[Thanh Tien]

REAL YOU

By TWICE

From the third studio album "Formula of Love: O+T=＜3"​

Formula of Love: O+T=< 3 là album phòng thu tiếng Hàn thứ ba của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc Twice. Nó được phát hành vào ngày 12 tháng 11 năm 2021, bởi JYP Entertainment và Republic Records. Nó theo sau việc phát hành đĩa đơn tiếng Anh đầu tiên của nhóm, "The Feels". Tổng cộng có 16 bài hát, với ca khúc chủ đề Scientist. Ca khúc khám phá khái niệm về sự chân thực trong các mối quan hệ. Lời bài hát gợi ý rằng người kể chuyện mong muốn được nhìn thấy danh tính thực sự của đối tác của họ hơn là bề ngoài. Nó chỉ trích hành vi kiêu căng và kêu gọi đối tượng đón nhận con người thật của họ.

Trong các câu hát, TWICE đặt câu hỏi liệu người mà họ đang nói chuyện có nghĩ rằng họ vượt trội hơn và sử dụng nước hoa để che đậy con người thật của họ hay không. Họ khuyến khích người này hạ thấp vẻ ngoài kiêu ngạo của mình và đối xử trung thực với họ. Đoạn điệp khúc nhấn mạnh rằng bất chấp nụ cười và cử chỉ giả tạo của người đó, TWICE có thể nhìn thấu tất cả và mong người đó ngừng chơi game và thể hiện con người thật của mình.

Đoạn tiền điệp khúc phản ánh sự hoài nghi đối với sự chân thành trong hành động và lời nói của con người. TWICE không chắc cảm xúc của người đó chân thật đến mức nào nên thu hút sự chú ý vào những cử chỉ và lời nói gây hiểu lầm của họ.

Đoạn điệp khúc tiết lộ rằng TWICE không bị lừa bởi sự giả tạo của người khác và hứa sẽ sống thật với chính mình. Họ biểu thị tình yêu đích thực thông qua nụ cười chân thành và ánh mắt chân thành. Các ca sĩ khẳng định đây chính là điều tạo nên tình yêu đích thực.

Đoạn hậu điệp khúc nhắc lại mong muốn được nhìn thấy con người đích thực của con người, thôi thúc họ đừng trốn tránh nữa. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc không giả vờ ngây thơ hoặc dễ bị lừa bởi những thủ đoạn rõ ràng, ngụ ý rằng TWICE đã chơi xong trò chơi trong mối quan hệ của họ.

Ở câu thứ hai, TWICE bảo người đó hãy tạm dừng và dành một chút thời gian để xem xét nội tâm. Họ nhấn mạnh rằng điều đó thể hiện rõ khi ai đó che giấu bản chất thật của mình đằng sau dáng đi và vẻ kiêu căng. TWICE bày tỏ sự bực tức và nói rằng họ nhận thức được sự không thành thật của người này.

Đoạn tiền điệp khúc gợi ý rằng nếu một người bộc lộ bản chất hai mặt của mình thì sẽ không cần phải xô đẩy và lôi kéo mối quan hệ của họ nữa.

Đoạn bridge nhắc nhở người nghe tưởng tượng về con người thật của họ và khuyến khích sự tổn thương trong tình yêu. Nó thừa nhận cảm giác khó chịu nhưng hấp dẫn khi bị thu hút bởi một ai đó ngay cả khi họ đang lo lắng và mong muốn nhìn thấy con người thật của họ.

Tóm lại, "REAL YOU" của TWICE đi sâu vào tầm quan trọng của tính xác thực trong một mối quan hệ và kêu gọi người mà họ nói đến hãy bỏ đi sự giả vờ và thể hiện con người thật của mình. Nó đề cao sự chân thành và trung thực làm nền tảng cho tình yêu đích thực.

Lời bài hát (Hangul)​

Think you're all that?

그게 너야

향수로 가득 덮인 그게 너야

다시 생각해

어깨 위 올라온 멋을 내려

진짜 너의 모습으로 날 대해 봐

가식적인 웃음 뒤엔

난 다 보여

단 아무것도 없는 너

No, I ain't falling for it

백지 그 상태로 날 다시 다루기로 해줘

Baby, show me the real you 진짜 널

과연 네 진심은 어디까지인 거야 너

거짓된 몸짓에 말투 모두 다

웃기지 마 모르지 않아 Real you

나 또한 숨기지 않을게 Real me

사심 없는 미소를 지을 때

눈 맞춤에 설레어 올 때

그게 진짜야 That's our real love, yeah

I want the real you 감추지 마

Oh, yeah, yeah, yeah

I want the real you 그게 너야

Oh, yeah, oh, yeah

아이처럼 굴지 마 철없게

뻔히 보이는 장난에

쉽게 속지 않을 테니 No more, yeah

거기 잠시 멈춰 서

Hey, stop right there

네 모습 다시 돌아봐

Look at yourself

Yo 걸음걸이 속에 묻은

본성을 숨긴 허세 그다음

Oh my, oh my

It's obvious, it's obvious

가식적인 웃음 뒤엔

난 다 보여

단 아무것도 없는 너

No, I ain't falling for it

백지 그 상태로 날 다시 다루기로 해줘

Baby, show me the real you 진짜 널

두 얼굴의 너를 마주하지 않게 되면

밀고 당길 필요 없어지는데

웃기지 마 모르지 않아 Real you

나 또한 숨기지 않을게 Real me

사심 없는 미소를 지을 때

눈 맞춤에 설레어 올 때

그게 진짜야 That's our real love

떠올려봤어

진심 그대로만의 우리 모습

How to be in love with me

알듯 모를 긴장감이 싫지만은 않을 감정이 간지럽힐 때

So show me, show me

The real you, real you

웃기지 마 모르지 않아 Real you

나 또한 숨기지 않을게 Real me

사심 없는 미소를 지을 때

눈 맞춤에 설레어 올 때

그게 진짜야 That's our real love, yeah

I want the real you 감추지 마

Oh, yeah, yeah, yeah

I want the real you 그게 너야

Oh, yeah, oh, yeah

아이처럼 굴지 마 철없게

뻔히 보이는 장난에

쉽게 속지 않을 테니 No more, yeah

Lời bài hát (Romanized)​

Think you're all that?

Geuge neoya

Hyangsuro gadeuk deopin geuge neoya

Dasi saenggakae

Eokkae wi ollaon meoseul naeryeo

Jinjja neoui moseubeuro nal daehae bwa

Gasikjeogin useum dwien

Nan da boyeo

Dan amugeotdo eomneun neo

No, I ain't falling for it

Baekji geu sangtaero nal dasi darugiro haejwo

Baby, show me the real you jinjja neol

Gwayeon ne jinsimeun eodikkajiin geoya neo

Geojitdoen momjise maltu modu da

Utgiji ma moreuji ana Real you

Na ttohan sumgiji aneulge Real me

Sasim eomneun misoreul jieul ttae

Nun matchume seolleeo ol ttae

Geuge jinjjaya That's our real love, yeah

I want the real you gamchuji ma

Oh, yeah, yeah, yeah

I want the real you geuge neoya

Oh, yeah, oh, yeah

Aicheoreom gulji ma cheoreopge

Ppeonhi boineun jangnane

Swipge sokji aneul teni No more, yeah

Geogi jamsi meomchwo seo

Hey, stop right there

Ne moseup dasi dorabwa

Look at yourself

Yo georeumgeori soge mudeun

Bonseongeul sumgin heose geudaeum

Oh my, oh my

It's obvious, it's obvious

Gasikjeogin useum dwien

Nan da boyeo

Dan amugeotdo eomneun neo

No, I ain't falling for it

Baekji geu sangtaero nal dasi darugiro haejwo

Baby, show me the real you jinjja neol

Du eolgurui neoreul majuhaji anke doemyeon

Milgo danggil pillyo eopseojineunde

Utgiji ma moreuji ana Real you

Na ttohan sumgiji aneulge Real me

Sasim eomneun misoreul jieul ttae

Nun matchume seolleeo ol ttae

Geuge jinjjaya That's our real love

Tteoollyeobwasseo

Jinsim geudaeromanui uri moseup

How to be in love with me

Aldeut moreul ginjanggami silchimaneun aneul gamjeongi ganjireopil ttae

So show me, show me

The real you, real you

Utgiji ma moreuji ana Real you

Na ttohan sumgiji aneulge Real me

Sasim eomneun misoreul jieul ttae

Nun matchume seolleeo ol ttae

Geuge jinjjaya That's our real love, yeah

I want the real you gamchuji ma

Oh, yeah, yeah, yeah

I want the real you geuge neoya

Oh, yeah, oh, yeah

Aicheoreom gulji ma cheoreopge

Ppeonhi boineun jangnane

Swipge sokji aneul teni No more, yeah