[mizutani hoshino]

Bài hát: Homura (Hỏa Diệm)

Phim: Gekijouban Kimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-hen

Giọng hát: Soraru (original by LiSA)

Lyrics+Vietsub:

Sayonara arigatou koe no kagiri

さよなら ありがとう 声の限り

"Vĩnh biệt người", "Cảm ơn người", nghẹn ngào cất từng lời nói

Kanashimi yori motto daiji na koto

悲しみよりもっと大事なこと

Buồn đau bây giờ chẳng còn quan trọng nữa

Sariyuku senaka ni tsutaetakute

去りゆく背中に伝えたくて

Ta chỉ muốn nói với bóng hình sắp sửa chia xa ấy

Nukumori to itami ni maniau you ni

ぬくもりと痛みに間に合うように

Để giữ lại hơi ấm và cả nỗi đau này

Kono mama tsuzuku to omotteita

このまま続くと思っていた

Cứ ngỡ rằng khoảnh khắc này sẽ kéo dài mãi mãi

Bokura no ashita wo egaiteita

僕らの明日を描いていた

Để hai ta vẽ nên tương lai của riêng mình

Yobiatteita (Yobiatteita)

呼び合っていた (呼び合っていた)

Ta đã cất tiếng gọi

Hikari ga mada (Hikari ga)

光がまだ (光が)

Nhưng ánh lửa của người

Mune no oku ni atsui no ni

胸の奥に熱いのに

Vẫn còn rực cháy sâu trong lồng ngực

Bokutachi wa moesakaru tabi no tochuu de deai

僕たちは燃え盛る旅の途中で出会い

Hai ta gặp nhau trên đường đời rực cháy

Te wo tori soshite hanashita mirai no tame ni

手を取りそして離した 未来のために

Có cơ hội cầm tay nhau nhưng lại chia xa vì tương lai phía trước

Yume ga hitotsu kanau tabi boku wa kimi wo omou darou

夢が一つ叶うたび 僕は君を想うだろう

Mỗi khi mong ước thành sự thật, con tim ta lại nhớ đến hình bóng người

Tsuyoku naritai to negai naita ketsui wo hanamuke ni

強くなりたいと願い 泣いた 決意を餞に

Lòng chỉ mong ngày càng mạnh mẽ hơn, với quyết tâm kế thừa từ người.

Natsukashii omoi ni torawaretai

懐かしい思いに囚われたり

Mong muốn đắm chìm vào dòng hồi ức xưa cũ

Zankoku na sekai ni nakisakende

残酷な世界に泣き叫んで

Ta cất tiếng khóc ngước nhìn thế giới tàn nhẫn này

Otona ni naru hodo fuete yuku

大人になるほど増えて行く

Càng trưởng thành, ta lại càng không muốn đánh mất

Mou nani hitotsu datte ushinaitakunai

もう何一つだって失いたくない

Những thứ quý giá xung quanh mình nữa

Kanashimi ni nomare ochite shimaeba

悲しみに飲まれ落ちてしまえば

Chìm đắm trong buồn đau quá lâu

Itami wo kanjinaku naru keredo

痛みを感じなくなるけれど

Khiến ta không còn cảm nhận được đau đớn nữa

Kimi no kotoba (Kimi no kotoba)

君の言葉 (君の言葉)

Từng ngôn từ của người

Kimi no negai (Kimi no koe)

君の願い (きみ の こえ)

Nguyện ước của người

Boku wa mamorinuku to chikattan da

僕は守りぬくと誓ったんだ

Ta quyết bảo vệ

Oto wo tatete kuzureochite yuku

音を立てて崩れ落ちて行く

Âm thanh chói tai vang lên như báo hiệu

Hitotsu dake no (Hitotsu dake no)

一つだけの (一つだけの)

Thế giới mà cả hai tôn trọng

Kakegae no nai sekai

かけがえのない世界

Sắp đến giây phút sụp đổ

Te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba

手を伸ばし抱き止めた激しい光の束

Luồng sáng chói lọi mà ta chìa đôi bàn tay ra để ôm lấy

Kagayaite kietetta mirai no tame ni

輝いて消えてった 未来のために

Rực sáng trong phút chốc rồi vụt tắt vì tương lai phía trước

Takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku

託された幸せと 約束を超えて行く

Bước qua lời hứa về hạnh phúc được giao phó cho

Furikaerazu ni susumu kara

振り返らずに進むから

Nuốt lấy đau thương mà tiến lên phía trước

Mae dake muite sakebu kara

前だけ向いて叫ぶから

Hướng mắt đến ngày mai mà hét thật lớn

Kokoro ni homura wo tomoshite

心に炎を灯して

Để thắp sáng ngọn lửa trong tim

Tooi mirai made

遠い未来まで

Và hướng đến tương lai xa vời phía trước​