597
10
Quay lại đi anh
Tác giả: Benava Avdouraouv
Người dịch: Đức Mẫn
Từng dòng thơ như thắt lại, chúng ngân lên hát vang nỗi lòng cô gái trẻ mãi chờ đợi người thương. Dẫu tác giả đã dùng ngòi bút để vẽ lên bức tranh phong cảnh thơ mộng, lãng mạn với bình minh rạng rỡ, cánh đồng hoa khoe sắc khoe hương, với tiếng chim ca ríu rít.. nhưng tất cả vẫn không thể nào khỏa lấp được nỗi cô đơn, mong nhớ của người con gái đang yêu. Song với các câu từ mang đậm tâm tư nặng trĩu, cô gái hiện lên đầy xót xa, tủi hờn. Cả bài thơ đều mang cảm xúc u buồn, nhớ nhung, có đôi lúc réo lên những thanh âm vui tươi của đôi lứa ngoài kia hòa cùng đất trời rộng lớn, tươi đẹp nhưng cũng lúc có xen vào đó những âm trầm bổng của sự da diết, nhớ mong. Đặc biệt, câu nói nhẹ nhàng nhưng vô cùng da diết "Quay lại đi Anh! Người bạn tâm tình!" đã được nhắc lại rất nhiều lần trong bài thơ, đó cũng chính là lời thầm mong, lời nhắn gửi của cô gái đến người mình thương.
Này anh hỡi tình em như lửa
Cháy trong tim đau khổ ngày đêm
Trên đường đi em ngó bốn bên
Em chờ đợi mong anh quay lại
Lửa tình nung má em nóng cháy
Lồng ngực đau bởi thức canh trường
Mái tóc dài buông xõa ngang lưng
Như nước mắt cùng người yêu than khóc
Không còn sức để thắng đời cô độc
Ôi! Kẻ nào chia cách chúng ta đây?
Anh thấy không khắp nơi hè hội
Quay lại đi người bạn tâm tình!
Kìa bình minh rạng rỡ đang lên
Nọ hoa nở trên từng dốc núi
Giữa đồng cỏ chim ca vời vợi
Nước chia dòng khe lấp ánh pha lê
Sao anh mãi không về?
Để em buồn đứt ruột
Em nhìn xa xăm
Bao hy vọng héo hon từng phút
Anh thấy không khắp nơi hè hội
Quay lại đi người bạn tâm tình!
Các cô gái khắp nơi
Trong thung lũng vườn hoa ngát
Trò chuyện ồn ào, nói cười không dứt
Từng cặp mắt đen lấp lánh tâm tình
Những búp tay mềm mại tuyệt xinh
Đang âu yếm những chàng trai trẻ
Họ sung sướng, không hề lo nghĩ
Chỉ riêng em đơn lẻ nơi này
Trái tim hồng nhỏ máu giữa ngày vui
Anh thấy không khắp nơi hè hội
Quay lại đi, người bạn tâm tình!
Mái lều em rêu mốc, đứng im
Như sợ bóng núi rừng đe dọa
Dòng lệ em chan hòa máu đỏ
Tình yêu mãnh liệt xé tim đau
Em kiệt sức
Em hoàn toàn kiệt sức
Anh không về
Em không sống được đâu
Hay anh mong em phải chết sầu?
Anh đâu phải con người tàn bạo
Anh thấy không khắp nơi hè hội
Quay lại đi người bạn tâm tình!
Tuổi trẻ của em trôi như mây khói mong manh
Hạnh phúc thơ ngây như bụi tàn ảm đạm
Vì khổ đau hồn em tan nát
Như tro tàn em sống cô đơn
Tim tan nát
Máu tuôn ròng rã
Cuộc sông đang trôi
Bên em vội vã
Số phận đau thương như đã định rồi
Không gặp nhau, tan vỡ hết anh ơi
Anh thấy không khắp nơi hè hội
Quay lại đi người bạn tâm tình!
Này vai em như tuyết trắng tinh
Em vẫn lo cho ngày hạnh phúc
Dù khổ đau buồn bực
Đôi môi hồng
Em quyết giữ
Cho anh
Lửa cô đơn vò xé tâm tình
Cứ rực rỡ soi dấu chân anh để lại
Em ngạt thở sống những ngày trống trải
Biết bao giờ đời trở lại bình yên?
Anh thấy không khắp nơi hè hội
Quay lại đi Anh! Người bạn tâm tình!
Tác giả: Benava Avdouraouv
Người dịch: Đức Mẫn
Từng dòng thơ như thắt lại, chúng ngân lên hát vang nỗi lòng cô gái trẻ mãi chờ đợi người thương. Dẫu tác giả đã dùng ngòi bút để vẽ lên bức tranh phong cảnh thơ mộng, lãng mạn với bình minh rạng rỡ, cánh đồng hoa khoe sắc khoe hương, với tiếng chim ca ríu rít.. nhưng tất cả vẫn không thể nào khỏa lấp được nỗi cô đơn, mong nhớ của người con gái đang yêu. Song với các câu từ mang đậm tâm tư nặng trĩu, cô gái hiện lên đầy xót xa, tủi hờn. Cả bài thơ đều mang cảm xúc u buồn, nhớ nhung, có đôi lúc réo lên những thanh âm vui tươi của đôi lứa ngoài kia hòa cùng đất trời rộng lớn, tươi đẹp nhưng cũng lúc có xen vào đó những âm trầm bổng của sự da diết, nhớ mong. Đặc biệt, câu nói nhẹ nhàng nhưng vô cùng da diết "Quay lại đi Anh! Người bạn tâm tình!" đã được nhắc lại rất nhiều lần trong bài thơ, đó cũng chính là lời thầm mong, lời nhắn gửi của cô gái đến người mình thương.
Này anh hỡi tình em như lửa
Cháy trong tim đau khổ ngày đêm
Trên đường đi em ngó bốn bên
Em chờ đợi mong anh quay lại
Lửa tình nung má em nóng cháy
Lồng ngực đau bởi thức canh trường
Mái tóc dài buông xõa ngang lưng
Như nước mắt cùng người yêu than khóc
Không còn sức để thắng đời cô độc
Ôi! Kẻ nào chia cách chúng ta đây?
Anh thấy không khắp nơi hè hội
Quay lại đi người bạn tâm tình!
Kìa bình minh rạng rỡ đang lên
Nọ hoa nở trên từng dốc núi
Giữa đồng cỏ chim ca vời vợi
Nước chia dòng khe lấp ánh pha lê
Sao anh mãi không về?
Để em buồn đứt ruột
Em nhìn xa xăm
Bao hy vọng héo hon từng phút
Anh thấy không khắp nơi hè hội
Quay lại đi người bạn tâm tình!
Các cô gái khắp nơi
Trong thung lũng vườn hoa ngát
Trò chuyện ồn ào, nói cười không dứt
Từng cặp mắt đen lấp lánh tâm tình
Những búp tay mềm mại tuyệt xinh
Đang âu yếm những chàng trai trẻ
Họ sung sướng, không hề lo nghĩ
Chỉ riêng em đơn lẻ nơi này
Trái tim hồng nhỏ máu giữa ngày vui
Anh thấy không khắp nơi hè hội
Quay lại đi, người bạn tâm tình!
Mái lều em rêu mốc, đứng im
Như sợ bóng núi rừng đe dọa
Dòng lệ em chan hòa máu đỏ
Tình yêu mãnh liệt xé tim đau
Em kiệt sức
Em hoàn toàn kiệt sức
Anh không về
Em không sống được đâu
Hay anh mong em phải chết sầu?
Anh đâu phải con người tàn bạo
Anh thấy không khắp nơi hè hội
Quay lại đi người bạn tâm tình!
Tuổi trẻ của em trôi như mây khói mong manh
Hạnh phúc thơ ngây như bụi tàn ảm đạm
Vì khổ đau hồn em tan nát
Như tro tàn em sống cô đơn
Tim tan nát
Máu tuôn ròng rã
Cuộc sông đang trôi
Bên em vội vã
Số phận đau thương như đã định rồi
Không gặp nhau, tan vỡ hết anh ơi
Anh thấy không khắp nơi hè hội
Quay lại đi người bạn tâm tình!
Này vai em như tuyết trắng tinh
Em vẫn lo cho ngày hạnh phúc
Dù khổ đau buồn bực
Đôi môi hồng
Em quyết giữ
Cho anh
Lửa cô đơn vò xé tâm tình
Cứ rực rỡ soi dấu chân anh để lại
Em ngạt thở sống những ngày trống trải
Biết bao giờ đời trở lại bình yên?
Anh thấy không khắp nơi hè hội
Quay lại đi Anh! Người bạn tâm tình!
