Ca khúc đầu tay "The Light" của THE ARK được sáng tác bởi Kim Tae Sung (người đã sáng tác "The Boys" cho GIRLS' GENERATION) và Iconic Sounds. "Somebody 4 Life" là đĩa đơn kỹ thuật số đầu tay của The Ark . Nó được phát hành vào ngày 10 tháng 4 năm 2015 được sử dụng cho các đợt quảng bá của họ. Đây là bản phát hành duy nhất của nhóm trước khi tan rã vào tháng 7 năm 2016.

Đây là một bài hát pop R&B đương đại dựa trên phần riff guitar trữ tình thêm nhịp điệu vui nhộn và âm thanh hiphop. Bài hát này nói về một người trước đây chỉ quan tâm đến bản thân và chẳng thèm để tâm đến ai khác, nhưng đột nhiên phát hiện ra hạnh phúc khi cô ấy bắt đầu sống vì người khác và học cách vị tha. Những cảm xúc được khắc họa có thể được cảm nhận trong các mối quan hệ giữa người yêu, bạn bè hoặc gia đình, khiến công chúng rất dễ liên tưởng đến.

Tuy nhiên trái ngược với giai điệu có phần vui tươi ấy, MV lại có thể lấy đi hết nước mắt của người xem. MV kể về câu chuyện của một nữ sinh trung học chưa trưởng thành và người mẹ cực kì chu đáo và yêu thương cô hết mực. Người mẹ chỉ sống vì hạnh phúc của con gái, nhưng khi con gái đột ngột qua đời trong một vụ tai nạn khi đi dã ngoại cùng bạn bè, người mẹ sau đó đã từ bỏ tất cả. Nữ diễn viên tài năng Jo Min Soo đóng vai người mẹ và thành viên Halla của The Ark đảm nhận vai con gái. Nữ diễn viên ủng hộ nhóm còn cho biết: "Tôi thích bài hát ngay từ lần đầu tiên nghe vì nó khác với âm thanh đặc trưng của các thần tượng ngày nay. Và tôi quyết định nhận vai vì MV này sẽ buộc khán giả phải tìm ra câu chuyện trong một khoảng thời gian rất ngắn." Qua đó ta thấy được tình mẫu tử, tình thương gia đình luôn là thứ thật thiêng liêng và cao cả.



Yeah SOMEBODY 4 LIFE

Here we go.

항상 난 홀로 살아 가려고 했어,

하루하루가 솔로만의 이야기였어

나 무인도 에서도

잘만 지냈었지 벽까지 쌓으려고 했어

아무도 잡지 않는 다고 왜 이렇게

자유로 느껴졌지 어리석은 내게

착각한 우물 속에서 나와 나만을 보살펴

그런 나에게 손을 내밀던 너

내 손을 잡아봐 누군가 필요할 때

I'll be that somebody somebody,

We're in this for life yeah

나만 바라봐 어깨가 필요할 때

I'll be that somebody somebody,

We're in this for life yeah

1 is loneliness and 2 is company

Together we're the A team,

A match and gasoline

꼭 가위가 (어) 양쪽 팔이

필요한 것처럼 내게 기대 기대어봐

I know Always got my back back,

And you know i always got you right back

이제부터 누가 내게 네가 뭐라고 해도

네 옆자리엔 항상 내가 있을게

You Know it's true

널 만난 뒤에 눈이 떠졌어

이 공허한 곳만 보여

Yo, fill this empty space.

남을 위해 살아간다는

행복을 몰랐어 이제는

I will be there

내 손을 잡아봐 누군가 필요할 때

I'll be that somebody somebody,

We're in this for life yeah

나만 바라봐 어깨가 필요할 때

I'll be that somebody somebody,

We're in this for life yeah

눈물과 걱정도 다 내게 맡겨놔,

Whenever you call you know

That I'm right by your side

I'll be there

내 손을 잡아봐 누군가 필요할 때

I'll be that somebody somebody,

We're in this for life yeah

나만 바라봐 어깨가 필요할 때

I'll be that somebody somebody,

We're in this for life yeah

어떤 상황에서도 눈물 흘리지 마요

한 방울 한 방울이 아까워

(we're in this for life yeah)

내게 기대어 봐요 손을 잡아줄게요

세상이 등을 돌린다 해도

(we're in this for life yeah)


Oh~Yeah Oh~SOMEBODY 4 LIFE Yeah~

Here we go

Hangsang nan heullo sara garyeogo haesseo,

Haruharuga sollomanui iyagiyeosseo

Na muindo eseodo

Jilman jinaesseossji byeokkkaji ssaheuryeogo haesseo

Amudo japji anhneun dago wae ireoke

Jayuro neukkyeojyeossji eoriseogeun naege

Chakkakan umul sogeseo nawa namaneul bosalpyeo

Geureon naege soneul gaemildeon neo

Nae soneul jababwa nugunga piryohal ttae

I'll be that somebody somebody,

We're in this for life yeah

Naman barabwa eokkaega piryohal ttae

I'll be that somebody somebody,

We're in this for life yeah

1 is loneliness and 2 is company

Together we're the A team,

A match and gasoline

Kkok gawiga (eo) yangjjok pari

Pilyohal geotcheoreom naege gidae gidaeeobwa

I know you always got my back back

And you know I always got you right back

Ijebuteo nuga naege nega mworago haedo

Ne yeopjarien hangsang naega isseulge

You know it's true

Neol mannan dwie nuni tteojyeosseo

I gongheohan gotman boyeo

You fill this empty space

Nameul wihae saragandaneun

Haengbogeul mollasseo ijeneun

I will be there

Nae soneul jababwa nugunga piryohal ttae

I'll be that somebody somebody,

We're in this for life yeah

Naman barabwa eokkaega piryohal ttae

I'll be that somebody somebody,

We're in this for life yeah

Nunmulgwa geonjeongdo da naege matgyeonwa

Whenever you call you know

That I'm right by your side

I'll be there baby

Nae soneul jababwa nugunga piryohal ttae

I'll be that somebody somebody, (Somebody yeah)

We're in this for life yeah (In this for life~)

Naman barabwa eokkaega piryohal ttae

I'll be that somebody somebody, (I need somebody baby~)

We're in this for life yeah (In this for life~)

Eotteon sanghangeseodo nunmul heulliji mayo (Oh~)

Han bangul han banguri akkawo

(We're in this for life yeah)

Naege gidaeeo bwayo soneul jabajulgeyo (Oh~)

Sesangi deungeul dollinda haedo

(We're in this for life yeah) (In this for life~)


Yeah SOMEBODY 4 LIFE,

Yeah, here we go.

I always tried to live alone

Tớ luôn cố để tập sống một mình

Every day was a story of a single girl

Mỗi ngày trôi qua là một câu chuyện của một cô gái nhỏ đơn độc

I was good even on a deserted island

Tớ vẫn ổn dẫu cho có là đang trên một hoang đảo

I tried to build walls.

Tớ cố để sống tách biệt với mọi người

No one held onto me

Sẽ không ai có thể kiểm soát được tớ

So I felt so free, the foolish me

Vì thế nên tớ cảm thấy rất tự do, đúng là ngốc nghếch mà

In a nice little well, I only cared for me and myself

Tớ chỉ sống cho mỗi chính mình, chẳng quan tâm đến ai khác

But then you held your hand out to me

Nhưng rồi cậu đến và kéo tớ ra khỏi điều đó

Hold my hand when you need somebody

Hãy giữ lấy tay tớ khi cậu cần một ai đó

I'll be that somebody somebody,

Tớ sẽ là một ai đó của cậu

we're in this for life yeah

Chúng ta đang cùng sống cuộc đời này mà

Only look at me when you need a shoulder

Hãy tìm đến tớ khi cậu cần một bờ vai

I'll be that somebody somebody,

Tớ sẽ là một người kề bên cậu

we're in this for life yeah

Chúng ta đều đang sống vì cuộc sống này mà

1 is loneliness and 2 is company

Một là sự cô đơn và hai là đi cùng nhau

Together we're the A team,

Cùng nhau chúng ta sẽ là một sự kết hợp tuyệt vời

a match and gasoline

Hỗ trợ và giúp đỡ nhau, như que diêm và dầu lửa vậy

Just like a pair of scissors need two blades

Như một chiếc kéo luôn cần phải có lưỡi

Lean on me

Tựa vào tớ này

I know Always got my back back, and you know

Tớ biết mình sẽ luôn dõi theo cậu, mà cậu chắc hẳn cũng biết thế

i always got you right back

Tớ sẽ luôn ủng hộ cho cậu

No matter what anyone says to me now

Mặc cho người khác có nói gì với tớ đi chăng nữa

I'll always be by your side,

Tớ sẽ luôn bên cạnh bạn

you know it's true

Cậu biết điều đó là sự thật mà

After I met you, my eyes opened,

Sau khi gặp được cậu, tớ như được mở mang tầm mắt

I see this empty space

Tớ tìm được một khoảng không trống rỗng

Yo, fill this empty space

Giờ tớ sẽ lấp đầy những khoảng trống ấy

I didn't know living for others

Tớ không biết rằng khi tớ sống vì người khác

could make me happy

Cũng có thể khiến tớ hạnh phúc đến thế

Now I will be there

Và giờ thì tớ sẽ luôn ở đây

Hold my hand when you need somebody

Giữ lấy tay tớ nếu cậu cần một ai đó

I'll be that somebody somebody,

Tớ sẽ là một ai đó - người chỉ dành riêng cho cậu

we're in this for life yeah

Chúng ta đang cùng nhau sống một cuộc đời mà

Only look at me when you need a shoulder

Chỉ cần nhìn về tớ này, khi cậu cần một bờ vai nào đó

I'll be that somebody somebody,

Tớ sẽ luôn là người bên cạnh giúp cậu

we're in this for life yeah

Chúng ta chỉ đang cùng sống cho cuộc đời này thôi mà

Give me all your tears and worries

Hãy đưa tớ hết những giọt nước mắt và lo lắng của cậu

Whenever you call you know that

Mỗi khi mà cậu cần ai đó thì cậu nên biết rằng

I'm right by your side

Tớ sẽ luôn bên cạnh cậu

I'll be there

Tớ sẽ vẫn luôn ở nơi đây

Hold my hand when you need somebody

Khi cậu cần ai đó bên cạnh thì hãy giữ lấy đôi tay tớ này

I'll be that somebody somebody,

Tớ sẽ luôn là người bên cạnh cậu

we're in this for life yeah

Chúng ta đều đang cùng tồn tại trong cuộc sống này mà

Only look at me when you need a shoulder

Hãy tìm đến tớ nếu cậu cần một nơi nương tựa vào

I'll be that somebody somebody,

Tớ sẽ luôn là người ở bên cạnh cậu

we're in this for life yeah

Chúng ta đều ở trong cùng một cuộc sống này mà

Don't shed tears in any situation

Trong bất cứ chuyện gì cũng đừng rơi nước mặt

Each drop is too precious

Mỗi giọt lệ rơi xuống đều rất quý giá đấy

(we're in this for life yeah)

Chúng ta cùng sống cho cuộc đời này mà

Lean on me, I'll hold your hand

Tựa vào vai tớ, tớ sẽ nắm lấy tay cậu

Even if the world turns its back on us

Kể cả khi cả thế giới này quay lưng với chúng ta

(we're in this for life yeah)

Chúng ta chỉ đang sống cuộc đời của chính mình thôi mà!