[Gill]

Bài hát: I'm a 빛 (I`m a B)

Trình bày: HwaSa (MAMAMOO)

​

Vào ngày 11/11, Hwasa đã tiết lộ ảnh bìa của single album thứ hai "Guilty Pleasure" thông báo về việc comeback solo, album đơn thứ hai "Guilty Pleasure" trên SNS chính thức vào lúc 0: 00 ngày 24 tháng 11. Tên album là "Guilty Pleasure", nghĩa là một hành động mà bạn cảm thấy thích thú khi cảm thấy tội lỗi, và hy vọng rằng Hwasa sẽ mang đến một thông điệp về sự thoải mái và lòng dũng cảm sẽ kích thích sự đồng cảm của người nghe theo cách riêng của Hwasa.​

Đặc biệt, ca khúc chủ đề của single album thứ hai "Guilty Pleasure" đã khơi gợi sự tò mò về chủ đề mà album muốn truyền tải khi thể hiện thông điệp an ủi và đồng cảm theo cách riêng của mình. Hwasa đã phát hành teaser video âm nhạc cho ca khúc chủ đề I'm a 빛 (I`m a B) của single album thứ hai "Guilty Pleasure" thông qua SNS chính thức vào lúc 00: 00 ngày 23. Đặc biệt, giai điệu gây nghiện của bài hát mới I'm a 빛 (I`m a B) được phát hành lần đầu tiên, âm thanh thời thượng lan tỏa trên nền nhạc nặng và giọng hát vui nhộn độc đáo của Hwasa được hòa âm để nâng cao kỳ vọng cho một bài hát hoàn chỉnh.

Lời bài hát:

Excuse you, I'm a 빛

누가 날 감히 예뻐해 준대

고스란히 look

Give me likes

내가 좀 지랄맞지

세상이 미쳐 돌아가는 건지

Bless you god

Bless you bro, sis

내가 줄게 자비

Life is so incredible

내가 미쳐 돌아도

나의 죄는 beautiful, baby

Life is now so terrible

울지 못해 웃어도

Excuse you, I'm a 빛

바로 지금이야 난 savage

Tell me I'm a crazy

Ah ah woo

모든 게 다 뻔해

죽기보다 싫은데

Excuse you, I'm a 빛

나의 마음속에서 불이 날 때

Excuse you, I'm a 빛

너는 꿈속에서 금이나 캐

That's my rule

아이 멋져

아이 멋져

아이 멋져

모든 게 영원할 수는 없다지

My feel my belief

잃지 않기를 바라

한 마디로 난 제정신이 아냐

So far I'm alive

You should stay with me by my side

Life is so incredible

내가 미쳐 돌아도

나의 죄는 beautiful, baby

Life is now so terrible

울지 못해 웃어도

어쩌겠어

Excuse you, I'm a 빛

바로 지금이야 난 savage

Tell me I'm a crazy

Ah ah woo

모든 게 다 뻔해

죽기보다 싫은데

Excuse you, I'm a 빛

나의 마음속에서 불이 날 때

Excuse you, I'm a 빛

너는 꿈속에서 금이나 캐

That's my rule

아이 멋져

아이 멋져

아이 멋져

의미가 없다면 무늬 없는 zebra

답답해 숨 좀 쉬고 싶어 난 no-bra

더 이상 끌려 다니기 싫어 난 no ya

Sorry I have something on my mind

Excuse you, I'm a 빛

바로 지금이야 난 savage

Tell me I'm a crazy

Ah ah woo

모든 게 다 뻔해

죽기보다 싫은데

Excuse you, I'm a 빛

나의 마음속에서 불이 날 때

Excuse you, I'm a 빛

너는 꿈속에서 금이나 캐

That's my rule

아이 멋져

아이 멋져

아이 멋져

Vietsub/ Lời dịch:

Xin lỗi, tôi là 빛



Ai dám yêu

Tôi,

Nhìn cho

Tôi thích

Được thế giới phát điên

Bless bạn thần

Bless bạn bro, sis

Tôi sẽ cung cấp cho bạn lòng thương xót

Cuộc sống thật lạ lùng

Cho dù em có điên lên đi nữa,

Tội lỗi đẹp em ơi

Cuộc sống bây giờ thật khủng khiếp

Em không thể khóc dù anh có cười

Xin lỗi em là ánh sáng

Bây giờ

Tôi là kẻ dã man

Nói với tôi rằng tôi là một kẻ điên

Ah ah woo

Mọi thứ quá rõ ràng, tôi ghét nó hơn là chết

Xin lỗi bạn, tôi là ánh sáng

Khi ngọn lửa trong tâm trí tôi

Xin lỗi bạn, tôi là ánh sáng cho

Bạn trong giấc mơ vàng hay trứng cá muối,

Đó là quy tắc của tôi

Trẻ

Em mát mẻ

Trẻ em mát mẻ

Hỗ trợ tất cả mọi thứ có thể không kéo dài mãi mãi

Cảm giác của tôi niềm tin của tôi

Hy vọng rằng bạn không bị mất

Tôi đang ở trong một từ, điên

Vì vậy, các FAR Tôi Alive

Bạn không nên Stay with Me ở bên cạnh tôi

Cuộc sống là rất đáng kinh ngạc

Tôi nhảy trở lại thậm chí

Tội lỗi của tôi đẹp, Baby

Cuộc sống là Bây giờ SO khủng khiếp

Cười khóc sẽ không

Giúp đỡ rơi Uh

Xin lỗi bạn, tôi là một ánh sáng

Bây giờ

Tôi là kẻ dã man Nói với tôi rằng tôi là một kẻ điên

Ah ah woo

Mọi thứ quá rõ ràng, tôi

Ghét nó hơn là chết

Xin lỗi bạn, tôi là ánh sáng

Khi ngọn lửa trong tâm trí tôi

Xin lỗi bạn, tôi là ánh sáng cho

Bạn trong giấc mơ vàng hay trứng cá muối,

Đó là quy tắc của tôi

Trẻ

Em mát mẻ

Trẻ em mát mẻ

Nếu không có ý nghĩa gì, con ngựa vằn không hoa văn đang

Bực bội, tôi muốn thở, tôi không mặc áo ngực, tôi không muốn bị

Kéo đi xung quanh nữa, tôi không ya

Xin lỗi, tôi có chuyện trong đầu

Xin lỗi, tôi một ánh sáng

Bây giờ

Tôi là kẻ dã man Nói với tôi rằng tôi là một kẻ điên

Ah ah woo

Mọi thứ quá rõ ràng, tôi

Ghét nó hơn là chết

Xin lỗi bạn, tôi là ánh sáng

Khi ngọn lửa trong tâm trí tôi

Xin lỗi bạn, tôi là ánh sáng cho

Bạn trong giấc mơ vàng hay trứng cá muối,

Đó là quy tắc của tôi

Trẻ

Em mát mẻ

Trẻ em mát mẻ

 

[Huongthu2401]

Bài hát: I'm a 빛

Ca sĩ: Hwasa

​

Lời bài hát:



Excuse you, I'm a bit

Nuga nal gamhi yeppeohae jundae

Goseuranhi look

Give me likes

Naega jom jiralmatji

Sesangi michyeo doraganeun geonji

Bless you god

Bless you bro, sis

Naega julge jabi

Life is so incredible

Naega michyeo dorado

Naui joeneun beautiful, baby

Life is now so terrible

Ulji mothae useodo

Excuse you, I'm a bit

Baro jigeumiya nan savage

Tell me I'm a crazy

Ah ah woo

Modeun ge da ppeonhae

Jukgiboda sileunde

Excuse you, I'm a bit

Naui maeumsogeseo buri nal ttae

Excuse you, I'm a bit

Neoneun kkumsogeseo geumina kae

That's my rule

Ai meotjyeo

Ai meotjyeo

Ai meotjyeo

Modeun ge yeongwonhal suneun eopdaji

My feel my belief

Ilchi ankireul bara

Han madiro nan jejeongsini anya

So far I'm alive

You should stay with me by my side

Life is so incredible

Naega michyeo dorado

Naui joeneun beautiful, baby

Life is now so terrible

Ulji mothae useodo

Eojjeogesseo

Excuse you, I'm a bit

Baro jigeumiya nan savage

Tell me I'm a crazy

Ah ah woo

Modeun ge da ppeonhae

Jukgiboda sileunde

Excuse you, I'm a bit

Naui maeumsogeseo buri nal ttae

Excuse you, I'm a bit

Neoneun kkumsogeseo geumina kae

That's my rule

Ai meotjyeo

Ai meotjyeo

Ai meotjyeo

Uimiga eopdamyeon munui eomneun zebra

Dapdapae sum jom swigo sipeo nan no-bra

Deo isang kkeullyeo danigi sileo nan no ya

Sorry I have something on my mind

Excuse you, I'm a bit

Baro jigeumiya nan savage

Tell me I'm a crazy

Ah ah woo

Modeun ge da ppeonhae

Jukgiboda sileunde

Excuse you, I'm a bit

Naui maeumsogeseo buri nal ttae

Excuse you, I'm a bit

Neoneun kkumsogeseo geumina kae

That's my rule

Ai meotjyeo

Ai meotjyeo

Ai meotjyeo

HWASA (MAMAMOO) COMEBACK SOLO VỚI "I'M A a 빛" Nữ ca sĩ càng nhập tâm vào tham vọng muốn trở nên hoàn hảo thông qua "I'm a 빛", xung quanh càng nhanh chóng bị bóng tối bao trùm. Nhưng khi được tự do, cô có thể nuốt chửng bóng tối và trở thành ánh sáng toàn cục. *빛 = ánh sáng. Đây là lần đầu tiên Hwasa hợp tác với các producer nước ngoài, mang đến bầu không khí khác biệt so với "Maria" hay "Twitt". Ý nghĩa album "GUILTY PLEASURE" cũng vậy. Để đạt được mục tiêu, chúng ta ngược đãi cuộc sống của bản thân và đôi khi rơi vào sự trống rỗng sâu sắc, nhưng trong quá trình đó, thú vui tội lỗi bất chợt xuất hiện khiến chúng ta cảm thấy hạnh phúc và có động lực tiếp tục sống.

Chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ

 

[Nhiên Trần]

I'm A B (I'm a 빛)

Trình bày: Hwasa

Ngày 24/11 vừa qua, Hwasa (Thành viên của nhóm nhạc Mamamoo) đã trở lại đường đua âm nhạc Kpop với một bài hát trong Single Album Guilty Pleasure, bài hát này có tên là I'm a B (I'm a 빛), đây là một bài hát có giai điệu sôi động, cùng với âm hưởng Rock, ngay từ giây đầu tiên nghe bài hát này, mình đã cảm thấy cực cuốn, và cũng dễ gây nghiện cực kỳ, nội dung của bài hát này đã thể hiện rõ nét được cái tôi đầy mạnh mẽ và cá tính của cô nàng Hwasa này, ngoài ra cô còn nói lyrics trong bài hát này là một lời xin lỗi của cô đến với gia đình và bạn bè của mình, theo một cách dí dỏm nhất, nói chung giai điệu bài hát cùng với lời bài hát đều rất cuốn hút, cực hay và cũng có một chút ngầu lòi thật sự nữa, theo mình tìm hiểu được thì từ 빛 trong tên bài hát được dịch ra nghĩa tiếng Anh là 'Light' (nghĩa tiếng Việt là ánh sáng) và nó cũng đồng nghĩa với từ 'Bich' nữa, thế nên tên bài hát có hai nghĩa, nghĩa thứ nhất là "I'm a light", gửi đến fan của cô ấy, còn nghĩa thứ hai "I'm a B*tch" từ này lại gửi đến anti của cô ấy, theo mình biết là thế thôi, các bạn hãy nghe thử bài hát và cùng mình cảm nhận nó nhé, rồi cuối cùng chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ!

Hangul:

Excuse you, I'm a 빛

누가 날 감히 예뻐해 준대

고스란히 look

Give me likes

내가 좀 지랄맞지

세상이 미쳐 돌아가는 건지

Bless you god

Bless you bro, sis

내가 줄게 자비

Life is so incredible

내가 미쳐 돌아도

나의 죄는 beautiful, baby

Life is now so terrible

울지 못해 웃어도

Excuse you, I'm a 빛

바로 지금이야 난 savage

Tell me I'm a crazy

Ah ah woo

모든 게 다 뻔해

죽기보다 싫은데

Excuse you, I'm a 빛

나의 마음속에서 불이 날 때

Excuse you, I'm a 빛

너는 꿈속에서 금이나 캐

That's my rule

아이 멋져

아이 멋져

아이 멋져

모든 게 영원할 수는 없다지

My feel my belief

잃지 않기를 바라

한 마디로 난 제정신이 아냐

So far I'm alive

You should stay with me by my side

Life is so incredible

내가 미쳐 돌아도

나의 죄는 beautiful, baby

Life is now so terrible

울지 못해 웃어도

어쩌겠어

Excuse you, I'm a 빛

바로 지금이야 난 savage

Tell me I'm a crazy

Ah ah woo

모든 게 다 뻔해

죽기보다 싫은데

Excuse you, I'm a 빛

나의 마음속에서 불이 날 때

Excuse you, I'm a 빛

너는 꿈속에서 금이나 캐

That's my rule

아이 멋져

아이 멋져

아이 멋져

의미가 없다면 무늬 없는 zebra

답답해 숨 좀 쉬고 싶어 난 no-bra

더 이상 끌려 다니기 싫어 난 no ya

Sorry I have something on my mind

Excuse you, I'm a 빛

바로 지금이야 난 savage

Tell me I'm a crazy

Ah ah woo

모든 게 다 뻔해

죽기보다 싫은데

Excuse you, I'm a 빛

나의 마음속에서 불이 날 때

Excuse you, I'm a 빛

너는 꿈속에서 금이나 캐

That's my rule

아이 멋져

아이 멋져

아이 멋져

Romanization:

Excuse you, I'm a bit

Nuga nal gamhi yeppeohae jundae

Goseuranhi look

Give me likes

Naega jom jiralmatji

Sesangi michyeo doraganeun geonji

Bless you god

Bless you bro, sis

Naega julge jabi

Life is so incredible

Naega michyeo dorado

Naui joeneun beautiful, baby

Life is now so terrible

Ulji mothae useodo

Excuse you, I'm a bit

Baro jigeumiya nan savage

Tell me I'm a crazy

Ah ah woo

Modeun ge da ppeonhae

Jukgiboda sileunde

Excuse you, I'm a bit

Naui maeumsogeseo buri nal ttae

Excuse you, I'm a bit

Neoneun kkumsogeseo geumina kae

That's my rule

Ai meotjyeo

Ai meotjyeo

Ai meotjyeo

Modeun ge yeongwonhal suneun eopdaji

My feel my belief

Ilchi ankireul bara

Han madiro nan jejeongsini anya

So far I'm alive

You should stay with me by my side

Life is so incredible

Naega michyeo dorado

Naui joeneun beautiful, baby

Life is now so terrible

Ulji mothae useodo

Eojjeogesseo

Excuse you, I'm a bit

Baro jigeumiya nan savage

Tell me I'm a crazy

Ah ah woo

Modeun ge da ppeonhae

Jukgiboda sileunde

Excuse you, I'm a bit

Naui maeumsogeseo buri nal ttae

Excuse you, I'm a bit

Neoneun kkumsogeseo geumina kae

That's my rule

Ai meotjyeo

Ai meotjyeo

Ai meotjyeo

Uimiga eopdamyeon munui eomneun zebra

Dapdapae sum jom swigo sipeo nan no-bra

Deo isang kkeullyeo danigi sileo nan no ya

Sorry I have something on my mind

Excuse you, I'm a bit

Baro jigeumiya nan savage

Tell me I'm a crazy

Ah ah woo

Modeun ge da ppeonhae

Jukgiboda sileunde

Excuse you, I'm a bit

Naui maeumsogeseo buri nal ttae

Excuse you, I'm a bit

Neoneun kkumsogeseo geumina kae

That's my rule

Ai meotjyeo

Ai meotjyeo

Ai meotjyeo

English Translation:

Excuse you, I'm a B

Who dares to adore me?

Please look all the way

Give me likes

I'm a bit crazy

I don't know if the world is going crazy

Bless you god

Bless you bro, sis

I'll give you mercy

Life is so incredible

Even if I'm going crazy,

My sins are beautiful, baby

Life is now so terrible

Even if you can't cry

Excuse you, I'm a B

Right now, I'm savage

Tell me I'm a crazy

Ah ah woo

Everything is so obvious

I hate it more than I die

Excuse you, I'm a B

When a fire burns in my heart

Excuse you, I'm a B

Just dig for gold in your dream

That's my rule

So cool

So cool

So cool

Everything can't last forever

My feel, my belief

I hope you don't lose it

In a word, I'm out of my mind.

So far I'm alive

You should stay with me by my side

Life is so incredible

Even if I'm going crazy,

My sins are beautiful, baby

Life is now so terrible

Even if you can't cry

What can I do?

Excuse you, I'm a B

Right now, I'm savage

Tell me I'm a crazy

Ah ah woo

Everything is so obvious

I hate it more than I die

Excuse you, I'm a B

When a fire burns in my heart

Excuse you, I'm a B

Just dig for gold in your dream

That's my rule

So cool

So cool

So cool

If it's meaningless like zebra without patterns

I'm frustrated, I want to breathe, no-bra

I don't want to be dragged around anymore, no ya

Sorry I have something on my mind

Excuse you, I'm a B

Right now, I'm savage

Tell me I'm a crazy

Ah ah woo

Everything is so obvious

I hate it more than I die

Excuse you, I'm a light

When a fire burns in my heart

Excuse you, I'm a light

Just dig for gold in your dream

That's my rule

So cool

So cool

So cool

Vietsub:

Xin lỗi cưng nha, chị là B*tch đấy!

Ai dám tôn thờ chị nào?

Chị đúng là có hơi ngớ ngẩn

Mấy cưng cứ nhìn chị tùy ý đi

Có phải thế gian này đảo loạn rồi không?

Sao chúa lại giúp mấy đứa này chứ?

Chị đây rủ lòng thương

Tới mấy cưng đấy

Cuộc đời này đã vốn lạ thường rồi

Nó khiến chị phát điên mất thôi

Tội lỗi của chị là quá xinh đẹp

Cuộc đời vốn dĩ đã tồn tệ rồi

Chị chẳng thể khóc hay cười được

Xin lỗi mấy cưng, chị là B*tch đấy!

Ngay lúc này đây chị sẽ rất tàn bạo

Có thể nói chị hoàn toàn là kẻ điên

Chị ghét việc mọi thứ rõ ràng hơn cả chết

Xin lỗi mấy cưng, chị là B*tch đấy!

Khi ngọn lửa bùng cháy

Trong trái tim chị

Lúc đó mấy cưng

Cứ đào vàng trong mơ đi

Bởi vì hiện tại chị đây

Ngầu hết chỗ chê rồi

Chị quá là ngầu

Mọi thứ không thể

Tồn tại mãi mãi được

Chị hi vọng mình không bị

Đánh mất xúc cảm và niềm tin

Nói một cách ngắn gọn thì

Không phải chị này đang phát điên sao

Chị vẫn tồn tại đến giờ đấy

Mấy cưng nên ở cạnh chị đi!

Xin lỗi mấy cưng, chị là B*tch đấy!

Ngay lúc này đây chị sẽ rất tàn bạo

Có thể nói chị hoàn toàn là kẻ điên

Chị ghét việc mọi thứ rõ ràng hơn cả chết

Xin lỗi mấy cưng, chị là B*tch đấy!

Khi ngọn lửa bùng cháy

Trong trái tim chị

Lúc đó mấy cưng

Cứ đào vàng trong mơ đi

Bởi vì hiện tại chị đây

Ngầu hết chỗ chê rồi

Chị quá là ngầu

Nếu điều đó là vô nghĩa

Thì ngựa vằn đã không có hoa văn

Thật là bực bội,

Chị cũng muốn được thở thoải mái

Như lúc không phải mặc áo ngực

Chị không muốn bị kéo đi

Xung quanh nữa, chị không còn như xưa đâu

Xin lỗi nhưng mà chỉ

Cũng có suy nghĩ của riêng mình.​