[Dương dương minh]

Stay with Me​

Thể hiện: Huh Gak
Nhạc phim Ngự Trù Của Bạo Chúa (Lim Yoon Ah, Lee Chae Min đóng chính)​

"Stay With Me" do Huh Gak thể hiện là bản nhạc phim đầy cảm xúc trong bộ K-drama Bon Appétit, Your Majesty, với sự tham gia của Lim Yoon Ah và Lee Chae Min. Giai điệu nhẹ nhàng, da diết cùng chất giọng ấm áp của Huh Gak như lột tả trọn vẹn nỗi nhớ nhung, khắc khoải của một tình yêu không thể nói thành lời. Lời ca giàu cảm xúc, xen lẫn sự yếu đuối và chân thành, khiến người nghe dễ dàng đồng cảm với nỗi lòng của nhân vật. "Stay With Me" là sự kết hợp tuyệt vời giữa âm nhạc và câu chuyện tình yêu vượt thời gian, góp phần tạo nên chiều sâu lãng mạn và chất thơ cho bộ phim.

Bon Appétit, Your Majesty (Ngự Trù Của Bạo Chúa) là bộ phim truyền hình Hàn Quốc thuộc thể loại giả tưởng lãng mạn, do Jang Tae-yoo đạo diễn và biên kịch fGRD chắp bút. Phim có sự tham gia của dàn diễn viên nổi tiếng gồm Lim Yoon ah, Lee Chae-min, Kang Han-na và Choi Gwi-hwa. Câu chuyện xoay quanh một đầu bếp người Pháp tài ba, sau khi đạt đỉnh cao trong sự nghiệp, bất ngờ bị đưa trở về quá khứ thông qua hiện tượng trượt thời gian. Tại đây, anh gặp một vị vua vừa được xem là thiên tài ẩm thực, vừa là bạo quân khét tiếng. Những mâu thuẫn, đối đầu và cả sự đồng cảm dần nảy sinh giữa hai con người ở hai thế giới khác biệt, mở ra hành trình khám phá ẩm thực đầy màu sắc xen lẫn yếu tố kỳ ảo và tình cảm sâu lắng. Phim dự kiến phát sóng vào ngày 23 tháng 8 năm 2025 trên đài tvN, vào khung giờ 21:10 KST mỗi tối thứ Bảy và Chủ nhật. Ngoài ra, khán giả toàn cầu có thể thưởng thức bộ phim qua nền tảng Netflix. Đây hứa hẹn sẽ là tác phẩm gây sốt trong mùa hè năm nay.

Trailer phim

Lời bài hát​

Geudae nan eodieseo sarangeul hanayo
Geudaereul bureumyeon daheul su isseulkkayo
Hago sipdeon mari ajikkkajido cham maneunde
Geudaeege mal hal su eopjyo
Geudaeneun alkayo nae mame geurimeul
Maeil gidarijyo geudaereul bolkka bwa
Sigando soyongeopseul mankeum geudaereul geurijyo
Ijen geudaeege gagosipeoyo

Geudae nae maeume gyesok isseojwoyo
Ajikdo nan geudaereul saenggakae barago isseoyo
Ije nae yeope hamkke isseojwoyo
Yeojeonhi naui modeun maeumeun geudael gidaryeoyo saranghaeyo

Geudae nan neukkijyo naui ireon maeumeul
Maeil gidarijyo geudae na bolkka bwa
Sirin nuni wado nan geudael mani saenggakaeyo
Ijen naega dagaga malhallaeyo

Geudae nae maeume gyesok isseojwoyo
Ajikdo nan geudaereul saenggakae barago isseoyo
Ije nae yeope hamkke isseojwoyo
Yeojeonhi naui modeun maeumeun geudael gidaryeoyo saranghaeyo

Nan ajik geudaeege mani bujokhajiman
Geuraedo saranghandago malhalge

Geudaen nae gaseume bireul naeryeoyo
Bujokhago neomchil geot gatjiman nal barabwajwoyo
Geudae animyeon nan andoeneun geollyo
Geu eotteon bamdo jiujimothan naui maeumeuro
Saranghaeyo

Hangul​

[Verse 1]
그대 난 어디서 사랑을 하나요
그대를 부르면 닿을 수 있을까
하고 싶던 말이 아직까지도 참 많은데
그대에게 말 할 수 없죠
그대는 알까요 내 맘의 크기를
매일 기다리죠 그대를 볼까 봐
시간도 소용없을 만큼 그대를 그리죠
이젠 그대에게 가고싶어요

[Chorus]
그대 내 마음에 계속 있어줘요
아직도 난 그대를 생각해 바라고 있어요
이제 내 옆에 함께 있어줘요
여전히 나의 모든 마음은 그댈 기다려요 사랑해요

[Verse 2]
그대 난 느끼죠 나의 이런 마음을
매일 기다리죠 그대 나 볼까 봐
시린 눈이 와도 난 그댈 많이 생각해요
이젠 내가 다가가 말할래요

[Chorus]
그대 내 마음에 계속 있어줘요
아직도 난 그대를 생각해 바라고 있어요
이제 내 옆에 함께 있어줘요
여전히 나의 모든 마음은 그댈 기다려요 사랑해요

[Bridge]
난 아직 그대에게 많이 부족하지만
그래도 사랑한다고 말할게

[Chorus]
그댄 내 가슴에 비를 내려요
부족하고 넘칠 것 같지만 날 바라봐줘요
그대 아니면 난 안되는 걸요
그 어떤 밤도 지우지 못한 나의 마음으로
사랑해요

Lời dịch​

Anh sẽ yêu em từ nơi nào đây?
Liệu nếu anh gọi tên em, có thể chạm tới em không?
Có biết bao điều anh muốn nói
Nhưng vẫn chưa thể thốt ra với em.

Liệu em có biết được
Tình cảm của anh sâu đậm đến nhường nào?
Anh vẫn luôn đợi chờ,
Vì mong sẽ được thấy em.

Nỗi nhớ em lớn đến mức
Thời gian cũng trở nên vô nghĩa.
Giờ đây anh chỉ muốn đến bên em.

Xin em hãy ở mãi trong trái tim anh.
Đến giờ phút này, anh vẫn nghĩ về em, vẫn mong chờ em.
Giờ đây, xin hãy ở bên cạnh anh.
Bởi tận sâu trong tim, anh vẫn luôn đợi em.
Anh yêu em.

Anh cảm nhận được, em hiểu tình cảm này của anh.
Anh vẫn luôn đợi, mong được nhìn thấy em.
Dù những cơn mưa lạnh rơi xuống đôi mắt anh,
Anh vẫn luôn nghĩ về em thật nhiều.

Giờ đây,
Anh muốn bước đến gần và nói với em

Xin em hãy ở mãi trong trái tim anh.
Đến giờ phút này, anh vẫn nghĩ về em, vẫn mong chờ em.
Giờ đây, xin hãy ở bên cạnh anh.
Bởi tận sâu trong tim, anh vẫn luôn đợi em.
Anh yêu em.

Anh biết mình vẫn còn nhiều thiếu sót đối với em.
Nhưng dù vậy,
Anh vẫn muốn nói rằng anh yêu em.

Em mang theo cơn mưa rơi xuống tim anh.
Dù có thể anh chưa đủ, hay yêu quá nhiều
Xin em hãy nhìn anh.
Vì nếu không phải là em...
Thì anh không thể yêu ai khác.

Dù là đêm dài nào đi nữa,
Cũng chẳng thể xóa nhòa được trái tim anh...
Anh yêu em.