[Sylvia Vo]

Lời Không Thật Lòng

Tiểu Thiến

言不由衷 - 小倩​

言不由衷 Lời Không Thật Lòng là bài hát do Nhạc Dũng viết lời, Tần Phi Quỳnh phổ nhạc, ca sĩ Tiểu Thiến trình bày, và được phát hành ngày 22 tháng 8 năm 2019, trong album cùng tên 'Lời Không Thật Lòng'.

Ca khúc là lời an ủi bản thân của một cô gái không được như ý trong tình yêu. "Nếu sau này không có anh ở bên bầu bạn, một mình em cũng có thể tìm được lý do để vui vẻ." Đúng vậy, không có anh, cuộc sống vẫn sẽ tiếp tục, thời gian vẫn trôi, trái đất vẫn quay, mặc dù em có buồn nhưng em sẽ vẫn cố gắng mà sống thật vui vẻ.

Lời hát tuy buồn nhưng giai điệu lại có tiết tấu hơi nhanh, làm người nghe như bị nghiện, nghe hoài không chán. Cuộc tình buồn nhưng không làm người nghe sa sút, mà lại khiến người ta cảm thấy cô gái ấy dám yêu dám hận và dám buông bỏ.

Hỡi những người gặp trắc trở trong tình yêu, đừng mãi u sầu nhé, vì vũng lầy sẽ không đi theo chúng ta mãi, mà là chúng ta có bước qua nó hay không?

Thay vì cứ mãi đau khổ vì người đã không còn yêu mình nữa, thì hãy vui vẻ với những người đang yêu thương mình, hoặc đơn giản chỉ là yêu thương bản thân.

Lời Bài Hát:

假使未来没有你在身边陪伴的时候

Jia shi wei lai mei you ni zai shen bian pei ban de shi hou

Nếu như sau này khi không có anh ở bên bầu bạn

我一个人也能找到快乐的理由

Wo yi ge ren ye neng zhao dao kuai le de li you

Một mình em cũng có thể tìm được lý do để vui vẻ

我一个人唱歌 一个人喝酒

Wo yi ge ren chang ge yi ge ren he jiu

Em hát một mình, uống rượu một mình

一个人拥抱自己一个人泪流

Yi ge ren yong bao zi ji yi ge ren lei liu

Một mình em ôm lấy chính mình, một mình em rơi lệ

假使未来没有你在身边爱我的时候

Jia shi wei lai mei you ni zai shen bian ai wo de shi hou

Nêu như sau này khi không có anh ở bên yêu em nữa rồi

我一个人也能找到伤心的出口

Wo yi ge ren ye neng zhao dao shang xin de chu kou

Một mình em cũng có thể tìm thấy lối thoát khỏi sự tổn thương

我找个人唱歌 找个人喝酒

Wo zhao ge ren chang ge zhao ge ren he jiu

Em tìm người cùng hát, tìm người cùng uống rượu

找个肩膀借我依靠 哭湿他的枕头

Zhao ge jian bang jie wo yi kao ku shi ta de zhen tou

Tìm một bờ vai cho em mượn để tựa vào, khóc ướt đẫm gối của người ấy

那时候的天长地久

Na shi hou de tian chang di jiu

Lời hẹn ước thiên trường địa cửu lúc ấy

只是你 一不小心说了出口

Zhi shi ni yi bu xiao xin shuo le chu kou

Chỉ là anh nói lỡ miệng mà thôi

可是我认真的点头

Ke shi wo ren zhen de dian tou

Nhưng mà em lại nghiêm túc gật đầu

幻想了很多美好的以后

Huan xiang le hen duo mei hao de shi hou

Mơ mộng rất nhiều về ngày sau tươi đẹp

我以为像电影之中

Wo yi wei xiang dian ying zhi zhong

Em tưởng rằng giống như trong phim ấy

一不小心就能花白了头

Yi bu xiao xin jiu neng hua bai le tou

Bất giác là có thể cùng nhau đến đầu bạc

却忘了剧本的内容

Que wang le ju ben de nei rong

Lại quên mất nội dung của kịch bản

哪里会管你我接不接受

Na li hui guan ni wo jie bu jie shou

Nào quan tâm đến anh và em có chấp nhận được hay không

一直想 一直梦

Yi zhi xiang yi zhi meng

Cứ luôn nghĩ, cứ luôn mơ mộng

一直爱 一直疯

Yi zhi ai yi zhi feng

Cứ luôn yêu, cứ luôn điên cuồng

一直哭 一直痛

Yi zhi ku yi zhi tong

Cứ luôn khóc, cứ luôn dau đớn

一直在寻找感动

Yi zhi zai xun zhao gan dong

Cứ luôn tìm kiếm người đồng cảm

一直到最后最后 转过身后

Yi zhi dao zui hou zui hou zhuan guo shen hou

Cứ mãi như vậy đến cuối cùng, sau khi ngoảnh nhìn lại

还言不由衷

Hai yan bu you zhong

Vẫn nói lời không thật lòng

假使未来没有你在身边陪伴的时候

Jia shi wei lai mei you ni zai shen bian pei ban de shi hou

Nếu như sau này khi không có anh ở bên bầu bạn

我一个人也能找到快乐的理由

Wo yi ge ren ye neng zhao dao kuai le de li you

Một mình em cũng có thể tìm được lý do để vui vẻ

我一个人唱歌 一个人喝酒

Wo yi ge ren chang ge yi ge ren he jiu

Em hát một mình, uống rượu một mình

一个人拥抱自己一个人泪流

Yi ge ren yong bao zi ji yi ge ren lei liu

Một mình em ôm lấy chính mình, một mình em rơi lệ

假使未来没有你在身边爱我的时候

Jia shi wei lai mei you ni zai shen bian ai wo de shi hou

Nêu như sau này khi không có anh ở bên yêu em nữa rồi

我一个人也能找到伤心的出口

Wo yi ge ren ye neng zhao dao shang xin de chu kou

Một mình em cũng có thể tìm thấy lối thoát khỏi sự tổn thương

我找个人唱歌 找个人喝酒

Wo zhao ge ren chang ge zhao ge ren he jiu

Em tìm người cùng hát, tìm người cùng uống rượu

找个肩膀借我依靠 哭湿他的枕头

Zhao ge jian bang jie wo yi kao ku shi ta de zhen tou

Tìm một bờ vai cho em mượn để tựa vào, khóc ướt đẫm gối của người ấy

那时候的天长地久

Na shi hou de tian chang di jiu

Lời hẹn ước thiên trường địa cửu lúc ấy

只是你 一不小心说了出口

Zhi shi ni yi bu xiao xin shuo le chu kou

Chỉ là anh nói lỡ miệng mà thôi

可是我认真的点头

Ke shi wo ren zhen de dian tou

Nhưng mà em lại nghiêm túc gật đầu

幻想了很多美好的以后

Huan xiang le hen duo mei hao de shi hou

Mơ mộng rất nhiều về ngày sau tươi đẹp

我以为像电影之中

Wo yi wei xiang dian ying zhi zhong

Em tưởng rằng giống như trong phim ấy

一不小心就能花白了头

Yi bu xiao xin jiu neng hua bai le tou

Bất giác là có thể cùng nhau đến đầu bạc

却忘了剧本的内容

Que wang le ju ben de nei rong

Lại quên mất nội dung của kịch bản

哪里会管你我接不接受

Na li hui guan ni wo jie bu jie shou

Nào quan tâm đến anh và em có chấp nhận được hay không

一直想 一直梦

Yi zhi xiang yi zhi meng

Cứ luôn nghĩ, cứ luôn mơ mộng

一直爱 一直疯

Yi zhi ai yi zhi feng

Cứ luôn yêu, cứ luôn điên cuồng

一直哭 一直痛

Yi zhi ku yi zhi tong

Cứ luôn khóc, cứ luôn dau đớn

一直在寻找感动

Yi zhi zai xun zhao gan dong

Cứ luôn tìm kiếm người đồng cảm

一直到最后最后 转过身后

Yi zhi dao zui hou zui hou zhuan guo shen hou

Cứ mãi như vậy đến cuối cùng, sau khi ngoảnh nhìn lại

还言不由衷

Hai yan bu you zhong

Vẫn nói lời không thật lòng

假使未来没有你在身边陪伴的时候

Jia shi wei lai mei you ni zai shen bian pei ban de shi hou

Nếu như sau này khi không có anh ở bên bầu bạn

我一个人也能找到快乐的理由

Wo yi ge ren ye neng zhao dao kuai le de li you

Một mình em cũng có thể tìm được lý do để vui vẻ

我一个人唱歌 一个人喝酒

Wo yi ge ren chang ge yi ge ren he jiu

Em hát một mình, uống rượu một mình

一个人拥抱自己一个人泪流

Yi ge ren yong bao zi ji yi ge ren lei liu

Một mình em ôm lấy chính mình, một mình em rơi lệ

假使未来没有你在身边爱我的时候

Jia shi wei lai mei you ni zai shen bian ai wo de shi hou

Nêu như sau này khi không có anh ở bên yêu em nữa rồi

我一个人也能找到伤心的出口

Wo yi ge ren ye neng zhao dao shang xin de chu kou

Một mình em cũng có thể tìm thấy lối thoát khỏi sự tổn thương

我找个人唱歌 找个人喝酒

Wo zhao ge ren chang ge zhao ge ren he jiu

Em tìm người cùng hát, tìm người cùng uống rượu

找个肩膀借我依靠 哭湿他的枕头

Zhao ge jian bang jie wo yi kao ku shi ta de zhen tou

Tìm một bờ vai cho em mượn để tựa vào, khóc ướt đẫm gối của người ấy