83
0
Bài hát: Starry Silent Night
Ca sĩ: Rokudenashi
Ca sĩ: Rokudenashi
Starry Silent Night là một ca khúc của Rokudenashi – một ca sĩ/nhạc sĩ nổi tiếng trong giới J-Pop/Indie Nhật Bản, đặc biệt được yêu thích bởi giới trẻ với phong cách âm nhạc sâu lắng, đầy cảm xúc và ca từ mang tính tự sự cao. Ca khúc này là một trong những bản nhạc nổi bật của nghệ sĩ, mang đậm màu sắc mùa đông và những hoài niệm về thời gian đã qua. Bài hát kể về những cảm xúc trống trải vào một đêm đông lạnh giá, khi người kể chuyện nhớ về một người đặc biệt không còn bên cạnh. Những kỷ niệm xưa cũ, những lời chưa kịp nói, và cả những điều tiếc nuối – tất cả hòa quyện vào nhau trong giai điệu chậm rãi, nhẹ nhàng, giống như tuyết rơi lặng lẽ dưới bầu trời sao.
Lời bài hát:
夢で見るきみの影も
消費期限がきっとあって
触れることも出来なくて
ぼくはまだ孤独抱え一人
誰かがくれた言葉ほど
着心地悪いものだから
浸ってた夜明け前が
綺麗なほどに余計に沁みるララ
自分らしくいられたら
何も怖いものはないのに
流れる流れる涙が
乾いて消えた頃
どこかで偶然なんかで
巡り合って笑いあえたなら
どんなにどんなに季節が
過ぎ去って慣れきって
きみが過ごしていた記憶の泡
食べ尽くしてしまえ
後悔も不正解も
抱きしめて眠らせて
煌めく時は一瞬で
グッドラック昨日までのぼくよ
必死に追いかけてみたり
息をつく暇もないな
切ないばっかりの日々も
きみの残した匂いだけが
ぽっかりと空いたこころ
キラキラ埋めてくれるララ
哀しみの近くにはきっと
目には見えない天使がいて
溢れる溢れる星屑
集めて何にしよう
ぼくらは当然なんだか
頼りないまま進むのだろう
足りない足りない言葉じゃ
伝わってないかな
きみと出会って見た記憶は
彼方で輝いていた
流れる流れる涙が
乾いて消えた頃
どこかで偶然なんかで
巡り合って笑いあえたなら
どんなにどんなに季節が
過ぎ去って慣れきって
きみが過ごしていた記憶の泡
食べ尽くしてしまえ
世界は後回しで
ただ今は眠らせて
Romaji:
[Verse]
Yume de miru kimi no kage mo
Shoohi kigen ga kitto atte
Fureru koto mo dekinakute
Boku wa mada kodoku kakae hitori
Dareka ga kureta kotoba hodo
Kigokochi warui monodakara
Hitatteta yoake mae ga
Kireina hodo ni yokei ni shimiru rara
[Pre-Chorus]Jibunrashi kuiraretara
Nani mo kowai mono hanainoni
[Chorus]Nagareru nagareru namida ga
Kawaite kieta koro
Doko ka de guuzen nankade
Meguriatte warai aetanara
Donnani donnani kisetsu ga
Sugisatte narekitte
Kimi ga sugoshiteita kioku no awa
Tabetsukushiteshimae
Kookai mo fu seikai mo
Dakishimete nemurasete
[Verse]
Kirameku toki wa isshun de
Guddo rakku kinoo made no bokuyo
Hisshi ni oikaketemi tari
Iki o tsuku hima mo naina
Setsunai bakkari no hibi mo
Kimi no nokoshita nioi dake ga
Pokkari to aita kokoro
Kirakira umetekureru rara
[Bridge]Kanashimi no chikaku ni wa kitto
Me ni wa mienai tenshi ga ite
[Chorus]Afureru afureru hoshikuzu
Atsumete nani ni shiyoo
Bokura wa toozen nandaka
Tayorinai mama susumu nodaroo
Tarinai tarinai kotoba ja
Tsutawattenai kana
Kimi to deatte mita kioku wa
Kanata de kagayaiteita
Nagareru nagareru namida ga
Kawaite kieta koro
Doko ka de guuzen nankade
Meguriatte warai aetanara
Donnani donnani kisetsu ga
Sugisatte narekitte
Kimi ga sugoshiteita kioku no awa
Tabetsukushiteshimae
Sekai wa atomawashi de
Tadaima wa nemurasete
Lời dịch:
Ngay cả trong giấc mơ, hình bóng anh
Cũng có "hạn sử dụng" nào đó, phải không?
Em chẳng thể chạm vào,
Chỉ còn lại nỗi cô đơn, em ôm nó một mình.
Những lời người khác nói với em,
Càng nghe càng thấy gượng gạo, chẳng vừa vặn chút nào.
Cái khoảnh khắc trước bình minh – nơi em đắm chìm,
Càng đẹp, lại càng khiến tim đau thắt.. la la..
Giá như em có thể sống đúng là chính mình,
Thì chắc chẳng có điều gì khiến em sợ hãi nữa đâu..
Nước mắt cứ tuôn, cứ trôi đi,
Đến khi khô cạn và biến mất,
Nếu tình cờ, ở đâu đó,
Mình lại gặp nhau, rồi cùng bật cười – thì tuyệt biết mấy.
Dù bao nhiêu mùa có trôi qua,
Dù em đã quen dần với nỗi nhớ,
Thì những ký ức như bong bóng anh từng để lại,
Em muốn nuốt trọn tất cả.
Cả những điều hối tiếc, cả những sai lầm,
Em ôm lấy chúng.. và ngủ một giấc thật yên.
Thời gian lấp lánh ấy chỉ thoáng chốc,
Chào tạm biệt nhé, em của ngày hôm qua.
Đã từng cố gắng đuổi theo điều gì đó,
Không kịp thở, không có lấy một khoảnh khắc nghỉ ngơi.
Những ngày chỉ toàn nỗi buồn kéo dài,
Chỉ còn hương thơm anh để lại
Lấp đầy khoảng trống trong tim em – bằng những ánh sáng lung linh.. la la..
Gần bên nỗi buồn ấy,
Có lẽ luôn có một thiên thần vô hình đang dõi theo.
Từng hạt bụi sao rơi lấp lánh,
Em gom lại, rồi sẽ làm gì đây?
Chắc tụi mình rồi sẽ tiếp tục tiến bước thôi,
Dù chẳng có gì chắc chắn để bám víu.
Những lời nói, dẫu thế nào cũng không đủ,
Không biết anh có hiểu được không..
Nhưng ký ức về anh – những điều em đã thấy, đã trải qua,
Vẫn đang lấp lánh tận nơi xa xôi ấy.
Nước mắt cứ tuôn, cứ trôi đi,
Đến khi khô cạn và biến mất,
Nếu tình cờ, ở đâu đó,
Mình lại gặp nhau, rồi cùng bật cười – thì tuyệt biết bao.
Dù bao nhiêu mùa có trôi qua,
Dù em đã quen dần với nỗi nhớ,
Thì những ký ức như bong bóng anh từng để lại,
Em muốn nuốt trọn tất cả.
Thế giới này – cứ để sau cũng được,
Giờ thì.. chỉ muốn được yên giấc một lúc thôi.
夢で見るきみの影も
消費期限がきっとあって
触れることも出来なくて
ぼくはまだ孤独抱え一人
誰かがくれた言葉ほど
着心地悪いものだから
浸ってた夜明け前が
綺麗なほどに余計に沁みるララ
自分らしくいられたら
何も怖いものはないのに
流れる流れる涙が
乾いて消えた頃
どこかで偶然なんかで
巡り合って笑いあえたなら
どんなにどんなに季節が
過ぎ去って慣れきって
きみが過ごしていた記憶の泡
食べ尽くしてしまえ
後悔も不正解も
抱きしめて眠らせて
煌めく時は一瞬で
グッドラック昨日までのぼくよ
必死に追いかけてみたり
息をつく暇もないな
切ないばっかりの日々も
きみの残した匂いだけが
ぽっかりと空いたこころ
キラキラ埋めてくれるララ
哀しみの近くにはきっと
目には見えない天使がいて
溢れる溢れる星屑
集めて何にしよう
ぼくらは当然なんだか
頼りないまま進むのだろう
足りない足りない言葉じゃ
伝わってないかな
きみと出会って見た記憶は
彼方で輝いていた
流れる流れる涙が
乾いて消えた頃
どこかで偶然なんかで
巡り合って笑いあえたなら
どんなにどんなに季節が
過ぎ去って慣れきって
きみが過ごしていた記憶の泡
食べ尽くしてしまえ
世界は後回しで
ただ今は眠らせて
Romaji:
[Verse]
Yume de miru kimi no kage mo
Shoohi kigen ga kitto atte
Fureru koto mo dekinakute
Boku wa mada kodoku kakae hitori
Dareka ga kureta kotoba hodo
Kigokochi warui monodakara
Hitatteta yoake mae ga
Kireina hodo ni yokei ni shimiru rara
[Pre-Chorus]Jibunrashi kuiraretara
Nani mo kowai mono hanainoni
[Chorus]Nagareru nagareru namida ga
Kawaite kieta koro
Doko ka de guuzen nankade
Meguriatte warai aetanara
Donnani donnani kisetsu ga
Sugisatte narekitte
Kimi ga sugoshiteita kioku no awa
Tabetsukushiteshimae
Kookai mo fu seikai mo
Dakishimete nemurasete
[Verse]
Kirameku toki wa isshun de
Guddo rakku kinoo made no bokuyo
Hisshi ni oikaketemi tari
Iki o tsuku hima mo naina
Setsunai bakkari no hibi mo
Kimi no nokoshita nioi dake ga
Pokkari to aita kokoro
Kirakira umetekureru rara
[Bridge]Kanashimi no chikaku ni wa kitto
Me ni wa mienai tenshi ga ite
[Chorus]Afureru afureru hoshikuzu
Atsumete nani ni shiyoo
Bokura wa toozen nandaka
Tayorinai mama susumu nodaroo
Tarinai tarinai kotoba ja
Tsutawattenai kana
Kimi to deatte mita kioku wa
Kanata de kagayaiteita
Nagareru nagareru namida ga
Kawaite kieta koro
Doko ka de guuzen nankade
Meguriatte warai aetanara
Donnani donnani kisetsu ga
Sugisatte narekitte
Kimi ga sugoshiteita kioku no awa
Tabetsukushiteshimae
Sekai wa atomawashi de
Tadaima wa nemurasete
Lời dịch:
Ngay cả trong giấc mơ, hình bóng anh
Cũng có "hạn sử dụng" nào đó, phải không?
Em chẳng thể chạm vào,
Chỉ còn lại nỗi cô đơn, em ôm nó một mình.
Những lời người khác nói với em,
Càng nghe càng thấy gượng gạo, chẳng vừa vặn chút nào.
Cái khoảnh khắc trước bình minh – nơi em đắm chìm,
Càng đẹp, lại càng khiến tim đau thắt.. la la..
Giá như em có thể sống đúng là chính mình,
Thì chắc chẳng có điều gì khiến em sợ hãi nữa đâu..
Nước mắt cứ tuôn, cứ trôi đi,
Đến khi khô cạn và biến mất,
Nếu tình cờ, ở đâu đó,
Mình lại gặp nhau, rồi cùng bật cười – thì tuyệt biết mấy.
Dù bao nhiêu mùa có trôi qua,
Dù em đã quen dần với nỗi nhớ,
Thì những ký ức như bong bóng anh từng để lại,
Em muốn nuốt trọn tất cả.
Cả những điều hối tiếc, cả những sai lầm,
Em ôm lấy chúng.. và ngủ một giấc thật yên.
Thời gian lấp lánh ấy chỉ thoáng chốc,
Chào tạm biệt nhé, em của ngày hôm qua.
Đã từng cố gắng đuổi theo điều gì đó,
Không kịp thở, không có lấy một khoảnh khắc nghỉ ngơi.
Những ngày chỉ toàn nỗi buồn kéo dài,
Chỉ còn hương thơm anh để lại
Lấp đầy khoảng trống trong tim em – bằng những ánh sáng lung linh.. la la..
Gần bên nỗi buồn ấy,
Có lẽ luôn có một thiên thần vô hình đang dõi theo.
Từng hạt bụi sao rơi lấp lánh,
Em gom lại, rồi sẽ làm gì đây?
Chắc tụi mình rồi sẽ tiếp tục tiến bước thôi,
Dù chẳng có gì chắc chắn để bám víu.
Những lời nói, dẫu thế nào cũng không đủ,
Không biết anh có hiểu được không..
Nhưng ký ức về anh – những điều em đã thấy, đã trải qua,
Vẫn đang lấp lánh tận nơi xa xôi ấy.
Nước mắt cứ tuôn, cứ trôi đi,
Đến khi khô cạn và biến mất,
Nếu tình cờ, ở đâu đó,
Mình lại gặp nhau, rồi cùng bật cười – thì tuyệt biết bao.
Dù bao nhiêu mùa có trôi qua,
Dù em đã quen dần với nỗi nhớ,
Thì những ký ức như bong bóng anh từng để lại,
Em muốn nuốt trọn tất cả.
Thế giới này – cứ để sau cũng được,
Giờ thì.. chỉ muốn được yên giấc một lúc thôi.
