[Dương dương minh]

Tha Thứ - Viên Á Duy (TIA RAY) - Ost Tử Dạ Quy (Hứa Khải, Điền Hi Vi đóng chính)

Tha Thứ

赦

Thể hiện: Viên Á Duy (TIA RAY)

Ost Tử Dạ Quy (Hứa Khải, Điền Hi Vi đóng chính)​

"Tha Thứ" (赦) của Viên Á Duy là một ca khúc đầy cảm xúc, được sử dụng làm nhạc chờ bộ phim Tử Dạ Quy với sự tham gia của Hứa Khải và Điền Hi Vi đóng chính. Cả khúc mang giai điệu u buồn và lời ca sâu lắng phản ánh nỗi đau của một tình yêu đầy khao khát được vẹn tròn bên nhau nhưng cũng đầy bất lực. Lời bài hát nói về sự chia ly, sự tiếc nuối khi không thể có được người mình yêu, và niềm mong mỏi tìm lại bình yên bên nhau dù mọi thứ đã phai tàn. Qua giọng hát thanh thoát và cuốn hút của Viên Á Duy càng làm rõ nét cảm xúc day dứt và nuối tiếc trong từng câu chữ khiến người nghe không thể không đồng cảm.

"Tử Dạ Quy" là bộ phim cổ trang huyền huyễn mới nhất đánh dấu sự kết hợp của Hứa Khải và Điền Hi Vi, chính thức lên sóng từ ngày 18/8/2025 trên nền tảng WeTV. Phim được chuyển thể từ tiểu thuyết "Mai Phu Nhân Sủng Phu Hằng Ngày" của tác giả Phù Hoa, do đạo diễn Lữ Hạo Cát Cát, người đứng sau nhiều tác phẩm nổi bật như "Thái Tử Phi Thăng Chức Ký" và "Tướng Quân Ở Trên Ta Ở Dưới" cầm trịch. Bộ phim gồm 39 tập, thuộc thể loại cổ trang, huyền huyễn, tình cảm, hứa hẹn mang đến một thế giới kỳ ảo lôi cuốn và đầy cảm xúc.

Bối cảnh phim diễn ra tại Trường An phồn hoa nơi tồn tại song song hai thế giới: Nhân gian và yêu giới. Nhân vật chính là Mai Trục Vũ (Hứa Khải) một đạo sĩ sở hữu đôi mắt âm dương, chuyên trừ yêu diệt quái; và Vũ Trinh (Điền Hi Vi) quận chúa cao quý đồng thời là thủ lĩnh của yêu tộc mèo Nhật Lý Vạn Cơ. Ban ngày, họ là cặp vợ chồng mẫu mực; ban đêm, lại ở hai chiến tuyến đối lập. Từ nghi kỵ, hiểu lầm đến sát cánh cùng nhau phá giải những âm mưu nguy hiểm, mối quan hệ của họ dần chuyển biến thành tình yêu vượt qua mọi ranh giới giữa người và yêu. Với tạo hình đẹp mắt, bối cảnh chỉn chu và nội dung đậm chất huyền bí, "Tử Dạ Quy" là một lựa chọn đáng xem cho những ai yêu thích thể loại cổ trang lãng mạn.

Trailer phim​

Lời bài hát​

杏花翩然一瞬万物失色
留下回忆酿成 的苦涩
写满相守的诺入风烟波
xìng huā piān rán yí shùn wàn wù shī sè
líu xìa húi yì nìang chéng de kǔ sè
xiě mǎn xiāng shǒu de nuò rù fēng yān bō

尘寰无你 怎值得
往日悲欢离合 入梦纠葛
最痛不过诀别那一刻
余生只为与你 相濡以沫
chén húan wú nǐ zěn zhí dé
wǎng rì bēi huān lí hé rù mèng jiū gé
zùi tòng bú guò jué bié nà yí kè

仍却 求不得
看翩翩花瓣 都凋落
可为爱陷落 有何错
月光晒干 呼吸凉薄
yú shēng zhǐ wèi yǔ nǐ xiāng rú yǐ mò
réng què qíu bù dé
kàn piān piān huā bàn dōu diāo luò
kě wèi ài xìan luò yǒu hé cuò
yuè guāng shài gān hū xī líang bó

我抱紧你 你却沉默
啊
霜雪渐埋深秋 栖枝孤守
却未等到光亮那一刻
此生辜负太多 情字难赦
wǒ bào jǐn nǐ nǐ què chén mò
ah
shuāng xuě jìan mái shēn qiū qī zhī gū shǒu
què wèi děng dào guāng lìang nà yí kè
cǐ shēng gū fù tài duō qíng zì nán shè

仍愿 交换 你安乐
看翩翩花瓣 都凋落
可为爱陷落 有何错
月光晒干 呼吸凉薄
réng yùan jiāo hùan nǐ ān lè
kàn piān piān huā bàn dōu diāo luò
kě wèi ài xìan luò yǒu hé cuò
yuè guāng shài gān hū xī líang bó

我抱紧你 你却沉默
可偏偏花瓣 都凋落
可为爱陷落 有何错
wǒ bào jǐn nǐ nǐ què chén mò
kě piān piān huā bàn dōu diāo luò
kě wèi ài xìan luò yǒu hé cuò

目光闪烁 回忆浸透
如何 再见 你回眸
怎奢求以后
啊
mù guāng shǎn shuò húi yì jìn tòu
rú hé zài jìan nǐ húi móu
zěn shē qíu yǐ hòu
ah

Lời dịch​

Hoa xuân bay theo gió, thoáng chốc vạn vật đều phai tàn,
Chỉ còn lại ký ức, đắng cay thành nỗi buồn.
Những lời hứa nguyện chung sống, đã theo gió mơ màng bay xa.

Nhân gian không có anh, làm sao đáng sống?
Ngày xưa vui buồn, chia ly hòa hợp, quấn quýt trong giấc mộng.
Nỗi đau lớn nhất chính là phút giây chia ly.
Suốt đời này chỉ mong được bên anh, cùng anh vượt qua mọi khó khăn.

Nhưng rồi vẫn chẳng thể có được.
Nhìn cánh hoa rơi, cũng chỉ thấy héo tàn.
Liệu có sai gì khi vì tình yêu mà lạc lối?
Ánh trăng khô héo, hơi thở lạnh lùng,
Suốt đời này chỉ mong được bên anh, san sẻ những ngày tháng trôi qua.

Ôm chặt anh, nhưng anh chỉ im lặng,
Cái lạnh của mùa đông dần chôn vùi mọi thứ,
Mà vẫn chẳng đợi được ánh sáng,
Cả cuộc đời này đều vô tình, tình yêu khó thể tha thứ.

Vẫn mong được đổi lấy sự bình yên của anh.
Nhìn cánh hoa rơi, cũng chỉ thấy héo tàn.
Liệu có sai gì khi vì tình yêu mà lạc lối?
Ánh trăng khô héo, hơi thở lạnh lùng,
Suốt đời này chỉ mong được bên anh, san sẻ những ngày tháng trôi qua.

Ôm chặt anh, nhưng anh chỉ im lặng,
Cái lạnh của mùa đông dần chôn vùi mọi thứ,
Mà vẫn chẳng đợi được ánh sáng,
Cả cuộc đời này đều vô tình, tình yêu khó thể tha thứ.

Ánh mắt lấp lánh, ký ức thấm đẫm.
Làm sao để gặp lại anh, khi anh ngoảnh lại nhìn tôi?
Làm sao có thể mơ về tương lai?
Ah...