[Dương dương minh]

Phàm Tâm​

凡心
Thể hiện: Trương Tề
OST Hiến Ngư (Trần Phi Vũ, Vương Ảnh Lộ đóng chính)
​

Ca khúc Phàm Tâm do Trương Tề thể hiện là nhạc phim chính của bộ phim cổ trang tiên hiệp "Hiến Ngư" với sự tham gia của Trần Phi Vũ và Vương Ảnh Lộ đóng chính. Bài hát mang giai điệu trầm ấm, kết hợp âm nhạc truyền thống và lời ca nên thơ, tạo nên không khí huyền bí và sâu lắng, diễn tả lại câu chuyện tình nghiệt ngã của "cá muối" Trâu Nhạn và sư tổ Tư Mã Tiêu trong thế giới xuyên không và tu tiên. Lời ca khúc thể hiện tâm trạng trăn trở, cô đơn, đấu tranh nội tâm và khao khát giải thoát chính mình, vượt qua số phận để tìm lại bản ngã.

"Hiến Ngư" (Dâng Cá) là bộ phim cổ trang tiên hiệp mới nhất do Trần Phi Vũ và Vương Ảnh Lộ đóng chính, chính thức lên sóng từ ngày 16/8/2025 trên nền tảng Youku. Phim được chuyển thể từ tiểu thuyết "Dâng Cá Muối Cho Sư Tổ" của tác giả Phù Hoa, với phần đạo diễn do Ôn Đức Quang đảm nhiệm, người đứng sau nhiều tác phẩm đình đám như "Diên Hi Công Lược" hay "Cẩm Tâm Tựa Ngọc". "Hiến Ngư" gây chú ý ngay từ khi công bố dàn diễn viên, đặc biệt là sự trở lại của Trần Phi Vũ sau thời gian dài vắng bóng.

Phim xoay quanh Trâu Nhạn, một cô gái hiện đại bất ngờ xuyên không vào thế giới tu tiên, tỉnh dậy trong thân xác của nữ tu Liêu Đình Nhạn. Tại đây, cô được chọn để "phục vụ" Tư Mã Tiêu, vị sư tổ quyền năng nhưng đã bị phong ấn suốt 500 năm. Ban đầu, Tư Mã Tiêu tỏ ra lạnh lùng, tàn nhẫn và xem nàng là kẻ địch, nhưng dần bị thu hút bởi sự đơn thuần và vô tư của cô gái đến từ thế giới khác. Từ những hiểu lầm, va chạm dở khóc dở cười, giữa họ hình thành một mối nhân duyên đầy cảm xúc, vượt qua thù hận, định kiến và cả số mệnh.

Kết hợp yếu tố huyền huyễn, xuyên không, tình cảm và hài hước, "Hiến Ngư" hứa hẹn sẽ là "hắc mã" của dòng phim tiên hiệp năm 2025, thu hút cả fan tiểu thuyết lẫn khán giả yêu thích mô-típ "ma đầu lạnh lùng và cá mặn dễ thương".

Trailer phim

Lời bài hát​

苦海無岸
每雙幽邃的眼
皆虛偽
孤寂綿延不絕
kǔ hǎi wú àn
měi shuāng yōu sùi de yǎn
jiē xū wěi
gū jì mían yán bù jué

獨飲一杯
血與淚
若能
封心鎖住了誰
dú yǐn yì bēi
xuè yǔ lèi
ruò néng
fēng xīn suǒ zhù le shúi

心魔斬碎
無懼無畏
亦無愧
若能
蛻作凡骨俗身
xīn mó zhǎn sùi
wú jù wú wèi
yì wú kùi
ruò néng
tùi zuò fán gǔ sú shēn

忘卻前世舊恨
無喜無悲
無怨無悔
凡心落人間
wàng què qían shì jìu hèn
wú xǐ wú bēi
wú yùan wú huǐ
fán xīn luò rén jiān

換一身孤膽往事如雲煙
憑借所有執著過的遺憾
渡千難萬劫
凡心沉入海
hùan yì shēn gū dǎn wǎng shì rú yún yān
píng jiè suǒ yǒu zhí zhuó guò de yí hàn
dù qiān nán wàn jié
fán xīn chén rù hǎi

夢一身輕盈扶搖直上雲天
不生不滅
寂寞無邊
觀世間
萬物更迭
mèng yì shēn qīng yíng fú yáo zhí shàng yún tiān
bù shēng bù miè
jì mò wú biān
guān shì jiān
wàn wù gēng diē

偏偏
望不穿長夜
若能
封心鎖住了誰
心魔斬碎
piān piān
wàng bù chuān cháng yè
ruò néng
fēng xīn suǒ zhù le shúi
xīn mó zhǎn sùi

無懼無畏
亦無愧
若能
蛻作凡骨俗身
忘卻前世舊恨
wú jù wú wèi
yì wú kùi
ruò néng
tùi zuò fán gǔ sú shēn
wàng què qían shì jìu hèn

無喜無悲
無怨無悔
凡心落人間
wú xǐ wú bēi
wú yùan wú huǐ
fán xīn luò rén jiān

換一身孤膽往事如雲煙
憑借所有執著過的遺憾
hùan yì shēn gū dǎn wǎng shì rú yún yān
píng jiè suǒ yǒu zhí zhuó guò de yí hàn

渡千難萬劫
凡心沉入海
夢一身輕盈扶搖直上雲天
不生不滅
dù qiān nán wàn jié
fán xīn chén rù hǎi
mèng yì shēn qīng yíng fú yáo zhí shàng yún tiān
bù shēng bù miè

寂寞無邊
觀世間
萬物更迭
偏偏
望不穿長夜
jì mò wú biān
guān shì jiān
wàn wù gēng diē
piān piān
wàng bù chuān cháng yè

Lời dịch​

Biển khổ không bờ
Mỗi đôi mắt thẳm sâu
Đều là giả dối
Cô đơn kéo dài không dứt

Một mình uống cạn
Máu và nước mắt
Nếu có thể
Khóa chặt trái tim là ai

Ma tâm bị chém tan
Không sợ, không ngại
Cũng không hổ thẹn
Nếu có thể
Biến thành xương thịt phàm tục

Quên hết hận thù kiếp trước
Không vui, không buồn
Không oán, không hối
Phàm tâm rơi xuống trần gian

Đổi lấy một tấm lòng cô đơn
Những chuyện đã qua như khói mây
Dùng hết tất cả quyết tâm vượt qua
Biển khổ, phàm tâm chìm sâu

Mơ một thân nhẹ nhàng
Bay thẳng lên trời cao
Sinh không diệt không
Cô đơn vô biên
Ngắm nhìn thế gian
Vạn vật thay đổi

Vẫn cứ
Không thể nhìn thấu đêm dài
Nếu có thể
Khóa chặt trái tim là ai
Ma tâm bị chém tan

Không sợ, không ngại
Cũng không hổ thẹn
Nếu có thể
Biến thành xương thịt phàm tục
Quên hết hận thù kiếp trước

Không vui, không buồn
Không oán, không hối
Phàm tâm rơi xuống trần gian

Đổi lấy một tấm lòng cô đơn
Những chuyện đã qua như khói mây
Dùng hết tất cả quyết tâm vượt qua
Biển khổ, phàm tâm chìm sâu

Mơ một thân nhẹ nhàng
Bay thẳng lên trời cao
Không sinh không diệt

Cô đơn vô biên
Ngắm nhìn thế gian
Vạn vật thay đổi
Vậy mà
Không thể nhìn thấu đêm dài



==>> Xem thêm:

[Lyrics + Vietsub] - Vết Thương Cũ - Hoàng Tiêu Vân - OST Hiến Ngư (Trần Phi Vũ, Vương Ảnh Lộ Đóng Chính)

[Lyrics + Vietsub] - Chước - Hoàng Tiêu Vân, Vương Gia Thành - OST Hiến Ngư (Trần Phi Vũ, Vương Ảnh Lộ Đóng Chính)

[Lyrics + Vietsub] - Vượt Qua Biển Cả - Hồ Hạ - OST Hiến Ngư (Trần Phi Vũ, Vương Ảnh Lộ Đóng Chính)