After Like

Nhóm nhạc: IVE

* * *

Lời dịch bài hát​

Ai mà biết được cơ chứ, tâm trạng của mình cứ thay đổi thất thường như thời tiết vậy

Mình còn chẳng thể hiểu nổi bản thân mình nữa mà

Nhưng có sao đâu chứ, quan trọng hơn cả là

Có vẻ mình say nắng cậu mất rồi

Mình đã nghĩ nó chỉ là một giấc mơ nhưng không phải thế

Mình cũng chẳng biết phải giải thích ra sao. Đó có thể là tình yêu chăng?

Cậu phải tin mình nói chứ.

Nó không đơn thuần là "Thích" thôi đâu, người ta gọi nó là gì ấy nhỉ?

Chúng ta không đơn thuần chỉ là thích nhau, có phải không?

Để mình gợi ý cho cậu nhé, L rồi đến O, đến lượt cậu đấy

Hãy nói mình nghe, rằng tình cảm giữa đôi ta không chỉ dừng lại ở mức thế

Vậy thì đó là gì chứ?

Sau "Thích" thì là gì nhỉ?

Có ngọn lửa màu xanh, dường như đang nở rộ trong trái tim hai đứa mình, cậu có cảm nhận được không?

Nó còn nóng hơn cả mặt trời nữa kìa

Sao tâm trạng mình cứ lên xuống thất thường như tàu lượn siêu tốc vậy chứ

Cậu đã hỏi mình câu này, hai, ba lần rồi đó

Vậy cậu có biết sở trường của mình là gì không? Chính là mình quá thật thà

Nên cậu đừng nghi ngờ những gì mình vừa nói chứ

Nó không đơn thuần là "Thích" thôi đâu, người ta gọi nó là gì ấy nhỉ?

Chúng ta không đơn thuần chỉ là thích nhau có phải không?

Để mình gợi ý cho cậu nhé, L rồi đến O, đến lượt cậu đấy.

Hãy nói mình nghe, rằng tình cảm giữa đôi ta không chỉ dừng lại ở mức thế

Sau "Thích" thì là gì nhỉ?

Mình phấn khích hệt như một đứa trẻ vậy

L O, kế tiếp là I rồi đến VE

Chỉ có mình và cậu ở đây thôi, không có ai khác đâu.

Nếu đã thấy được mình rồi thì cậu sẽ không ngại nháy mắt một cái đâu nhỉ

Cuối cùng cũng gặp được cậu rồi, tuyệt quá đi thôi

Mình đã chìm đắm trong tình yêu này từ khoảnh khắc nào cũng không còn quan trọng nữa

Để mình nói nhỏ này, chữ E sau V, cậu đã đoán được chưa

Mình và cậu chỉ đơn giản là thích nhau thôi ư? Nếu không phải thì là gì chứ?

Chúng ta không đơn thuần chỉ là thích nhau có phải không?

Để mình gợi ý cho cậu nhé, L rồi đến O, đến lượt cậu đấy.

Tình cảm giữa mình và cậu không chỉ là "Thích" thôi đâu

Vậy thì là gì nhỉ?

Người ta gọi sau khi "Thích" là gì cậu nhỉ?

* * *

English Translation

[Verse 1: Rei, Leeseo]

Who knows?

My mind might just change like the weather

Even I don't know myself (Na-na-na-na-na-na)

That doesn't matter

What matters is

I'm into you right now (Na-na-na-na-na-na)

[Pre-Chorus: Liz, Yujin]

Seems like a dream but it's definitely not

Can't explain it, it must be love

Don't try to doubt what I just said

It's beyond like, what's after like?

[Chorus: Wonyoung, Leeseo]

You and I

It's more than like

L and an O and I'm yeah-yeah, yeah

You-ou and I-I

It's more than like

What's after like?

[Post-Chorus: Leeseo]

What's after like?

[Verse 2: Wonyoung, Rei]

Beware of the blue flame

That bloomed in our hearts

It'll be hotter than the sun (Na-na-na-na-na)

I wanna go up, I wanna go down

My graph dips low and high

Yeah, that's me (Yeah, that's me)

[Pre-Chorus: Gaeul, Liz]

Twice, thrice, don't ask me again

You know what my strength is? It's that I'm honest

Don't try to doubt what I just said

It's beyond like, what's after like?

[Chorus: Yujin, Wonyoung]

You and I

It's more than like

L and an O and I'm yeah-yeah, yeah (Yeah, yeah)

You-ou and I-I

It's more than like (What's after like)

What's after like?

[Verse 3: Rei, Gaeul]

What after like, you strike my heart

The thrill I feel is like a tike

LO and an I and a VE

This is a space for you and I

No one can stop us

If you see me

You won't even waste a blink

It's nice to finally meet you

An I goes between L-O-V-E

[Bridge: Leeseo, Yujin]

You and I

It's more than 'LIKE'

E after V and I'm yeah

You-ou and I-I

It's more than like (Like, like)

What's after like?

[Chorus: Wonyoung, Rei]

You and I

It's more than like

L and an O and I'm yeah-yeah, yeah

You-ou and I-I

It's more than like (Like, like, like)

What's after like?

[Outro: Wonyoung]

What's after like?

* * *


Romanization​

tto moreuji nae maeumi

Jeo nalsshicheoreom bakkwilji

Nal najocha da al su eopseuni

Geuge mweoga jungyohani

Jigeum nege wanjeonhi

Puk ppajyeottan ge jungyohan geoji

Ama kkumman gatgetjiman bunmyeong kkumi aniya

Dalli seolmyeonghal su eomneun igeon sarangil geoya

Banggeum naega malhan gamjeong gamhi uishimhaji ma

Geunyang jotaneun ge anya What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

L daeum tto O daeum nan yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What's after 'LIKE'?

Joshimhae du shimjange pin

Saeparan i bulkkochi

Jeo taeyangboda tteugeoul teni

Nan jeo wiro tto araero

Nae geuraepeuneun pogi keo

Yeah that's me

Du beon se beon pigonhage jakku jilmunhaji ma

Nae jangjeomi mweonji ara? Baro soljikhan geoya

Banggeum naega malhan gamjeong gamhi uishimhaji ma

Geunyang jotaneun ge anya What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

L daeum tto O daeum nan yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What's after 'LIKE'?

What after like nae mame strike

Jigeum neukkin jjarishameun machi tike

LO daeume I geu daeume VE

Yeogin neowa nae space amudo makji mothae

Nareul bomyeon nun kkamppakhal

Shigan jochado akkaul geol

Deudieo manna bangaweo

LOVE sai nohil I

(What's after 'LIKE')

You and I

It's more than 'LIKE'

E ap tto V ap nan yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

L daeum tto O daeum nan yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What's after 'LIKE'?

* * *​

Lyrics

또 모르지 내 마음이

저 날씨처럼 바뀔지

날 나조차 다 알 수 없으니

그게 뭐가 중요하니

지금 네게 완전히

푹 빠졌단 게 중요한 거지

아마 꿈만 같겠지만 분명 꿈이 아니야

달리 설명할 수 없는 이건 사랑일 거야

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마

그냥 좋다는 게 아냐 What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

L 다음 또 O 다음 난 yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What's after 'LIKE'?

조심해 두 심장에 핀

새파란 이 불꽃이

저 태양보다 뜨거울 테니

난 저 위로 또 아래로

내 그래프는 폭이 커

Yeah that's me

두 번 세 번 피곤하게 자꾸 질문하지 마

내 장점이 뭔지 알아? 바로 솔직한 거야

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마

그냥 좋다는 게 아냐 What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

L 다음 또 O 다음 난 yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What's after 'LIKE'?

What after like 내 맘에 strike

지금 느낀 짜릿함은 마치 tike

LO 다음에 I 그 다음에 VE

여긴 너와 내 space 아무도 막지 못해

나를 보면 눈 깜빡할

시간 조차도 아까울 걸

드디어 만나 반가워

LOVE 사이 놓일 I

(What's after 'LIKE')

You and I

It's more than 'LIKE'

E 앞 또 V 앞 난 yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

L 다음 또 O 다음 난 yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What's after 'LIKE'?

* * *​