ sài đổ lỗi cho năm tháng tàn nhẫn

Cứ việc đến đây làm tan nát trái tim, tâm hồn ta lần nữa

Chuyện đã cách đây mấy đời, cứ luân hồi truyền miệng

Sợ người khác không hiểu, sợ vô cớ xúc động

Chẳng bằng khi ấy cứ mở đầu mà không kết thúc

- Hết -​