[Gill]

Ca khúc: Mạc Ly/ Không Chia Ly

Trình bày: Cúc Tịnh Y

Nhạc phim Mộ Nam Chi (Gia Nam Truyện)

Sáng tác: Thẩm Mộ; Trịnh Giai Giai; Hồ Trăn

Năm phát hành: 2021​

"Ngày ấy mưa bụi mông lung..

Ai ngờ gió lay ngoài cửa sổ

Nhiễu loạn giấc mộng êm đềm của ta.."

Cúc Tịnh Y hát ca khúc chủ đề phim Gia Nam Truyện bài hát Mạc Ly. Trước đó Cúc Tịnh Y cũng đã tham gia nhiều ca khúc trong phim mà mình tham gia như: Thán vân hề..

"Mộ Nam Chi" đổi tên thành "Gia Nam Truyện" được chuyển thể từ tiểu thuyết Mộ Nam Chi của Chi Chi, thuộc thể loại trọng sinh. Bộ phim xoay quanh chuyện tình ngọt ngào nhưng cũng đầy trắc trở của quận chúa Gia Nam - Khương Hiến và Lý Khiêm. Sau khi cả hai cùng nhau trải qua nhiều sóng gió, họ đã dần cởi bỏ khúc mắc để đến với nhau.

Lịch công chiếu Gia Nam Truyện trên WeTV

- Bắt đầu từ ngày 17/10, 19h mỗi tối chủ nhật, thứ hai, thứ ba, cập nhật 2 tập, hội viên vip được xem trước 6 tập

- Phim kết thúc vào ngày 22/11 với hội viên vip và 29/11 với hội viên thường

Lời bài hát:

Chū jìan húai cāi jì

Shì tàn liǎng kē shǎo nían xīn

Suī lù tú duō chuǎn

Bǐ cǐ zài cè zhī jué tiān dì jìng

Dùi yǐn liǎng hú chá

Hēi bái zhī zhēng nán dìng xìa

Cháng rì qīng xían fǔ qín tīng cǐ qū shúi jiā rén rú hùa

Hé bì dú shǎng chuāng qían huā yí rán zì dé yòu yī xìa

Pàn cóng jīn cháng xiāng shǒu gòng shǎng yī lían fēng yǎ

Nà rì yān yǔ méng lóng

Cǎi xìu qín pěng yù zhōng

Xían lái zhuó jiǔ dùi yì yǔ jūn tóng

Shúi lìao chuāng wài fēng dòng

Rǎo wǒ yī jùan qīng mèng

Jīn xiāo gū yǐng zhào jīng hóng

Huā yǐng yā chuāng jī zhòng

Yè súi yún yáng bì kōng

Húi láng yī cùn zhōng zhòng féng

Zhí shǒu lèi yǎn méng lóng

Yuè xìa tīng jūn sī yǔ cóng cǐ bù bì fēn lí

Chū jìan húai cāi jì

Shì tàn liǎng kē shǎo nían xīn

Suī lù tú duō chuǎn

Bǐ cǐ zài cè zhī jué tiān dì jìng

Dùi yǐn liǎng hú chá

Hēi bái zhī zhēng nán dìng xìa

Cháng rì qīng xían fǔ qín tīng cǐ qū shúi jiā rén rú hùa

Hé bì dú shǎng chuāng qían huā yí rán zì dé yòu yī xìa

Pàn cóng jīn cháng xiāng shǒu gòng shǎng yī lían fēng yǎ

Nà rì yān yǔ méng lóng

Cǎi xìu qín pěng yù zhōng

Xían lái zhuó jiǔ dùi yì yǔ jūn tóng

Shúi lìao chuāng wài fēng dòng

Rǎo wǒ yī jùan qīng mèng

Jīn xiāo gū yǐng zhào jīng hóng

Huā yǐng yā chuāng jī zhòng

Yè súi yún yáng bì kōng

Húi láng yī cùn zhōng zhòng féng

Zhí shǒu lèi yǎn méng lóng

Yuè xìa tīng jūn sī yǔ cóng cǐ bù bì fēn lí

Nán yǐ wàng húai shì suǒ yǒu de yù jìan

Yǐ wéi bù jīng yì yúan lái zǎo zhù dìng

Duō xī wàng duō pàn wàng shí jiān zǒu màn yī diǎn

Yōng bào jiǔ xiē

Jūn qí bái mǎ chúi gōng

Wǒ zhī mèng yě xiāng tóng

Yǎn chúan róu qíng mì yì sù qíng zhōng

Zūn qían zhú wài fēng dòng

Yòu yì zuó rì xiāng yōng

Zhí zǐ zhī shǒu bù zēng kōng

Huā yǐng yā chuāng jī zhòng

Yè súi yún yáng bì kōng

Mò yù zān huā là shuǐ zhōng

Gòng kàn lían chí yóu yú

Hǎo sì nǐ wǒ tóng xīn yuān yāng jiāo jǐng xiāng yī

Lời dịch/Vietsub:

Mới gặp hoài nghi kỵ

Thử hai khỏa thiếu niên tâm

Mặc dù đường xá nhiều suyễn

Lẫn nhau ở bên chỉ cảm thấy thiên địa tĩnh

Đối ẩm hai hồ trà

Hắc bạch chi tranh nan định ra

Dài ngày thanh nhàn đánh đàn nghe này khúc nhà ai nhân như bức tranh

Làm gì độc phần thưởng phía trước cửa sổ hoa dương dương tự đắc lại một hạ

Phán theo nay diện mạo thủ cùng nhau thưởng thức một liêm phong nhã

Ngày ấy mưa bụi mông lung

Màu tay áo cần phủng ngọc chung

Nhàn đến chước rượu đánh cờ cùng quân đồng

Ai ngờ ngoài cửa sổ chạy bằng khí

Nhiễu ta một quyển Thanh Mộng

Đêm nay cô ảnh chiếu kinh hồng

Hoa ảnh áp song mấy trọng

Diệp tùy vân dương bầu trời xanh

Hành lang gấp khúc một tấc chung gặp lại

Cầm tay hai mắt đẫm lệ mông lung

Dưới ánh trăng nghe quân nói nhỏ từ nay về sau không cần chia lìa

Mới gặp hoài nghi kỵ

Thử hai khỏa thiếu niên tâm

Mặc dù đường xá nhiều suyễn

Lẫn nhau ở bên chỉ cảm thấy thiên địa tĩnh

Đối ẩm hai hồ trà

Hắc bạch chi tranh nan định ra

Dài ngày thanh nhàn đánh đàn nghe này khúc nhà ai nhân như bức tranh

Làm gì độc phần thưởng phía trước cửa sổ hoa dương dương tự đắc lại một hạ

Phán theo nay diện mạo thủ cùng nhau thưởng thức một liêm phong nhã

Ngày ấy mưa bụi mông lung

Màu tay áo cần phủng ngọc chung

Nhàn đến chước rượu đánh cờ cùng quân đồng

Ai ngờ ngoài cửa sổ chạy bằng khí

Nhiễu ta một quyển Thanh Mộng

Đêm nay cô ảnh chiếu kinh hồng

Hoa ảnh áp song mấy trọng

Diệp tùy vân dương bầu trời xanh

Hành lang gấp khúc một tấc chung gặp lại

Cầm tay hai mắt đẫm lệ mông lung

Dưới ánh trăng nghe quân nói nhỏ từ nay về sau không cần chia lìa

Khó có thể quên là tất cả đích gặp

Nghĩ đến lơ đãng nguyên lai sớm nhất định

Đa Hi vọng nhiều hy vọng thời gian đi chậm một chút

Ôm lâu chút

Quân cưỡi ngựa trắng thùy cung

Ta biết mộng cũng giống nhau

Mắt truyền nhu tình mật ý tố tình trung

Tôn tiền chúc ngoại chạy bằng khí

Lại ức hôm qua ôm nhau

Chấp tử tay chưa từng khoảng không

Hoa ảnh áp song mấy trọng

Diệp tùy vân dương bầu trời xanh

Mặc ngọc trâm hoa rơi xuống nước trung

Cộng xem liên trì người cá

Coi như ngươi ta đồng tâm uyên ương giao cảnh gắn bó

 

[Kin Musik]

không Chia ly

- Cúc Tịch Y -​

Nội dung bài hát:

Nếu như trên đời này có một người đáng để ta tin tưởng và yêu thương vô điều kiện thì chỉ có một lý khiêm mà thôi.

Mạc ly là một bài nhac có trong bộ phim Gia Nam Truyện đang làm mưa làm gió trên wibo hôm nay. Phim đã được phát hành kể từ ngày hôm nay các bạn chú ý đón xem nhé.

Không để các mất thời gian dau đây mình xin nói qua về nội dung của bài hát cũng như một phần của bộ phim Gia Nam Truyện này. Bài hát kể về chuyện tình của cô quận chúa sống trong hoàng cung với một vị tướng quan bình thường làm việc dưới chướng. Cuộc tình rất sâu đậm. Dù cho cuộc tình có rất nhiều khó khăn và gian nan, gian khổ nhưng cuối cùng vì sự cố gắng long tin tưởng lẫn nhau, sự nổ lực của cả hai đã đem hai người về với nhau.

Lyric:

Chū jìan húai cāi jì

Shì tàn liǎng kē shǎo nían xīn

Suī lù tú duō chuǎn

Bǐ cǐ zài cè zhī jué tiān dì jìng

Dùi yǐn liǎng hú chá

Hēi bái zhī zhēng nán dìng xìa

Cháng rì qīng xían fǔ qín tīng cǐ qū shúi jiā rén rú hùa

Hé bì dú shǎng chuāng qían huā yí rán zì dé yòu yī xìa

Pàn cóng jīn cháng xiāng shǒu gòng shǎng yī lían fēng yǎ

Nà rì yān yǔ méng lóng

Cǎi xìu qín pěng yù zhōng

Xían lái zhuó jiǔ dùi yì yǔ jūn tóng

Shúi lìao chuāng wài fēng dòng

Rǎo wǒ yī jùan qīng mèng

Jīn xiāo gū yǐng zhào jīng hóng

Huā yǐng yā chuāng jī zhòng

Yè súi yún yáng bì kōng

Húi láng yī cùn zhōng zhòng féng

Zhí shǒu lèi yǎn méng lóng

Yuè xìa tīng jūn sī yǔ cóng cǐ bù bì fēn lí

Chū jìan húai cāi jì

Shì tàn liǎng kē shǎo nían xīn

Suī lù tú duō chuǎn

Bǐ cǐ zài cè zhī jué tiān dì jìng

Dùi yǐn liǎng hú chá

Hēi bái zhī zhēng nán dìng xìa

Cháng rì qīng xían fǔ qín tīng cǐ qū shúi jiā rén rú hùa

Hé bì dú shǎng chuāng qían huā yí rán zì dé yòu yī xìa

Pàn cóng jīn cháng xiāng shǒu gòng shǎng yī lían fēng yǎ

Nà rì yān yǔ méng lóng

Cǎi xìu qín pěng yù zhōng

Xían lái zhuó jiǔ dùi yì yǔ jūn tóng

Shúi lìao chuāng wài fēng dòng

Rǎo wǒ yī jùan qīng mèng

Jīn xiāo gū yǐng zhào jīng hóng

Huā yǐng yā chuāng jī zhòng

Yè súi yún yáng bì kōng

Húi láng yī cùn zhōng zhòng féng

Zhí shǒu lèi yǎn méng lóng

Yuè xìa tīng jūn sī yǔ cóng cǐ bù bì fēn lí

Nán yǐ wàng húai shì suǒ yǒu de yù jìan

Yǐ wéi bù jīng yì yúan lái zǎo zhù dìng

Duō xī wàng duō pàn wàng shí jiān zǒu màn yī diǎn

Yōng bào jiǔ xiē

Jūn qí bái mǎ chúi gōng

Wǒ zhī mèng yě xiāng tóng

Yǎn chúan róu qíng mì yì sù qíng zhōng

Zūn qían zhú wài fēng dòng

Yòu yì zuó rì xiāng yōng

Zhí zǐ zhī shǒu bù zēng kōng

Huā yǐng yā chuāng jī zhòng

Yè súi yún yáng bì kōng

Mò yù zān huā là shuǐ zhōng

Gòng kàn lían chí yóu yú

Hǎo sì nǐ wǒ tóng xīn yuān yāng jiāo jǐng xiāng yī

Vietsub:

Ngờ vực từ ánh nhìn đầu tiền

Dò xét hai con tim non trẻ

Dù đường còn long đong

Đôi ta bên nhau chỉ thấy rất yên bình

Đổi ấm hai bình trà

Tranh đoạt trắng đen thật khó an định

Ngày dài nhàn hạ gảy đàn

Nghe khúc ca này, người nhà ai tựa như tranh vẽ

Sao phải một mình ngắm hoa trước cửa sổ

Lại một mùa hạ vui vẻ đắc ý

Mong từ giờ được ở bên nhau dài lâu

Cùng ngắm cảnh sắc phong nhà ngoài rèm cửa

Ngày đó mưa bụi mịt mờ

Tay áo sặc sỡ quen nâng chén ngọc

Thường rót rượu đánh cờ như lúc ở bên chàng

Ai ngờ gió thổi ra ngoài cửa sổ

Quẫy nhiễu mộng đẹp của ta

Đêm nay dáng vê cô độc soi bóng mỹ nhân

Bông hoa chiếu trên cửa sổ bao lần

Lá theo mây tung lên trời xanh

Cuối cùng gặp lại ở nơi dãy hiên

Cầm tay nhau mắt đẫm lệ mơ hồ

Dưới trăng nghe tiếng chàng thì thầm

Từ nay chẳng cần phải chia ly

Khó quên đi tất cả những lần gặp gỡ

Cứ ngỡ là vô tình nhưng hóa ra sớm định từ trước

Càng hi vọng càng trông mong thời gian trôi chậm lại

Ôm nhau lâu hơn

Chàng cưỡi ngựa trắng giương cung

Ta biết giấc mộng cũng thế

Ánh mắt ngọt ngào nói lên hết tâm sự

Rượu trước mặt, nến bên ngoài, gió nhẹ thổi

Lại nhớ cái ôm của ngày hôm qua

Nắm tay chưa từng buông bỏ

Bông hoa chiếu trên cửa sổ bao lần

Lá theo mây tung lên trời xanh

Trâm hoa ngọc đen rơi xuống nước

Cuối cùng ngắm cá lội trong hồ sen

Tựa như ta và chàng chung một lòng

Đôi uyên ương tựa đầu bên nhau