[Lyrics + Vietsub] Let You Break My Heart Again - Laufey & Philharmonia Orchestra

Let You Break My Heart Again

Laufey & Philharmonia Orchestra​

Âm nhạc và Lời: Laufey Arrangement: Iain Farrington

Sản xuất: Laufey & Philharmonia Orchestra

Bài hát được Laufey đăng tải chính thức trên nền tảng YouTube vào ngày 31 tháng 8 năm 2021. Và sau đó là được trở nên nổi tiếng trên nền tảng Tik Tok với hơn 16, 4K video sử dụng làm nhạc nền.

Ấn tượng đầu tiên của tôi khi nghe là, bài hát có âm hưởng như những bài ca trong các bộ phim hay những hoạt hình cổ tích. Âm điệu du dương, nhẹ nhàng cao trào, nhẹ nhàng hạ thấp.

Nhưng nếu để ý đến lời ca, thì lại là một câu chuyện khác. Những câu tự sự của một cô gái về tình cảm dành cho một chàng trai. Rằng chàng trai kia vẫn còn vương vấn trong tâm trí này, rằng sau này sẽ có người yêu cô như cô yêu hắn và rồi cô sẽ quên được hắn. Nhưng cho đến ngày nào đó, cô vẫn sẽ tiếp tục nghĩ về hắn và để bị con người trong quá khứ ấy dày vò mình.

Những câu hát ấy cứ vang mãi, và để lại dư âm không thôi trong tôi khi nghe, cũng như lúc bài hát đã kết thúc.. Phải chăng, đâu đó do sự đồng cảm về mối tình đơn phương, hay do thấy một hình ảnh quen thuộc trong cách mà cô gái đã xử trí? Chắc là đều có hết và mỗi người đều sẽ cảm nhận được một chút gì đó thân thuộc.

Và sau đây là bài hát Let You Break My Heart Again, mời các bạn thưởng thức:

Lời bài hát & lời dịch:

Feeling kind of sick tonight

Thấy hơi ốm mệt tối nay

All I've had is coffee and leftover pie

Tất cả những gì tôi có là cà phê và chút bánh

It's no wonder why

Chẳng có gì để thắc mắc thêm

Ooh, still you take up all my mind

Ồ, anh vẫn choán trọn tâm trí này

I don't even think that you care like I do

Tôi còn chẳng nghĩ, anh sẽ quan tâm tôi nhiều như tôi đang làm

I should stop

Tôi nên dừng lại thôi

Heaven knows I've tried

Trời biết tôi cũng đã cố làm thế

One day

Một ngày nào đó

I will stop falling in love with you

Tôi sẽ dừng chìm đắm trong tình yêu với anh

Some day

Ngày nào đó

Someone will like me like I like you

Ai đó sẽ yêu thương tôi như cách tôi yêu anh

Until then, I'll drink my coffee

Cho tới khi ấy, tôi sẽ nhâm nhi tách cà phê

Eat my pie

Ăn miếng bánh

Pretend that we are more than friends

Rồi vờ như tình cảm của chúng ta nhiều hơn tình bạn

Then of course I'll let you break my heart again

Và dĩ nhiên, tôi sẽ để anh làm tan nát trái tim này lần nữa

I'm just tryna understand

Tôi chỉ cố để hiểu

What I am to you

Tôi là gì với anh?

More than songs, we've exchanged

Nhiều hơn những bài ca, chúng ta đã trao đổi

Midnight calls

Những cuộc gọi nửa đêm

Sunset views

Những khung cảnh hoàng hôn

Promise I don't mean to cry

Xin hứa là tôi chẳng muốn khóc lóc

But I get overwhelmed and confused

Nhưng tôi đã bị choáng ngợp và bối rối

If only you knew

Nếu như anh biết được

What I felt like

Những gì mà trái tim này đã thổn thức

One day

Một ngày nào đó

I will stop falling in love with you

Tôi sẽ dừng chìm đắm trong tình yêu với anh

Some day

Ngày nào đó

Someone will like me like I like you

Ai đó sẽ yêu thương tôi như cách tôi yêu anh

Until then, I'll drink my coffee

Cho tới khi ấy, tôi sẽ nhâm nhi tách cà phê

Eat my pie

Ăn miếng bánh

Pretend that we are more than friends

Rồi vờ như tình cảm của chúng ta nhiều hơn tình bạn

Then of course I'll let you break my heart again

Và dĩ nhiên, tôi sẽ để anh làm tan nát trái tim này lần nữa

Some day

Ngày nào đó

One day

Một ngày nào đó

I will stop falling in love with you

Tôi sẽ thôi đắm say trong tình yêu dành cho anh

Until I do

Cho tới khi ấy

I'll be thinking of you

Tôi vẫn sẽ nghĩ về anh

Let you break my heart again

Và để anh làm tan nát con tim này lần nữa

 

Nếu mọi người yêu thích nhạc của Laufey, thì bài Valentine sẽ không làm bạn thấy thất vọng!

 

Ấn tượng đầu tiên khi xem video là chị này trông rất giống người Việt Nam. Hihi

 

Công nhận, cái cách nhả chữ nhẹ nhàng nữa, nghe mà thấy mê mẩn.