Overdose

Trình bày: Natori




Trans: DD24

"Overdose" là một bài hát được phát hành vào 1 tháng trước, do Natori thể hiện, bản nhạc này hiện tại đang khá nổi trên Tik Tok, với giai điệu dễ gây nghiện, tiết tấu nhanh, dồn dập, tạo cảm giác thư giãn sau khi nghe, cũng tạo ra cảm giác muốn nhún nhảy thật ý, lời bài hát về một tình yêu toàn là sự giả dối trong đó, theo mình hiểu là vậy, trong lời, còn có một cụm từ tiếng Anh "Two Steps From Hell", theo như mình tìm trên google thì đây là tên của một công ty sản xuất âm nhạc nổi tiếng, có trụ sở ở San Francisco, thuộc bang California của Mỹ, thành lập năm 2006, thường dùng dòng nhạc giao hưởng và hợp xướng, lĩnh vực chính của công ty này chuyên về sáng tác nhạc cho trailer phim, câu này ở trong bài được dịch sát nghĩa là hai bước từ địa ngục, đây là những gì mình có thể nói về câu này, nói chung bản nhạc này rất hay và gây nghiện cực, nên mình đem lên đây để chúng ta cùng thưởng thức nó nè, rồi cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Japanese Lyrics:

本当は分かっていた

いけないことだったって、分かっていたのに

この手をすり抜ける全部が愛に見えたの

確かめていた言葉が形になって、揺れるだけ

弾いて、描いて きっと、それだけ

つまらないな、正解の読み合わせ

あとちょっとで分かりかけていたのに

飲んで、吐いて 全部忘れちゃえ

水をまとった本心と鏡合わせ

見つめ、会えたら

Overdose 君とふたり やるせない日々

解像度の悪い夢を見たい

Overdose 君とふたり 甘いハッタリ

Don't stop it music, darling

本当に分かっている?

いけないことだったって、分かっている?

多分、時間だけが過ぎていく問答で満ちていく

言い訳する間もなく、裸になってしまうだけ

きっと、溜まっていくんだ ずっと

終わってしまえばいいと、ふっと

傷んで腐っていく、あの甘い果実のように 僕ら、壊れていく

だから踊って、眠って 全部忘れちゃえ

嘘を被ったあなたと隣り合わせ

見つめ、会えたら

Overdose 君とふたり

分かりたいのに

変に間の悪い嘘が嫌い

Overdose 君とふたり

分かりたいのに

Two step from (hell) with me, darling

Overdose 君とふたり

やるせない日々

解像度の悪い夢を見たい

Overdose 君とふたり

甘いハッタリ

Don't stop it music, darling

Overdose 君とふたり

分からない

けど、変に間の悪い嘘でもいいから

どう、君とふたり 甘いハッタリ

Don't stop it music, darling

Don't stop it music, darling

Romanji:

Hontou wa wakatteita

Ikenai koto datatte, wakatteita no ni

Kono te wo surinukeru zenbu ga ai ni mieta no

Tashikameteita kotoba ga katachi ni natte, yureru dake

Hajiite, kaite kitto, sore dake

Tsumaranai na, seikai no yomiawase

Ato chotto de wakari kaketeita no ni

Nonde, haite zenbu wasurechae

Mizu wo matotta honshin to kagami awase

Mitsume, aetara

Overdose kimi to futari yarusenai hibi

Kaizoudo no warui yume wo mitai

Overdose kimi to futari amai hattari

Don't stop it music, darling

Hontou ni wakatteiru?

Ikenai koto datatte, wakatteiru?

Tabun, jikan dake ga sugite iku mondou de michite iku

Iiwake suru ma mo naku, hadaka ni natte shimau dake

Kitto, tamatte ikun da zutto

Owate shimaeba ii to, futto

Itande kusatte iku, ano amai kajitsu no you ni bokura, kowarete iku

Dakara odotte, nemutte zenbu wasurechae

Uso wo kabutta anata to tonariawase

Mitsume, aetara

Overdose kimi to futari

Wakaritai no ni

Hen ni ma no warui uso ga kirai

Overdose kimi to futari

Wakaritai no ni

Two step from (hell) with me, darling

Overdose kimi to futari

Yarusenai hibi

Kaizoudo no warui yume wo mitai

Overdose kimi to futari

Amai hattari

Don't stop it music, darling

Overdose kimi to futari

Wakaranai

Kedo, hen ni ma no warui uso demo ii kara

Dou, kimi to futari amai hattari

Don't stop it music, darling

Don't stop it music, darling

Engsub:

To be honest, I knew

I knew it was gonna be hopeless, but still

Everything that slips through these hands looks like love

The words I made sure of take shape, only wavering

Strumming, drawing, only doing those for sure

Isn't it boring, reading and comparing our answers

Even though I was so close to figuring it out

Drinking, vomiting, forgetting everything

Looking at my true feelings that are clad in water, in the opposing mirrors

Once our eyes meet

Overdose, you and me,

The days that make me feel helpless

I wanna dream of a blurred-out1 nightmare

Overdose, you and me

A sweet bluff

Don't stop it music, darling

Did you really know?

Did you really know that it was gonna be helpless?

Maybe only time's just passing, filled with questions and answers

I've got no time to make excuses, I'll just go naked

Surely, it'll keep piling up, forever

It'd be nice if we could end this, abruptly

Spoiling and rotting, just like that sweet fruit, we start to break

That's why I dance, sleep, and forget everything

Next to you, all dressed in lies

Once our eyes meet

Overdose, me and you

Even though I wanna understand

I hate those strangely in-between lies

Overdose, me and you

Even though I wanna understand

Two step from (hell) with me, darling

Overdose, you and me,

The days that make me feel helpless

I wanna dream of a blurred-out nightmare

Overdose, you and me

A sweet bluff

Don't stop it music, darling

Overdose, me and you

I don't understand

But, even those strangely in-between lies'll be just fine, so

What do you think, me and you, a sweet bluff

Two step from (hell) with me, darling

Don't stop it music, darling

Vietsub:

Thật lòng với em,

Tôi đã biết rõ mà

Chuyện này rồi sẽ chẳng đi về đâu

Dù rằng bản thân đã biết rõ như thế

Dẫu vậy, trượt khỏi lòng bàn tay này

Mọi thứ sao cứ trông như tình yêu

Những câu từ gợi hình mà tôi dệt nên

Chỉ có thể rung động mà thôi

Gảy đàn, vun cọ,

Chỉ những thứ tiêu khiển nửa vời ấy còn lại

Nhàm chán thật ha,

Cứ dò đi dò lại mấy cái đáp án đó

Chúng ta đã sắp tìm ra

Câu trả lời rồi vậy mà

Cứ nốc vào, rồi nôn ra

Cố cho mọi thứ vào quên lãng

Để rồi những cảm xúc thật lòng

Giấu nhẹm đi dưới ảnh ảo trên chiếc gương ướt

Khi đôi ta vô tình chạm mắt

Overdose, cả tôi lẫn em

Những ngày ảm đạm phiền muộn

Những giấc mộng mờ nhòe

Thật muốn níu giữ lại

Overdose, cả em và tôi

Lời dối trá ngào đường

Don't stop it music, Darling

Em có thật là đã hiểu không?

Em thật sự có hiểu không?

Rằng mọi thứ đã vụt khỏi tầm tay rồi không?

Có lẽ thời gian cứ trôi

Thì những khúc mắc cũng sẽ được giải đáp

Không còn lời bao biện nào

Có thể bào chữa nữa rồi

Phải trần trụi đối diện thôi

Chắc chắn một điều rằng,

Nó sẽ cứ mãi chồng chất lên như thế

Có phải sẽ tốt hơn không

Nếu chúng ta cứ đặt dấu chấm hết ngay tức thì

Một quả ngon mọng nước nào cũng thế thôi,

Cũng hỏng rồi bốc mùi thối rữa

Chúng ta chẳng khác thế là bao đâu em à

Vậy nên, nhảy nhót đi

Ngủ đi, và cho tất cả đi vào quên lãng đi

Kề bên em, dối trá

Cuốn chặt lấy không buông

Khi ánh mắt đôi ta chạm đến nhau

Overdose, cả em lẫn tôi

Dẫu rằng tôi cố gắng mò mẫm

Luồn lách qua những lời nói dối tệ hại

Overdose, cả em lẫn tôi

Thật không thể hiểu rõ mà

Bước đôi bước từ địa ngục cùng tôi, cưng à

Overdose, cả em và cả tôi nữa

Ngày qua ngày trôi qua vô vị

Những giấc mộng mờ nhòe

Thật muốn níu giữ lại mà

Overdose, cả em và cả tôi

Ngọt ngào dối trá,

Đọng lại trên đầu lưỡi

Overdose, lẫn em và tôi

Kể cả khi tôi không thể hiểu được,

Những lời nói dối đan xen ấy,

Cũng ổn thôi mà phải không?

Chà, vậy ý em như nào,

Về tôi và em

Và ngọt ngào dối lừa trên đầu môi.​