[Thanh Tien]

Sandcastle

By TWICE

From the fourth Japanese album "Celebrate"​

Track nhạc thứ 7 mang tên "Sandcastle" phản ánh và truyền sức mạnh, khám phá những đấu tranh trong cuộc sống và quá trình không ngừng xây dựng lại bản thân. Thông qua hình ảnh lâu đài cát, lời bài hát truyền tải bản chất nhất thời của những ước mơ và hoài bão, cũng như sự kiên cường và quyết tâm cần có để bắt đầu lại và xây dựng lại chúng.

Câu đầu tiên bắt đầu với việc Sana và Momo suy ngẫm về những lựa chọn mà họ phải thực hiện trong cuộc sống. Họ đặt câu hỏi ai có thể cung cấp cho họ câu trả lời chính xác, nêu bật sự không chắc chắn và phức tạp của việc ra quyết định. Họ bày tỏ mong muốn được lựa chọn những thứ mình yêu thích và tận hưởng, tin rằng điều đó sẽ khiến cuộc sống dễ dàng hơn.

Đoạn điệp khúc trước do Tzuyu, Jeongyeon và Dahyun trình bày đi sâu vào mâu thuẫn giữa việc sống thật với chính mình và tuân theo những kỳ vọng của xã hội. Họ thừa nhận sự mâu thuẫn giữa việc có thật và được xã hội coi là "thực". Bất chấp những thách thức này, họ khuyến khích tiến về phía trước và không lãng phí thời gian vào việc nghi ngờ bản thân. Việc nhắc đến những giọt nước mắt bị đá đi tượng trưng cho việc buông bỏ sự yếu đuối và đón nhận một tư duy kiên quyết hơn.

Đoạn điệp khúc do Mina, Chaeyoung, Nayeon, Jihyo và Tzuyu hát, được xây dựng dựa trên ẩn dụ về lâu đài cát. Họ mô tả việc vẽ ra những kế hoạch tương lai trên cát và tạo ra một tầm nhìn siêu thực. Tuy nhiên, ngay cả khi ước mơ của họ sụp đổ, họ vẫn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc bắt đầu lại, giống như lâu đài cát. Sự lặp lại của stack it up "và" start over "biểu thị quá trình lặp đi lặp lại của khả năng phục hồi và xây dựng lại. Họ quyết tâm đối mặt với thử thách, tượng trưng bằng sóng và chấp nhận rằng quá trình này có thể xảy ra nhiều lần.

Ở câu thứ hai, Dahyun và Mina chuyển trọng tâm sang các mối quan hệ cá nhân và mạng xã hội. Họ thừa nhận rằng bất chấp vẻ bề ngoài và sự thừa nhận của xã hội, vẫn có những khoảnh khắc trống rỗng và không trọn vẹn. Số lượt thích hoặc số người theo dõi không thể thay thế được cảm giác hài lòng thực sự.

Đoạn tiền điệp khúc thứ hai do Tzuyu, Jihyo và Dahyun trình bày, nhấn mạnh sự vô ích của việc so sánh bản thân với người khác. Họ nhận ra rằng điều đó là vô nghĩa và cố gắng tiến về phía trước, ngay cả trong những khoảnh khắc nửa đêm cô đơn. Việc đề cập đến" feel sad "đôi khi thể hiện những khoảnh khắc dễ bị tổn thương nhưng cuối cùng lại khuyến khích việc buông bỏ những giọt nước mắt và đón nhận một khởi đầu mới.

Đoạn điệp khúc sau do Nayeon hát như một lời nhắc nhở rằng dù có phải xây dựng lại bao nhiêu lần thì họ vẫn quyết tâm đối mặt trực diện.

Đoạn tiền điệp khúc thứ ba do Tzuyu, Chaeyoung và Mina trình bày càng củng cố thêm chủ đề về sự kiên cường. Họ ca ngợi tầm quan trọng của việc đứng lên khi vấp ngã, nhấn mạnh rằng ngay cả nỗi đau và khó khăn cũng có ý nghĩa. Họ thể hiện quyết tâm không ngừng nghỉ để tiếp tục cuộc hành trình độc nhất của riêng mình, bất chấp sự phán xét của người khác.

Đoạn điệp khúc cuối cùng do Jeongyeon, Momo, Nayeon, Jihyo và Sana thể hiện đã đưa bài hát đi đến hồi kết. Họ nhắc lại ẩn dụ về lâu đài cát, làm nổi bật tính chất lặp đi lặp lại của việc xây dựng lại những giấc mơ. Họ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chấp nhận con người thật của mình và đối mặt trực tiếp với thử thách. Lời bài hát truyền cảm hứng cho người nghe hãy kiên trì và bắt đầu lại, bất kể họ phải đối mặt với thất bại bao nhiêu lần.

Nhìn chung," Sandcastle"của TWICE khám phá các chủ đề về khám phá bản thân, khả năng phục hồi và quá trình liên tục bắt đầu lại. Nó khuyến khích người nghe duy trì tính xác thực của mình, không so sánh bản thân với người khác và chấp nhận những thử thách xảy đến với họ. Phép ẩn dụ lâu đài cát đóng vai trò là biểu tượng mạnh mẽ của sự vô thường và sức mạnh cần thiết để xây dựng lại ước mơ và khát vọng của một người.

Lời bài hát (Japanese)​

I thought about myself

人生って Choice だらけ

でもこたえをくれるのは、誰?

好きなコトや好きなモノだけ

選べたならきっと楽だね

自分らしくって実際

Real とは正反対

それでも今日も一歩、前へ

悩んでても Wasting time

弱虫な Mental

蹴飛ばして Good-bye ナミダ

Let's try it

砂に描いた未来図や

積み上げた Surreal

崩れたって Start over

Like sandcastle もう一回

波の返し見ながら

繰り返し Stack it up

ありのままで Start over

Like sandcastle 何度だって

恋愛も友情も最近はそれなり

映えた投稿も今では Perfect

だけど何だか満たされない日々

イイネの数じゃ埋まらない Feeling

人と比べたって意味がないなんて

分かってるから一歩、前へ

ひとりぼっちの Midnight

たまにくる Feel sad

終わらせて Good-bye ナミダ

Let's try it

砂に描いた未来図や

積み上げた Surreal

崩れたって Start over

Like sandcastle もう一回

波の返し見ながら

繰り返し Stack it up

ありのままで Start over

Like sandcastle 何度だって

Like sandcastle 何度だって

躓いたら Stand up

痛みさえ Material

その全てに意味あって

笑われても絶対

自分だけの Lifetime

逃げ出さない I say don't give up

Let's try it

砂に描いた未来図や

積み上げた Surreal

崩れたって Start over

Like sandcastle もう一回

波の返し見ながら

繰り返し Stack it up

ありのままで Start over

Like sandcastle 何度だって

Like sandcastle 何度だって

Lời bài hát (Romanized)​

I thought about myself

Jinsei tte Choice darake

Demo kotae o kureru no wa, dare?

Sukina koto ya sukina mono dake

Erabetanara kitto rakuda ne

Jibunrashikutte jissai

Real to wa seihantai

Soredemo kyō mo ippo, mae e

Nayan dete mo Wasting time

Yowamushina Mental

Ketobashite Good-bye namida

Let's try it

Suna ni kaita mirai-zu ya

Tsumiageta Surreal

Kuzure tatte Start over

Like sandcastle mōikkai

Nami no kaeshi minagara

Kurikaeshi Stack it up

Arinomama de Start over

Like sandcastle nando datte

Ren'ai mo yūjō mo saikin wa sorenari

Haeta tōkō mo ima dewa Perfect

Dakedo nandaka mitasa renai hibi

Īne no kazu ja umaranai Feeling

Hito to kurabe tatte imiganai nante

Wakatterukara ippo, mae e

Hitori botchi no Midnight

Tamani kuru Feel sad

Owara sete Good-bye namida

Let's try it

Suna ni kaita mirai-zu ya

Tsumiageta Surreal

Kuzure tatte Start over

Like sandcastle mōikkai

Nami no kaeshi minagara

Kurikaeshi Stack it up

Arinomama de Start over

Like sandcastle nando datte

Like sandcastle nando datte

Tsumazuitara Stand up

Itami sae Material

Sono subete ni imi a tte

Warawa rete mo zettai

Jibun dake no Lifetime

Nigedasanai I say don't give up

Let's try it

Suna ni kaita mirai-zu ya

Tsumiageta Surreal

Kuzure tatte Start over

Like sandcastle mōikkai

Nami no kaeshi minagara

Kurikaeshi Stack it up

Arinomama de Start over

Like sandcastle nando datte

Like sandcastle nando datte