[Dương dương minh]

Vượt qua biển cả

Thể hiện: Hồ Hạ

OST Hiến Ngư (Trần Phi Vũ, Vương Ảnh Lộ đóng chính)​

​

Ca khúc "Vượt qua biển cả" do Hồ Hạ thể hiện là bản nhạc chủ đề của bộ phim cổ trang tiên hiệp Hiến Ngư, mang đậm màu sắc huyền ảo và bi tráng. Với giai điệu sâu lắng, ca từ tinh tế, bài hát như một lời tự sự đầy xúc động về hành trình vượt qua số phận, luân hồi và định mệnh để đến được với nhau. Giọng hát của Hồ Hạ trầm ấm, da diết, góp phần khắc họa rõ nét tình yêu mãnh liệt, sẵn sàng vượt qua khổ đau, đúng sai, sống chết vì người mình yêu. Âm nhạc kết hợp hài hòa giữa nét cổ điển và hiện đại, gợi mở không gian tu tiên kỳ ảo, đồng thời chạm tới trái tim người nghe bằng cảm xúc chân thành và tha thiết.

"Hiến Ngư" (Dâng Cá) là bộ phim cổ trang tiên hiệp mới nhất do Trần Phi Vũ và Vương Ảnh Lộ đóng chính, chính thức lên sóng từ ngày 16/8/2025 trên nền tảng Youku. Phim được chuyển thể từ tiểu thuyết "Dâng Cá Muối Cho Sư Tổ" của tác giả Phù Hoa, với phần đạo diễn do Ôn Đức Quang đảm nhiệm, người đứng sau nhiều tác phẩm đình đám như "Diên Hi Công Lược" hay "Cẩm Tâm Tựa Ngọc". "Hiến Ngư" gây chú ý ngay từ khi công bố dàn diễn viên, đặc biệt là sự trở lại của Trần Phi Vũ sau thời gian dài vắng bóng.

Phim xoay quanh Trâu Nhạn, một cô gái hiện đại bất ngờ xuyên không vào thế giới tu tiên, tỉnh dậy trong thân xác của nữ tu Liêu Đình Nhạn. Tại đây, cô được chọn để "phục vụ" Tư Mã Tiêu, vị sư tổ quyền năng nhưng đã bị phong ấn suốt 500 năm. Ban đầu, Tư Mã Tiêu tỏ ra lạnh lùng, tàn nhẫn và xem nàng là kẻ địch, nhưng dần bị thu hút bởi sự đơn thuần và vô tư của cô gái đến từ thế giới khác. Từ những hiểu lầm, va chạm dở khóc dở cười, giữa họ hình thành một mối nhân duyên đầy cảm xúc, vượt qua thù hận, định kiến và cả số mệnh.

Kết hợp yếu tố huyền huyễn, xuyên không, tình cảm và hài hước, "Hiến Ngư" hứa hẹn sẽ là "hắc mã" của dòng phim tiên hiệp năm 2025, thu hút cả fan tiểu thuyết lẫn khán giả yêu thích mô-típ "ma đầu lạnh lùng và cá mặn dễ thương".

Trailer phim

Lời bài hát​

秋风萧瑟 星月斑驳
染指这 前尘的寂寞
烛光微弱 人影婆娑
黑夜里闪烁
Qiū fēng xiāo sè xīng yuè bān bó
rǎn zhǐ zhè qían chén de jì mò
zhú guāng wēi ruò rén yǐng pó suō
hēi yè lǐ shǎn shuò

用笔勾勒 光的颜色
温暖你 冰冷的魂魄
yòng bǐ gōu lè guāng de yán sè
wēn nuǎn nǐ bīng lěng de hún pò

回忆停泊 思念铭刻
却无法触摸
húi yì tíng bó sī nìan míng kè
què wú fǎ chù mō

循着 沙砾的 脉络
化身为灵火
燃烬 这所有 的因果
渡你 渡我
xún zhe shā lì de mài luò
hùa shēn wéi líng huǒ
rán jìn zhè suǒ yǒu de yīn guǒ
dù nǐ dù wǒ

为渡苦厄 去冲破
大道规则 轮回漩涡
生死又如何
渡你 渡我
wèi dù kǔ è qù chōng pò
dà dào guī zé lúnhúi xúan wō
shēng sǐ yòu rú hé
dù nǐ dù wǒ

为渡众生 去揭过
是非对错 流言传说
wèi dù zhòng shēng qù jiē guò
shì fēi dùi cuò líu yán chúan shuō

亲手将命运 捕获
幽蓝花朵 充满诱惑
qīn shǒu jiāng mìng yùn bǔ huò
yōu lán huā duǒ chōng mǎn yòu huò

拆穿我 短暂的沉默
一念神魔 一语善恶
矛盾中拉扯
掌心紧握 彼岸绳索
chāi chuān wǒ duǎn zàn de chén mò
yī nìan shén mó yī yǔ shàn è
máo dùn zhōng lā chè
zhǎng xīn jǐn wò bǐ àn shéng suǒ

让你我 烙下份炽热
迷离扑朔 酝酿执著
凝结成琥珀
望着 眼前的 叶落
ràng nǐ wǒ lào xìa fèn chì rè
mí lí pū shuò yùn nìang zhí zhuó
níng jié chéng hǔ pò
wàng zhe yǎn qían de yè luò

借一笔水墨
汇聚 双眸中 的清澈
渡你 渡我
为渡苦厄 去冲破
jiè yī bǐ shuǐ mò
hùi jù shuāng móu zhōng de qīng chè
dù nǐ dù wǒ
wèi dù kǔ è qù chōng pò

天道规则 轮回漩涡
生死又如何
渡你 渡我
为渡众生 去揭过
tiān dào guī zé lúnhúi xúan wō
shēng sǐ yòu rú hé
dù nǐ dù wǒ
wèi dù zhòng shēng qù jiē guò

是非对错 流言传说
亲手将命运 捕获
为你 为我
为了伤口 的愈合
shì fēi dùi cuò líu yán chúan shuō
qīn shǒu jiāng mìng yùn bǔ huò
wèi nǐ wèi wǒ
wèi le shāng kǒu de yù hé

沧海浑浊 与天一搏
成全这辽阔
为你 为我
为了晨曦 的投射
cāng hǎi hún zhuó yǔ tiān yī bó
chéng quán zhè líao kuò
wèi nǐ wèi wǒ
wèi le chén xī de tóu shè

面对承诺 仿佛飞蛾
用身体照亮 更多
mìan dùi chéng nuò fǎng fú fēi é
yòng shēn tǐ zhào lìang gèng duō

Lời dịch​

Gió thu hiu hắt, trăng sao lấm tấm
Ngón tay chạm vào nỗi cô đơn năm tháng
Ánh nến leo lét, bóng người lay động
Lấp lánh giữa màn đêm sâu thẳm

Vẽ nên ánh sáng bằng nét bút nhẹ
Sưởi ấm hồn anh lạnh giá bao la
Ký ức neo đậu, nỗi nhớ khắc ghi
Mà chẳng thể chạm vào nhau

Lần theo từng mạch cát bụi
Biến thành ánh lửa linh thiêng
Thiêu rụi mọi nhân quả
Dẫn đường cho anh, cho em

Vì vượt khổ đau, ta phá bỏ
Luân hồi xoáy cuộn, luật trời nghiêm khắc
Sống chết có là chi
Chỉ mong dẫn lối cho nhau

Vì muôn sinh linh, ta gỡ bỏ
Đúng sai thị phi, lời đồn truyền tụng
Chính tay nắm lấy vận mệnh
Đóa hoa lam u mê quyến rũ

Vạch trần lớp im lặng thoáng qua
Một niệm thành thần, một lời hóa quỷ
Giằng co trong nghịch lý
Bàn tay siết chặt dây định mệnh

Cho đôi ta khắc ghi hơi ấm
Lẫn lộn mông lung, chắt chiu niềm tin
Đọng lại như hổ phách
Ngắm nhìn lá rụng trước mặt

Mượn một nét mực loang
Tụ hội trong đôi mắt trong veo
Dẫn đường cho anh, cho em
Vượt qua khổ ải, cùng xông pha

Luật trời nghiệt ngã, vòng xoáy luân hồi
Sống chết có hề gì
Chỉ mong vượt thoát cùng nhau
Vì chúng sinh, ta mở lối

Đúng sai thị phi, lời đồn dai dẳng
Chính tay ta nắm vận mệnh
Vì anh, vì em
Vì vết thương cần lành lại

Biển khơi cuồn cuộn, đánh cược với trời
Chỉ mong giữ được bao la này
Vì anh, vì em
Vì tia sáng rọi sớm mai

Đối diện lời thề, như thiêu thân lao vào lửa
Dùng thân mình soi sáng nhiều hơn nữa...