49
0
Liễu thanh yên
Trình bày: Hoàng Mai (cover tiếng Trung)
Ca khúc mang màu sắc buồn thương và da diết, khắc họa nỗi đau của một tình yêu dang dở. Hai người từng yêu nhau sâu đậm nhưng cuối cùng phải chia xa, để lại trong lòng người hát sự mất mát, nhớ nhung không nguôi. Những hình ảnh như "bóng tối", "giọt lệ", "bầu trời đêm" hay "biển sóng" gợi nên không gian tràn đầy cô đơn và day dứt. Người ở lại vẫn giữ nguyên tình cảm, dù biết tình yêu như "dòng nước trôi đi" không thể quay ngược. Lời ca vừa là sự hồi tưởng, vừa là lời độc thoại trong nỗi buồn vô tận, thể hiện khát vọng được nắm giữ hạnh phúc nhưng lại bất lực trước số phận. Ý nghĩa sâu xa của bài hát là: Có những mối tình, dù đã qua đi, vẫn để lại dấu ấn không thể xóa nhòa, biến thành vết thương lòng nhưng cũng là kỷ niệm khắc cốt ghi tâm.
Tóm tắt: Bài hát kể về một tình yêu đã tan vỡ, đôi lứa dù còn thương nhưng không thể bên nhau. Người hát mang trong mình nỗi nhớ và đau buồn, luôn hoài niệm về gương mặt và kỷ niệm xưa. Dù tình yêu đã mất, cảm xúc vẫn dạt dào, để lại một vết thương khó phai trong trái tim.
P/S: Đây là ý nghĩa của lời bài hát bản tiếng Trung.
Cover giọng nam
Zhou Sheyu cover
Bản gốc
Remix
Lời bài hát
你的面孔
沉没黑暗中
泪眼朦胧
不想再疼痛
我们仍相爱
然而却分开
我们间的爱
就像云彩
悲伤无言
一生所愿
呼回首
离别之后
心伤透
无法说出口
你依旧, 放开手远走
为什么仍会想念爱着你
夜晚的影子随月亮升起
黑暗的天空就像是我心里
痛苦藏着千言万语
你仿佛路边花
我曾为爱留下
世界在你我约定中飘摇不定
守候你, 身后的我很安静
想停留总会有一千个原因
爱埋在海浪的无尽
轻易飞同往昔
我心碎落满地 baby
枝上柳, 丝絮难收
凝望眼眸
牵你手
静静看, 月稍头
为它写下相思愁
爱如水东流
一生一世不回首
Pinyin
Nǐ de mìan kǒng
Chén mò hēi àn zhōng
Lèi yǎn méng lóng
Bùxiǎng zài téngtòng
Wǒmen réng xiāng'ài
Rán'ér què fēnkāi
Wǒmen jiān de ài
Jìu xìang yúncǎi
Bēishāng wú yán
Yīshēng suǒ yùan
Hū húi shǒu
Lí bié zhī hòu
Xīn shāng tòu
Wú fǎ shuō chū kǒu
Nǐ yī jìu, fàng kāi shǒu yuǎn zǒu
Wèi shén me réng hùi xiǎng nìan ài zhe nǐ
Yèwǎn de yǐngzǐ súi yuèlìang shēng qǐ
Hēi'àn de tiānkōng jìu xìang shì wǒ xīnlǐ
Tòngkǔ cángzhe qiānyán wàn yǔ
Nǐ fǎng fú lù biān huā
Wǒ céng wèi ài líu xìa
Shìjiè zài nǐ wǒ yuē dìng zhōng piāoyáo bù dìng
Shǒuhòu nǐ, shēnhòu de wǒ hěn ānjìng
Xiǎng tíng líu zǒng hùi yǒu yī qiān gè yúan yīn
Ài mái zài hǎi làng de wú jǐn
Qǐng yǐ fēi tóng wǎng xī
Wǒ xīn sùi luò mǎn de baby
Zhī shàng liǔ, sī xù nán shōu
Níng wàng yǎn móu
Qiān nǐ shǒu
Jìng jìng kàn, yuè shāo tóu
Wèi tā xiě xìa xiāng sī chóu
Ài rú shuǐ dōng líu
Yī shēng yī shì bù húi shǒu
Lời Việt J97 (bản gốc)
[Chorus]
Thương má em hồng, mình không trong bóng đêm
Nước mắt lưng tròng, chờ mong dây dứt thêm
Mình vẫn còn yêu nhau, vậy mà đành xa cách
Chuyện tình mình như lá, mây bay ngang trời
Nỗi đau không lời, hận em suốt cuộc đời
[Verse]
Cớ sao mà Anh vẫn thương, vẫn nhớ về em
Ánh trăng vừa lên chiếu soi bóng dáng hằng đêm
Bầu trời giờ tối đen giờ tối đen trong tâm hồn
Lòng đau nhói ngàn câu nói chẳng khôn
Nàng là đóa hoa ven đường, gió sương đem lòng yêu thương
Thế gian nổi trôi lắm lem khế ước của hai đứa mình
Trước khi người đi ngước theo anh đứng lặng thinh
Người là ngàn lí do ngàn lí do anh ở lại
Thuyền theo sóng chìm theo bóng hồng phai
Bởi vì tình yêu đã khác, giờ thì lòng anh tan nát em à
[Coda]
Liễu thanh yên cõi lòng miên man
Họa bóng dung nhan, tay siết mang
Nhìn sao đêm, vầng trăng sáng, ngồi đây viết tương tư cho nàng
Trời cho ôm lấy nhau, phút ra đi chẳng quay đầu
Hợp âm bài hát Liễu thanh yên
Thương má em [ C] hồng, mình [ D] không trong [ Em] bóng đêm
Nước mắt lưng [ C] tròng, chờ [ D] mong day dứt [ G] thêm
Mình vẫn còn yêu [ C] nhau, vậy mà đành xa [ D] cách
Chuyện tình mình như [ Bm] lá, mây bay ngang [ Em] trời
Nỗi đau không [ C] lời, hận [ D] em suốt [ Em] cuộc đời
[ C] [ D] [ Em], [ C] [ D] [ G]
[ C] [ D] [ Bm] [ Em], [ C] [ D] [ Em]
[ C] Cớ sao mà [ D] anh vẫn thương, vẫn nhớ về [ Em] em?
[ C] Ánh trăng vừa [ D] lên chiếu soi bóng dáng [ G] hằng đêm
Bầu trời giờ [ C] tối đen, giờ tối đen trong [ D] tâm hồn
Lòng đau [ Bm] nhói ngàn câu nói chẳng [ Em] khôn
Nàng là đóa [ C] hoa ven đường, trái [ D] tim mang lòng yêu [ Em] thương
[ C] Thế gian nổi [ D] trôi lắm em, khế ước của [ Em] hai đứa mình
[ C] Trước khi người [ D] đi ngước theo anh đứng [ G] lặng thinh
Người là ngàn [ C] lý do, ngàn lý do anh [ D] ở lại
Thuyền theo [ Bm] sóng chìm theo bóng hồng [ Em] phai
Bởi vì [ C] tình yêu đã khác, giờ thì [ D] lòng anh tan nát, [ Em] em à
[ C] [ D] [ Em], [ C] [ D] [ G]
[ C] [ D] [ Bm] [ Em], [ C] [ D] [ Em]
Coda:
[ C] Liễu thanh [ D] yên, cõi [ Em] lòng miên man
Họa [ C] bóng dung [ D] nhan, tay siết [ G] mang
Nhìn sao [ C] đêm, vầng trăng [ D] sáng
Ngồi đây [ Bm] viết tương tư cho [ Em] nàng
[ C] Trời cho ôm lấy [ D] nhau, phút ra [ Em] đi chẳng quay đầu
