[Admin]

"Thà Rằng Như Thế" - bản hit kinh điển đã làm nên thương hiệu Ưng Hoàng Phúc và khuynh đảo thị trường nhạc Việt đầu những năm 2000. Bài hát không chỉ là một bản pop ballad đơn thuần, mà là một tuyên ngôn dứt khoát của sự chia ly, đánh dấu sự chuyển mình của dòng nhạc thị trường thời bấy giờ: Thực tế hơn và đau đớn hơn. Câu chuyện trong bài hát vẽ nên một "chiều buồn nghẹn ngào", nơi người đàn ông đứng trước một cuộc tình đang trong cơn "hấp hối". Không còn là sự níu kéo yếu mềm hay những lời trách móc dông dài, chàng trai trong bài hát chọn cách đối diện trực tiếp với sự đổ vỡ. Đó là khoảnh khắc quyết định buông tay để giải thoát cho cả hai khỏi những dằn vặt, chấp nhận "nát tan lòng" một lần còn hơn kéo dài những chuỗi ngày không còn cảm xúc.

Cảm giác khi nghe ca khúc này là sự pha trộn giữa nỗi đau xót xa và sự mạnh mẽ, quyết liệt của một người đàn ông trưởng thành. Điệp khúc "Thà như thế, thà rằng như thế" lặp đi lặp lại như một câu thần chú đầy ám ảnh, vừa để tự trấn an bản thân, vừa như nhát dao cắt đứt những dây dưa cuối cùng của quá khứ. Nghe bài hát, ta cảm nhận được sức nặng của "cơn bão lòng" đang cuộn trào sau vẻ ngoài cố gắng bình thản. Nó khơi gợi sự đồng cảm sâu sắc về một chân lý buồn trong tình yêu: Đôi khi, sự tử tế lớn nhất ta có thể dành cho nhau không phải là cố gắng ở lại, mà là dũng cảm rời đi để giữ lại chút "ngọt ngào" cuối cùng của những ký ức đẹp, trước khi mọi thứ trở nên phôi phai và vỡ nát hoàn toàn.

Hướng dẫn cách kiếm tiền ⬇  

Lời bài hát:

Cố dấu nước mắt lặng thầm nhìn nhau nghe nhói lòng

Biết nói chi đây một câu trước khi biệt ly

Chiều buồn nghẹn ngào buông lơi chút ánh sáng ngạt ngào

Tựa như níu kéo bước chân người đi.

Hãy cố nhắm mắt tìm đường vươt qua cơn bão lòng

Hãy cố quên nhau dù cho xót xa lệ rơi

Để lại cuộc tình trong cơn hấp hối chút ngọt ngào

Người hỡi hôn nhau đi lần cuối.

Thà như thế thà rằng như thế

Thà đừng cố níu kéo nát tan lòng nhau chi hỡi em

Thà như thế thà rằng như thế

Thà đừng nhắc đến nữa những ân tình đã phôi phai

Giấc mơ qua rồi..

Chẳng còn gì ta biết chẳng còn gì cho nhau nữa đâu

Dù con tim nát tan thôi ta cũng đành chia tay..

 

[Lời Bài Hát]

Thà rằng như thế lyrics video​

Thà Rằng Như Thế của Ưng Hoàng Phúc là kiểu ca khúc sinh ra để dành cho khoảnh khắc cuối cùng của một cuộc tình – khi cả hai đều hiểu rằng níu kéo chỉ làm nỗi đau thêm sâu. Không có cao trào kịch tính, bài hát chọn cách kết thúc bằng sự chấp nhận: Chấp nhận buông tay, chấp nhận để người kia rời đi, dù trong lòng vẫn còn rất nhiều yêu thương chưa kịp phai.

Ca khúc được xây dựng như một lời thỏa thuận lặng lẽ giữa hai người từng yêu nhau rất nhiều. Không ai sai, cũng chẳng ai thắng. Chỉ là tình cảm đã đi đến giới hạn cuối cùng, nơi mà chia tay, dù đau, vẫn là lựa chọn ít tổn thương nhất. "Thà rằng như thế" ở đây không phải là cam chịu, mà là một cách giữ lại chút tôn trọng cuối cùng cho những gì đã từng đẹp.

Điểm khiến bài hát chạm vào cảm xúc người nghe nằm ở sự dứt khoát rất buồn. Không còn hứa hẹn, không mơ ngày quay lại, cũng không oán trách. Chỉ có một lời nhắn nhủ: Đừng nhắc thêm nữa, đừng khơi lại nữa, vì giấc mơ đã qua thật rồi.

Giọng hát Ưng Hoàng Phúc mang màu sắc quen thuộc của nhạc Việt đầu những năm 2000: Trầm, buồn, và đầy tự sự. Anh không hát để níu kéo người ở lại, mà hát như đang tự thuyết phục chính mình đủ mạnh mẽ để bước đi. Chính điều đó khiến Thà Rằng Như Thế trở thành bài hát "đóng cửa" cho những mối tình đã đến lúc phải kết thúc – nghe một lần để hiểu, nghe nhiều lần để học cách buông.

Hướng dẫn cách kiếm tiền ⬇  

Chinese + English lyrics​

Cố dấu nước mắt lặng thầm nhìn nhau nghe nhói lòng

Trying to hide the tears, silently looking at each other, my heart aching

强忍着泪水, 默默对视, 心却阵阵刺痛

Biết nói chi đây một câu trước khi biệt ly

What could I possibly say before we say goodbye

离别之前, 又还能说些什么

Chiều buồn nghẹn ngào buông lơi chút ánh sáng ngạt ngào

The sorrowful afternoon lets the suffocating light fade away

忧伤的黄昏, 压抑的光线渐渐消散

Tựa như níu kéo bước chân người đi.

As if trying to hold back your leaving steps

仿佛想要挽留你离去的脚步

Hãy cố nhắm mắt tìm đường vượt qua cơn bão lòng

Try to close your eyes and find a way through the storm inside

努力闭上双眼, 寻找走出内心风暴的路

Hãy cố quên nhau dù cho xót xa lệ rơi

Try to forget us, even if tears fall in pain

哪怕泪水刺痛, 也要努力忘记彼此

Để lại cuộc tình trong cơn hấp hối chút ngọt ngào

Leaving our love behind, with its dying sweetness

把这段爱情留在垂死的甜美之中

Người hỡi hôn nhau đi lần cuối.

My dear, let's kiss one last time

亲爱的, 就让我们最后一次相拥亲吻

Thà như thế thà rằng như thế

Better this way, let it be this way

不如就这样吧

Thà đừng cố níu kéo nát tan lòng nhau chi hỡi em

Better not force ourselves to hold on and break each other's hearts

别再勉强挽留, 让彼此的心彻底粉碎

Thà như thế thà rằng như thế

Better this way, let it be this way

就这样吧, 就让它这样结束

Thà đừng nhắc đến nữa những ân tình đã phôi phai

Better not mention the love that has already faded

别再提起那些早已褪色的情深

Giấc mơ qua rồi..

The dream is over..

梦已经结束了..

Chẳng còn gì ta biết chẳng còn gì cho nhau nữa đâu

There's nothing left we know, nothing left to give each other

我们之间已一无所有, 再也给不了彼此什么

Dù con tim nát tan thôi ta cũng đành chia tay..

Even if our hearts shatter, we still have to let go

哪怕心已碎裂, 也只能选择分离