- Xu
- 766,461,833
3493
32
Mouse Love Rice (老鼠爱大米) do ca sĩ Trung Quốc Tương Tương (Xiang Xiang) thể hiện là một trong những hiện tượng âm nhạc nổi bật nhất đầu những năm 2000. Bài hát có giai điệu đơn giản, lời ca dễ thương, và ca từ ngọt ngào đến mức ai nghe cũng phải mỉm cười. Với chất giọng trong trẻo, trẻ trung của Xiang Xiang, ca khúc nhanh chóng lan truyền khắp châu Á, đặc biệt được giới trẻ yêu thích trên mạng internet – thời mà MP3 và blog còn đang thịnh hành.
Nội dung bài hát là lời tỏ tình đáng yêu của một cô gái dành cho người mình yêu: "Tôi yêu bạn như chuột yêu gạo." Câu ví von giản dị ấy lại mang một sức hút kỳ lạ, gợi lên cảm giác trong sáng, chân thành của tình yêu đầu đời – mộc mạc nhưng sâu sắc, giống như hạt gạo nuôi sống con chuột, tình yêu ấy cũng là thứ nuôi dưỡng trái tim mỗi người.
Mouse Love Rice không chỉ là một bản nhạc, mà còn là biểu tượng của thời kỳ âm nhạc trực tuyến sơ khai, nơi những giai điệu dễ nhớ, lời ca giản đơn lại có thể kết nối hàng triệu con tim. Đến nay, dù đã qua nhiều năm, mỗi khi giai điệu ấy vang lên, người nghe vẫn cảm nhận được hương vị ngọt ngào và tinh khôi của một tình yêu thuần túy, đúng như tên gọi – tình yêu của "chuột với hạt gạo."
When that day I hear your voice
I have some special feeling
Let me always think I don't want forget you
I remember at the day
You are always on my mind
Eventhough I just can think about you
If the day in the future
This love will becoming true
I've never change my mind that I will love you forever
I don't care how fool it is
I will let my dream come true
I will tell you something I want let you know, I let you know
I love you, loving you, as the mouse so love the rice
Even every day has storm, I will always by your side
I miss you, missing you
I don't care how hard it is
I just want you be happy
Everything, I do it for you.
Lời dịch tiếng Việt:
Kể từ ngày được nghe giọng nói của anh
Em chợt có một cảm giác đặc biệt
Hãy để em luôn nghĩ đến điều đó
Em không muốn quên anh
Em nhớ đến những ngày ấy
Hình bóng của anh luôn ở trong tâm trí em
Cho dù em chỉ có thể nghĩ về anh
Liệu có một ngày nào đó
Tình yêu ấy có thành hiện thực không anh?
Em sẽ chẳng thể nào thay đổi được tình yêu mà em sẽ dành cho anh mãi mãi.
Em không quan tâm nó nhiều đến mức nào
Em sẽ biến giấc mơ này thành hiện thực
Em sẽ nói cho anh một điều
Em muốn cho anh biết rằng
Em yêu anh, yêu anh Như chuột yêu gạo
Dù cho những cơn bão mỗi ngày ập đến
Thì em vẫn sẽ luôn bên anh
Em nhớ anh, nhớ anh nhiều lắm
Dù có khó khăn đến đâu thì em cũng không quan tâm về điều đó
Em chỉ muốn anh được hạnh phúc mà thôi
Em sẽ làm tất cả vì anh.
Dành cho bạn:
Nội dung bài hát là lời tỏ tình đáng yêu của một cô gái dành cho người mình yêu: "Tôi yêu bạn như chuột yêu gạo." Câu ví von giản dị ấy lại mang một sức hút kỳ lạ, gợi lên cảm giác trong sáng, chân thành của tình yêu đầu đời – mộc mạc nhưng sâu sắc, giống như hạt gạo nuôi sống con chuột, tình yêu ấy cũng là thứ nuôi dưỡng trái tim mỗi người.
Mouse Love Rice không chỉ là một bản nhạc, mà còn là biểu tượng của thời kỳ âm nhạc trực tuyến sơ khai, nơi những giai điệu dễ nhớ, lời ca giản đơn lại có thể kết nối hàng triệu con tim. Đến nay, dù đã qua nhiều năm, mỗi khi giai điệu ấy vang lên, người nghe vẫn cảm nhận được hương vị ngọt ngào và tinh khôi của một tình yêu thuần túy, đúng như tên gọi – tình yêu của "chuột với hạt gạo."
Lời bài hát tiếng Anh
When that day I hear your voice
I have some special feeling
Let me always think I don't want forget you
I remember at the day
You are always on my mind
Eventhough I just can think about you
If the day in the future
This love will becoming true
I've never change my mind that I will love you forever
I don't care how fool it is
I will let my dream come true
I will tell you something I want let you know, I let you know
I love you, loving you, as the mouse so love the rice
Even every day has storm, I will always by your side
I miss you, missing you
I don't care how hard it is
I just want you be happy
Everything, I do it for you.
Lời dịch tiếng Việt:
Kể từ ngày được nghe giọng nói của anh
Em chợt có một cảm giác đặc biệt
Hãy để em luôn nghĩ đến điều đó
Em không muốn quên anh
Em nhớ đến những ngày ấy
Hình bóng của anh luôn ở trong tâm trí em
Cho dù em chỉ có thể nghĩ về anh
Liệu có một ngày nào đó
Tình yêu ấy có thành hiện thực không anh?
Em sẽ chẳng thể nào thay đổi được tình yêu mà em sẽ dành cho anh mãi mãi.
Em không quan tâm nó nhiều đến mức nào
Em sẽ biến giấc mơ này thành hiện thực
Em sẽ nói cho anh một điều
Em muốn cho anh biết rằng
Em yêu anh, yêu anh Như chuột yêu gạo
Dù cho những cơn bão mỗi ngày ập đến
Thì em vẫn sẽ luôn bên anh
Em nhớ anh, nhớ anh nhiều lắm
Dù có khó khăn đến đâu thì em cũng không quan tâm về điều đó
Em chỉ muốn anh được hạnh phúc mà thôi
Em sẽ làm tất cả vì anh.
Dành cho bạn:
[Lyrics + Vietsub] Pretty Boy - M2M
Pretty Boy của M2M là một bản nhạc pop nhẹ nhàng, trong sáng và đầy cảm xúc, gắn liền với ký ức tuổi teen của nhiều người. Ca khúc kể về những rung động đầu đời khi thầm thương một chàng trai – vừa ngây ngô, vừa hồi hộp, có chút mơ mộng nhưng cũng thật ngọt ngào. Với giọng hát trong trẻo, hồn nhiên của hai cô gái M2M, bài hát như một lời tâm sự chân thành, dễ dàng chạm đến trái tim người nghe. Pretty Boy không chỉ đơn giản là một bản tình ca tuổi học trò, mà còn là tiếng nói của những cảm xúc đầu tiên khi biết yêu – mong manh, tinh khôi và để lại dư vị khó quên.
...
Chỉnh sửa cuối:
